Une fois Isra�l dans son ensemble devenu Jizr�el, tous les membres du peuple peuvent aussi se saluer mutuellement d�un nouveau nom : non mon peuple devient mon peuple; non graci�e devient graci�e. Ces deux enfants du proph�te sont les types de tous les fils et de toutes les filles d�Isra�l : (vos fr�res, vos s�urs). Tous les noms d�opprobre donn�s en commen�ant au peuple et � ses membres sont ainsi transform�s, par une l�g�re modification de sens, en titres d�honneur.
Quand il s�agit d�une nation, la faute, de l�ensemble est n�cessairement celle des individus qui la composent.
Qui me donnent mon pain� La prosp�rit� dont Isra�l jouissait sous J�roboam II, il l�attribuait aux faux dieux, tandis que ces biens ne lui venaient que de l��ternel (verset 8).
6 et 7
Isra�l infid�le ne pourra plus poursuivre sa vie de p�ch�; les ch�timents de Dieu l�arr�teront dans cette voie mauvaise. En vain, il criera aux idoles pour leur demander secours contre ses ennemis; il restera comme une femme abandonn�e de tous, aussi bien de ses amants que de son mari.
Puis elle dira� C�est ici la repentance et le retour � Dieu qui suivront le ch�timent.
Car elle n�avait pas su� Le proph�te revient encore � l�id�e du p�ch� qui provoquera le ch�timent, et d�abord � l�oubli coupable et ingrat de la bont� divine, dans lequel demeure le peuple.
L�argent et l�or. Non seulement ce peuple ne reconna�t pas celui auquel il doit ces dons mais il les emploie � fabriquer les images et les statues des faux dieux.
Je reprendrai mon froment� : pour lui montrer de qui il tenait ces biens.
Mon, ma : oppos� � mon, ma du verset 5.
En son temps� : au moment de l�ann�e o� ces produits sont m�rs et pr�ts � �tre recueillis, afin qu�Isra�l apprenne enfin � ne pas s�parer dans sa pens�e le don du donateur.
Je d�couvrirai sa honte� : l��tat de profonde humiliation dans lequel Isra�l sera jet� par le ch�timent de l�exil.
Personne ne l�arrachera� Ni les faux dieux, ni aucun secours humain ne pourront emp�cher Dieu d�ex�cuter son jugement.
De ma main; c�est Dieu lui-m�me qui frappera par le glaive des pa�ens.
M�me ce qui reste en Isra�l de culte du vrai Dieu, sabbat, nouvelles lunes, sera d�truit parce que tout cela est entach� d�idol�trie (Amos 8:5).
Comme verset 9. Isra�l attribuait sa prosp�rit� aux faux dieux qu�il adorait � cot� de J�hova; c�est pour cela qu�elle lui sera �t�e.
Les jours des Baals. Ce sont les jours de f�te de J�hova (verset 11) que l�on avait consacr�s � Baal.
Son anneau et son collier : allusion � la parure dont se couvraient les femmes isra�lites dans ces jours de f�te.
14 � 23 la rentr�e en gr�ce
C�est pourquoi� C�est pr�cis�ment parce que l�ab�me dans lequel est tomb� son peuple, est si profond, que l��ternel ne veut pas l�y laisser. Impossible d�exprimer avec plus de force l�absolue gratuit� du pardon et du salut.
Le Seigneur agira comme un mari qui conduit sa femme infid�le dans une solitude o� elle ne trouve plus rien de tout ce qui excitait ses convoitises, et o� il peut, en lui parlant avec affection, lui faire comprendre quel est l�amour de celui qu�elle a d�laiss�.
Dans le d�sert� Allusion au temps o� Dieu s�unit � Isra�l par la d�livrance d��gypte, l�alliance de Sina� et les miracles de conservation qu�il accomplit � son �gard jusqu�� l�entr�e en Canaan. Dieu r�p�tera sous une nouvelle forme ces m�mes miracles d�amour. Et je vous m�nerai au d�sert des peuples, dit de m�me �z�chiel (�z�chiel 20:35, note).
De l�� C�est de ce d�sert nouveau que sera dat� l�acte de restitution des propri�t�s de l��pouse, comme c�est � Sina� que Dieu avait renouvel� au peuple la promesse de Canaan faite d�s longtemps � ses p�res.
La vall�e d�Acor� c�est-�-dire la vall�e du trouble. Comparez Josu� 7:25-26, o� est racont� le supplice d�Acan, et o� ce nom est expliqu�. Cette localit� se trouvait pr�s de J�richo, � l�entr�e du plateau de Jud�e, en venant du d�sert. Le proph�te veut dire que ce passage qui, lors de la premi�re entr�e en Canaan, avait �t� un lieu de trouble o� la col�re de l��ternel s��tait fait sentir, sera transform� en une porte d�honneur que le nouveau peuple traversera avec des cris de joyeuse esp�rance. Cette transformation de la signification du lieu est analogue � la transformation des noms des trois enfants.
Et elle r�pondra l�� � mes offres de gr�ce.
16 � 17
Le peuple est maintenant r�tabli dans sa terre, un changement merveilleux s�op�re : jusqu�alors il avait partag� son culte entre l��ternel et Baal, donnant m�me parfois au premier par une �trange confusion le nom du second, qui signifie Ma�tre ou Seigneur. D�sormais Isra�l n�emploiera plus ce nom de Baal dans ce sens offensant pour l��ternel; il ne l�emploiera pas m�me dans un sens plus innocent pour dire � Dieu : mon ma�tre, tant il aura horreur de ce mot et de toutes les profanations qu�il rappelle. L�amour de la nation �lue pour son Dieu sera tel qu�elle n�aura plus pour lui le sentiment d�une servante pour son ma�tre, mais celui d�une �pouse pour son mari.
Mon mari�, litt�ralement : mon homme.
J��terai les noms des Baals� Comparez Zacharie 13:2; Psaumes 16:4.
L��pouse rentr�e en gr�ce jouira de son bonheur avec une enti�re s�curit�; car Dieu fera un accord avec tous les �tres qui pourraient lui nuire, � elle ou � ses propri�t�s; avec les b�tes d�vorantes, les oiseaux de proie, les reptiles et les insectes d�vastateurs; la guerre m�me ne sera plus (�z�chiel 34:2-30).
19 et 20 nouvelles fian�ailles d�Isra�l
Je te fiancerai � moi� : r�p�t� trois fois pour donner � la promesse le caract�re d�une enti�re certitude.
Toute la relation de Dieu avec Isra�l recommence � nouveau (�z�chiel chapitre 16). Quel contraste entre cette image des fian�ailles qui ne r�veille que des id�es pures, et l��tat d�Isra�l tel qu�il avait �t� repr�sent� par l�image du chapitre 1 ! Il ne reste absolument rien du souvenir des fautes pass�es.
� jamais� Ce lien contract� � nouveau ne sera plus fragile comme l�avait �t� l�union pr�c�dente.
En justice et en jugement, en gr�ce et en tendresse. Le troisi�me de ces quatre termes r�pond au premier, comme le quatri�me au second. Dieu fait d�Isra�l sa fianc�e en le pla�ant d�abord sous la discipline s�v�re de la justice et du jugement. La justice condamne tout ce qui s�est trouv� en lui de mauvais; le jugement est le creuset du ch�timent par o� doit passer la femme coupable pour en sortir repentante et purifi�e. � la justice correspond la gr�ce qui substitue l�absolution � la condamnation. Au jugement correspond la tendresse, litt�ralement les compassions; ce sont les entrailles de la tendresse divine qui s��meuvent envers sa fianc�e r�habilit�e pour la combler de biens. C�est par cette double �cole de la s�v�rit� et de la bont� que Dieu regagne le c�ur d�Isra�l et en fait de nouveau sa chaste fianc�e.
En toute bonne foi : en toute v�rit� des deux parts, ce qui n�avait pas �t� le cas, de la part d�Isra�l, dans les fian�ailles pr�c�dentes.
Et tu conna�tras l��ternel� Mot sublime, d�signant l�union la plus intime du peuple avec Dieu � la suite de la conversion d�crite dans les versets pr�c�dents.
21 et 22
Il y aura une cha�ne d�exaucements successifs par laquelle le ciel et la terre seront unis en faveur de Jizr�el r�concili�. La nature avait �t� pour ainsi dire paralys�e par la col�re du Seigneur; mais aussit�t que Dieu a fait gr�ce, le ban est comme lev�, et les forces de la nature fonctionnent de nouveau r�guli�rement. Dieu r�pond aux cieux en leur donnant de quoi fertiliser la terre : les pluies abondantes et les chauds rayons du soleil. Les cieux r�pondent au sol en lui envoyant ce qui est n�cessaire pour f�conder les plantes; les plantes r�pondront � Isra�l en lui pr�sentant leurs fruits abondants, et (ce qui est implicitement renferm� dans le pour moi du verset 23) cette cha�ne se referme par l�action de gr�ces que le peuple ainsi b�ni rend � son Dieu.
Et je le s�merai�, litt�ralement la : Isra�l comme fianc�e. Le peuple sera r�pandu avec abondance sur la totalit� de la Terre Sainte (dans le pays) comme une semence dans un sol fertile. C�est ici le d�veloppement de la br�ve indication jet�e par anticipation Os�e 1:10-2.1.
versets 1-23
Une fois Isra�l dans son ensemble devenu Jizr�el, tous les membres du peuple peuvent aussi se saluer mutuellement d�un nouveau nom : non mon peuple devient mon peuple; non graci�e devient graci�e. Ces deux enfants du proph�te sont les types de tous les fils et de toutes les filles d�Isra�l : (vos fr�res, vos s�urs). Tous les noms d�opprobre donn�s en commen�ant au peuple et � ses membres sont ainsi transform�s, par une l�g�re modification de sens, en titres d�honneur.
Quand il s�agit d�une nation, la faute, de l�ensemble est n�cessairement celle des individus qui la composent.
Qui me donnent mon pain� La prosp�rit� dont Isra�l jouissait sous J�roboam II, il l�attribuait aux faux dieux, tandis que ces biens ne lui venaient que de l��ternel (verset 8).
6 et 7
Isra�l infid�le ne pourra plus poursuivre sa vie de p�ch�; les ch�timents de Dieu l�arr�teront dans cette voie mauvaise. En vain, il criera aux idoles pour leur demander secours contre ses ennemis; il restera comme une femme abandonn�e de tous, aussi bien de ses amants que de son mari.
Puis elle dira� C�est ici la repentance et le retour � Dieu qui suivront le ch�timent.
Car elle n�avait pas su� Le proph�te revient encore � l�id�e du p�ch� qui provoquera le ch�timent, et d�abord � l�oubli coupable et ingrat de la bont� divine, dans lequel demeure le peuple.
L�argent et l�or. Non seulement ce peuple ne reconna�t pas celui auquel il doit ces dons mais il les emploie � fabriquer les images et les statues des faux dieux.
Je reprendrai mon froment� : pour lui montrer de qui il tenait ces biens.
Mon, ma : oppos� � mon, ma du verset 5.
En son temps� : au moment de l�ann�e o� ces produits sont m�rs et pr�ts � �tre recueillis, afin qu�Isra�l apprenne enfin � ne pas s�parer dans sa pens�e le don du donateur.
Je d�couvrirai sa honte� : l��tat de profonde humiliation dans lequel Isra�l sera jet� par le ch�timent de l�exil.
Personne ne l�arrachera� Ni les faux dieux, ni aucun secours humain ne pourront emp�cher Dieu d�ex�cuter son jugement.
De ma main; c�est Dieu lui-m�me qui frappera par le glaive des pa�ens.
M�me ce qui reste en Isra�l de culte du vrai Dieu, sabbat, nouvelles lunes, sera d�truit parce que tout cela est entach� d�idol�trie (Amos 8:5).
Comme verset 9. Isra�l attribuait sa prosp�rit� aux faux dieux qu�il adorait � cot� de J�hova; c�est pour cela qu�elle lui sera �t�e.
Les jours des Baals. Ce sont les jours de f�te de J�hova (verset 11) que l�on avait consacr�s � Baal.
Son anneau et son collier : allusion � la parure dont se couvraient les femmes isra�lites dans ces jours de f�te.
14 � 23 la rentr�e en gr�ce
C�est pourquoi� C�est pr�cis�ment parce que l�ab�me dans lequel est tomb� son peuple, est si profond, que l��ternel ne veut pas l�y laisser. Impossible d�exprimer avec plus de force l�absolue gratuit� du pardon et du salut.
Le Seigneur agira comme un mari qui conduit sa femme infid�le dans une solitude o� elle ne trouve plus rien de tout ce qui excitait ses convoitises, et o� il peut, en lui parlant avec affection, lui faire comprendre quel est l�amour de celui qu�elle a d�laiss�.
Dans le d�sert� Allusion au temps o� Dieu s�unit � Isra�l par la d�livrance d��gypte, l�alliance de Sina� et les miracles de conservation qu�il accomplit � son �gard jusqu�� l�entr�e en Canaan. Dieu r�p�tera sous une nouvelle forme ces m�mes miracles d�amour. Et je vous m�nerai au d�sert des peuples, dit de m�me �z�chiel (�z�chiel 20:35, note).
De l�� C�est de ce d�sert nouveau que sera dat� l�acte de restitution des propri�t�s de l��pouse, comme c�est � Sina� que Dieu avait renouvel� au peuple la promesse de Canaan faite d�s longtemps � ses p�res.
La vall�e d�Acor� c�est-�-dire la vall�e du trouble. Comparez Josu� 7:25-26, o� est racont� le supplice d�Acan, et o� ce nom est expliqu�. Cette localit� se trouvait pr�s de J�richo, � l�entr�e du plateau de Jud�e, en venant du d�sert. Le proph�te veut dire que ce passage qui, lors de la premi�re entr�e en Canaan, avait �t� un lieu de trouble o� la col�re de l��ternel s��tait fait sentir, sera transform� en une porte d�honneur que le nouveau peuple traversera avec des cris de joyeuse esp�rance. Cette transformation de la signification du lieu est analogue � la transformation des noms des trois enfants.
Et elle r�pondra l�� � mes offres de gr�ce.
16 � 17
Le peuple est maintenant r�tabli dans sa terre, un changement merveilleux s�op�re : jusqu�alors il avait partag� son culte entre l��ternel et Baal, donnant m�me parfois au premier par une �trange confusion le nom du second, qui signifie Ma�tre ou Seigneur. D�sormais Isra�l n�emploiera plus ce nom de Baal dans ce sens offensant pour l��ternel; il ne l�emploiera pas m�me dans un sens plus innocent pour dire � Dieu : mon ma�tre, tant il aura horreur de ce mot et de toutes les profanations qu�il rappelle. L�amour de la nation �lue pour son Dieu sera tel qu�elle n�aura plus pour lui le sentiment d�une servante pour son ma�tre, mais celui d�une �pouse pour son mari.
Mon mari�, litt�ralement : mon homme.
J��terai les noms des Baals� Comparez Zacharie 13:2; Psaumes 16:4.
L��pouse rentr�e en gr�ce jouira de son bonheur avec une enti�re s�curit�; car Dieu fera un accord avec tous les �tres qui pourraient lui nuire, � elle ou � ses propri�t�s; avec les b�tes d�vorantes, les oiseaux de proie, les reptiles et les insectes d�vastateurs; la guerre m�me ne sera plus (�z�chiel 34:2-30).
19 et 20 nouvelles fian�ailles d�Isra�l
Je te fiancerai � moi� : r�p�t� trois fois pour donner � la promesse le caract�re d�une enti�re certitude.
Toute la relation de Dieu avec Isra�l recommence � nouveau (�z�chiel chapitre 16). Quel contraste entre cette image des fian�ailles qui ne r�veille que des id�es pures, et l��tat d�Isra�l tel qu�il avait �t� repr�sent� par l�image du chapitre 1 ! Il ne reste absolument rien du souvenir des fautes pass�es.
� jamais� Ce lien contract� � nouveau ne sera plus fragile comme l�avait �t� l�union pr�c�dente.
En justice et en jugement, en gr�ce et en tendresse. Le troisi�me de ces quatre termes r�pond au premier, comme le quatri�me au second. Dieu fait d�Isra�l sa fianc�e en le pla�ant d�abord sous la discipline s�v�re de la justice et du jugement. La justice condamne tout ce qui s�est trouv� en lui de mauvais; le jugement est le creuset du ch�timent par o� doit passer la femme coupable pour en sortir repentante et purifi�e. � la justice correspond la gr�ce qui substitue l�absolution � la condamnation. Au jugement correspond la tendresse, litt�ralement les compassions; ce sont les entrailles de la tendresse divine qui s��meuvent envers sa fianc�e r�habilit�e pour la combler de biens. C�est par cette double �cole de la s�v�rit� et de la bont� que Dieu regagne le c�ur d�Isra�l et en fait de nouveau sa chaste fianc�e.
En toute bonne foi : en toute v�rit� des deux parts, ce qui n�avait pas �t� le cas, de la part d�Isra�l, dans les fian�ailles pr�c�dentes.
Et tu conna�tras l��ternel� Mot sublime, d�signant l�union la plus intime du peuple avec Dieu � la suite de la conversion d�crite dans les versets pr�c�dents.
21 et 22
Il y aura une cha�ne d�exaucements successifs par laquelle le ciel et la terre seront unis en faveur de Jizr�el r�concili�. La nature avait �t� pour ainsi dire paralys�e par la col�re du Seigneur; mais aussit�t que Dieu a fait gr�ce, le ban est comme lev�, et les forces de la nature fonctionnent de nouveau r�guli�rement. Dieu r�pond aux cieux en leur donnant de quoi fertiliser la terre : les pluies abondantes et les chauds rayons du soleil. Les cieux r�pondent au sol en lui envoyant ce qui est n�cessaire pour f�conder les plantes; les plantes r�pondront � Isra�l en lui pr�sentant leurs fruits abondants, et (ce qui est implicitement renferm� dans le pour moi du verset 23) cette cha�ne se referme par l�action de gr�ces que le peuple ainsi b�ni rend � son Dieu.
Et je le s�merai�, litt�ralement la : Isra�l comme fianc�e. Le peuple sera r�pandu avec abondance sur la totalit� de la Terre Sainte (dans le pays) comme une semence dans un sol fertile. C�est ici le d�veloppement de la br�ve indication jet�e par anticipation Os�e 1:10-2.1.