Bible Commentaries
1 Rois 13

J�roboam est repris par un homme de Dieu

¹³ Or voici, un homme de Dieu arriva de Juda � B�thel, par la parole de l'�ternel, et J�roboam se tenait pr�s de l'autel pour faire fumer l'encens.

² Et il cria contre l'autel, par la parole de l'�ternel, et il dit : � Autel ! Autel ! Ainsi dit l'�ternel : "Voici, un fils na�tra � la maison de David. Son nom sera Josias, et il offrira¹ sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi, et l'on br�lera sur toi des ossements d'hommes." �
¹ litt�ralement : sacrifiera.

³ Et il donna ce jour-l� un signe¹, en disant : � Ceci est le signe¹ [indiquant] que l'�ternel a parl� : Voici, l'autel se fendra et la cendre qui est dessus sera r�pandue. �
¹ ailleurs : miracle.

⁴ Et il arriva, comme le roi entendait la parole que l'homme de Dieu avait cri�e contre l'autel de B�thel, que J�roboam �tendit sa main de dessus l'autel, en disant : � Saisissez-le ! � Mais sa main qu'il avait �tendue contre lui se dess�cha et il ne pouvait pas la ramener � lui.

⁵ Alors l'autel se fendit et la cendre fut r�pandue loin de l'autel, selon le signe¹ que l'homme de Dieu avait donn� par la parole de l'�ternel.
¹ ailleurs : miracle.

⁶ Et le roi r�pondit et dit � l'homme de Dieu : � Implore, je te prie, l'�ternel¹ ton Dieu et prie pour moi afin que ma main me soit rendue. � Et l'homme de Dieu implora l'�ternel¹, et la main du roi lui fut rendue, et elle fut comme auparavant.
¹ litt�ralement : adoucir la face de l'�ternel.

⁷ Puis le roi dit � l'homme de Dieu : � Viens avec moi � la maison et rafra�chis-toi et je te donnerai un cadeau. �

⁸ Mais l'homme de Dieu dit au roi : � M�me si tu me donnais la moiti� de ta maison, je n'irais pas avec toi et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

⁹ Car il m'a �t� ainsi command� par la parole de l'�ternel, qui disait : "Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d'eau et tu ne t'en retourneras pas par le chemin par lequel tu es venu." �

¹⁰ Alors il s'en alla par un autre chemin et ne s'en retourna pas par le chemin par lequel il �tait venu � B�thel.

L'homme de Dieu et le vieux proph�te

¹¹ Or un certain vieux proph�te habitait B�thel. Et l'un de ses fils¹ vint lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait ce jour-l� � B�thel. Ils rapport�rent aussi � leur p�re les paroles qu'il avait dites au roi.
¹ litt�ralement : son fils.

¹² Et leur p�re leur dit : � Par quel chemin s'en est-il all� ? � Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en �tait all� l'homme de Dieu qui venait de Juda.

¹³ Alors il dit � ses fils : � Sellez-moi l'�ne ! � Et ils lui sell�rent l'�ne et il monta dessus.

¹⁴ Et il s'en alla apr�s l'homme de Dieu et le trouva assis sous un t�r�binthe. Alors il lui dit : � Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda ? � Et il dit : � [C'est] moi. �

¹⁵ Et il lui dit : � Viens avec moi � la maison et mange du pain. �

¹⁶ Mais il dit : � Je ne peux pas retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

¹⁷ Car il m'a �t� dit par la parole de l'�ternel : "Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu." �

¹⁸ Mais il lui dit : � Moi aussi, je suis un proph�te comme toi, et un ange m'a parl� par la parole de l'�ternel, en disant : "Fais-le revenir avec toi � ta maison et qu'il mange du pain et boive de l'eau." � Il lui mentait.

¹⁹ Et il retourna avec lui et mangea du pain dans sa maison et but de l'eau.

²⁰ Or il arriva, comme ils �taient assis � table, que la parole de l'�ternel fut [adress�e] au proph�te qui l'avait ramen�.

²¹ Et il cria vers l'homme de Dieu qui �tait venu de Juda, en disant : � Ainsi parle l'�ternel : Parce que tu as �t� rebelle � la parole¹ de l'�ternel et que tu n'as pas gard� le commandement que l'�ternel ton Dieu t'avait prescrit,
¹ litt�ralement : bouche.

²² et que tu es revenu, et que tu as mang� du pain, et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : "Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau", ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes p�res. �

²³ Et apr�s qu'il eut mang� du pain et apr�s qu'il eut bu, il arriva que le vieux proph�te¹ sella l'�ne pour lui, pour le proph�te qu'il avait ramen�.
¹ litt�ralement : il.

²⁴ Et il s'en alla. Alors un lion le trouva sur le chemin et le tua. Et son cadavre fut jet� sur le chemin, et l'�ne se tenait � c�t� de lui, et le lion se tenait � c�t� du cadavre.

²⁵ Or voici que des hommes pass�rent et ils virent le cadavre jet� sur le chemin et le lion se tenant � c�t� du cadavre. Et ils vinrent le dire dans la ville dans laquelle habitait le vieux proph�te.

²⁶ Et le proph�te qui l'avait ramen� du chemin l'apprit et dit : � C'est l'homme de Dieu qui a �t� rebelle � la parole¹ de l'�ternel, et l'�ternel l'a livr� au lion qui l'a mis en pi�ces et l'a tu�, selon la parole que l'�ternel lui avait dite. �
¹ litt�ralement : bouche.

²⁷ Alors il parla � ses fils, en disant : � Sellez-moi l'�ne ! � Et ils le [lui] sell�rent.

²⁸ Et il s'en alla, et trouva le cadavre jet� sur le chemin, et l'�ne et le lion se tenant � c�t� du cadavre. Le lion n'avait pas mang� le cadavre ni mis en pi�ces l'�ne.

²⁹ Alors le proph�te releva le cadavre de l'homme de Dieu et le mit sur l'�ne et le ramena. Et le vieux proph�te entra dans la ville pour se lamenter et pour l'enterrer.

³⁰ Puis il d�posa son cadavre dans son [propre] tombeau et l'on se lamenta sur lui, [en disant] : � H�las, mon fr�re ! �

³¹ Et il arriva, apr�s l'avoir enterr�, qu'il parla � ses fils, en disant : � Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le tombeau o� l'homme de Dieu est enterr�. Placez mes os � c�t� de ses os.

³² Car la parole qu'il a cri�e, par la parole de l'�ternel, contre l'autel qui est � B�thel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement. �

Obstination de J�roboam

³³ Apr�s cela, J�roboam ne revint pas de sa mauvaise voie. Et il �tablit encore, [pris] parmi toutes les classes¹ du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Il consacrait² quiconque le d�sirait et il devenait sacrificateur des hauts lieux.
¹ litt�ralement : [pris] des extr�mit�s. ² litt�ralement : il remplissait la main de.

³⁴ Et par cela, il y eut du p�ch� sur la maison de J�roboam, et c'est pour cela qu'elle a �t� extermin�e et d�truite de la surface de la terre.