Bible Commentaries
1 Rois 16

�la, roi d'Isra�l

⁸ Dans la 26^e ann�e d'Asa,¹ roi de Juda, �la, fils de Ba�sha, commen�a � r�gner sur Isra�l � Thirtsa. [Et il r�gna] 2 ans.
¹ date : 930 av. J.-C.

⁹ Et son serviteur Zimri, chef de la moiti� de ses chars, conspira contre lui. Et �la¹ �tait � Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa qui �tait [�tabli] sur sa maison � Thirtsa.
¹ litt�ralement : lui.

¹⁰ Alors Zimri entra et le frappa et le mit � mort dans la 27^e ann�e d'Asa, roi de Juda. Et il r�gna � sa place.

¹¹ Et il arriva, d�s qu'il commen�a � r�gner et s'assit sur son tr�ne, qu'il frappa toute la maison de Ba�sha. Il ne lui laissa pas un seul homme, ni parent¹ ni ami.
¹ ailleurs : celui qui a le droit de rachat.

¹² Et Zimri d�truisit toute la maison de Ba�sha, selon la parole que l'�ternel pronon�a contre Ba�sha par l'interm�diaire¹ de J�hu le proph�te.
¹ litt�ralement : par la main.

¹³ [C'�tait] � cause de tous les p�ch�s de Ba�sha et des p�ch�s d'�la son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait p�cher Isra�l, pour provoquer � la col�re l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, par leurs vaines [idoles].

¹⁴ Et le reste des actes d'�la et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isra�l ?

Zimri, roi d'Isra�l

¹⁵ Dans la 27^e ann�e d'Asa, roi de Juda, Zimri r�gna 7 jours � Thirtsa. Et le peuple avait dress� son camp contre Guibbethon qui �tait aux Philistins.

¹⁶ Or le peuple, qui avait dress� son camp, entendit qu'on disait : � Zimri a conspir� et a m�me frapp� le roi. � Et ce m�me jour, dans le camp, tout Isra�l �tablit Omri, chef de l'arm�e, comme roi sur Isra�l.

¹⁷ Et Omri et tout Isra�l avec lui mont�rent de Guibbethon et assi�g�rent Thirtsa.

¹⁸ Et il arriva, quand Zimri vit que la ville �tait prise, qu'il entra dans la partie fortifi�e de la maison du roi et br�la par le feu la maison du roi sur lui. C'est ainsi qu'il mourut

¹⁹ � cause de ses p�ch�s qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, en marchant dans la voie de J�roboam et dans son p�ch� que J�roboam¹ avait commis pour faire p�cher Isra�l.
¹ litt�ralement : il.

²⁰ Et le reste des actes de Zimri et la conspiration qu'il forma, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isra�l ?

Omri, roi d'Isra�l

²¹ C'est alors que le peuple d'Isra�l fut divis� en 2 moiti�s : une moiti� du peuple suivit Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi, et l'[autre] moiti� suivit Omri.

²² Mais le peuple qui suivit Omri pr�valut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath. Et Thibni mourut et Omri r�gna.

²³ Dans la 31^e ann�e d'Asa, roi de Juda, Omri commen�a � r�gner sur Isra�l [et il r�gna] 12 ans. Il r�gna 6 ans � Thirtsa.

²⁴ Puis il acheta � Sh�mer la montagne de Samarie¹ pour 2 talents² d'argent. Et il construisit [une ville] sur la montagne et appela la ville qu'il construisit du nom de Samarie¹, d'apr�s le nom de Sh�mer, le propri�taire de la montagne.
¹ h�breu : Shomeron. ² 1 talent = 34,2 kg environ.

²⁵ Et Omri fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel et agit plus mal que tous ceux qui avaient �t� avant lui.

²⁶ Et il marcha dans toute la voie de J�roboam, fils de Nebath, et dans son p�ch� par lequel il avait fait p�cher Isra�l pour provoquer � la col�re l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, par leurs vaines [idoles].

²⁷ Et le reste des actes d'Omri, ce qu'il fit, et sa puissance qu'il montra, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isra�l ?

²⁸ Et Omri s'endormit avec ses p�res et fut enterr� � Samarie. Et Achab son fils r�gna � sa place.

Achab, roi d'Isra�l

²⁹ Et Achab, fils d'Omri, commen�a � r�gner sur Isra�l dans la 38^e ann�e d'Asa, roi de Juda.¹ Et Achab, fils d'Omri, r�gna 22 ans sur Isra�l � Samarie.
¹ date : 918 av. J.-C.

³⁰ Or Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, plus que tous ceux qui avaient �t� avant lui.

³¹ Et il arriva � comme si c'�tait peu de chose pour lui de marcher dans les p�ch�s de J�roboam, fils de Nebath � qu'il prit pour femme J�zabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens. Et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.

³² Et il dressa un autel � Baal dans la maison de Baal qu'il construisit � Samarie.

³³ Et Achab fit l'ash�re¹. Et Achab fit plus que tous les rois d'Isra�l qui avaient �t� avant lui pour provoquer � la col�re l'�ternel, le Dieu d'Isra�l.
¹ ash�re : image d'Astart�, divinit� f�minine des Canan�ens.

³⁴ De son temps, Hiel, le B�th�lite, reconstruisit¹ J�richo. Il en posa les fondations sur Abiram, son premier-n�, et en installa les portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l'�ternel avait dite par l'interm�diaire² de Josu�³, fils de Nun.
¹ litt�ralement : construisit. ² litt�ralement : par la main. ³ voir Josu� 6:26.

Le proph�te �lie au temps d'Achab, ici au torrent du Kerith

¹⁷ Et �lie¹ le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit � Achab : � [Aussi vrai que] l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, devant qui je me tiens, est vivant, il n'y aura ces ann�es-ci ni ros�e ni pluie, sinon � ma parole. �
¹ �lie : dont le �Dieu est l'�ternel.

² Puis la parole de l'�ternel lui fut [adress�e], en disant :

³ � Va-t'en d'ici et tourne-toi vers l'est et cache-toi au torrent du Kerith qui est en face¹ du Jourdain.
¹ c.-�-d. : � l'est; on s'orientait en se pla�ant face � l'est.

⁴ Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j'ai command� aux corbeaux de te nourrir l�-bas. �

⁵ Alors il s'en alla et fit selon la parole de l'�ternel. Et il alla s'installer au torrent du Kerith qui est en face du Jourdain.

⁶ C'est ainsi que les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait du torrent.