Bible Commentaries
1 Rois 22

Exp�dition militaire d'Achab et de Josaphat contre les Syriens � Mort d'Achab

²² Et l'on resta 3 ans sans qu'il y ait une guerre entre la Syrie et Isra�l.

² Or il arriva, dans la 3^e ann�e, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d'Isra�l.^1
1 date : 897 av. J.-C.

³ Et le roi d'Isra�l dit � ses serviteurs : � Savez-vous que Ramoth de Galaad est � nous ? Et nous ne faisons rien¹ pour la reprendre des mains du roi de Syrie ! �
¹ litt�ralement : nous nous taisons.

⁴ Puis il dit � Josaphat : � Viendras-tu combattre avec moi � Ramoth de Galaad ? � Et Josaphat dit au roi d'Isra�l : � Moi, je suis comme toi, mon peuple [est] comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. �

⁵ Mais Josaphat dit au roi d'Isra�l : � Informe-toi aujourd'hui¹, je te prie, de la parole de l'�ternel. �
¹ ou : d'abord.

⁶ Alors le roi d'Isra�l rassembla les proph�tes, environ 400 hommes, et leur dit : � Irai-je faire la guerre � Ramoth de Galaad ou dois-je y renoncer ? � Et ils dirent : � Monte et le Seigneur la livrera entre les mains du roi ! �

⁷ Mais Josaphat dit : � N'y a-t-il plus ici aucun proph�te de l'�ternel, pour que nous nous informions aupr�s de lui ? �

⁸ Et le roi d'Isra�l dit � Josaphat : � Il y a encore un homme par qui l'on peut interroger l'�ternel. Mais moi, je le d�teste, car il ne proph�tise pas du bien � mon �gard, mais seulement du mal. C'est Mich�e, fils de Jimla. � Mais Josaphat dit : � Que le roi ne parle pas ainsi ! �

⁹ Alors le roi d'Isra�l appela un eunuque et dit : � Fais vite venir Mich�e, fils de Jimla ! �

¹⁰ Or le roi d'Isra�l et Josaphat, roi de Juda, �taient assis chacun sur son tr�ne, rev�tus de leurs habits [royaux], sur l'esplanade, � l'entr�e de la porte de Samarie. Et tous les proph�tes proph�tisaient devant eux.

¹¹ Alors S�d�cias¹, fils de Kenaana, se fit des cornes en fer et dit : � Ainsi dit l'�ternel : Avec celles-ci tu frapperas les Syriens jusqu'� les exterminer. �
¹ h�breu : Tsidkija.

¹² Et tous les proph�tes proph�tisaient de m�me, en disant : � Monte � Ramoth de Galaad et prosp�re ! Et l'�ternel la livrera entre les mains du roi. �

¹³ Or le messager qui �tait all� appeler Mich�e lui parla, en disant : � Voici, les paroles des proph�tes [annoncent] d'une seule bouche du bien au roi. Que ta parole, je te prie, soit comme la parole de l'un d'eux et annonce du bien. �

¹⁴ Mais Mich�e dit : � [Aussi vrai que] l'�ternel est vivant, ce que l'�ternel me dira, je l'annoncerai. �

¹⁵ Et il arriva aupr�s du roi et le roi lui dit : � Mich�e, irons-nous faire la guerre � Ramoth de Galaad ou devons-nous y renoncer ? � Et il lui dit : � Monte et prosp�re ! Et l'�ternel [la] livrera entre les mains du roi. �

¹⁶ Mais le roi lui dit : � Combien de fois dois-je te faire jurer de ne me dire que la v�rit� au nom de l'�ternel ? �

¹⁷ Alors Mich�e¹ dit : � J'ai vu tout Isra�l dispers� sur les montagnes, comme un troupeau qui n'a pas de berger. Et l'�ternel a dit : "Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix, chacun dans sa maison." �
¹ litt�ralement : il.

¹⁸ Et le roi d'Isra�l dit � Josaphat : � Ne t'ai-je pas dit qu'il ne proph�tise pas du bien � mon �gard, mais seulement du mal ? �

¹⁹ Alors Mich�e¹ dit : � C'est pourquoi, �coute la parole de l'�ternel ! J'ai vu l'�ternel assis sur son tr�ne et toute l'arm�e des cieux se tenant pr�s de lui, � sa droite et � sa gauche.
¹ litt�ralement : il.

²⁰ Et l'�ternel dit : "Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe � Ramoth de Galaad ?" Et l'un disait une chose et l'autre disait une autre.

²¹ Et un esprit sortit, et se tint devant l'�ternel, et dit : "Moi, je le persuaderai." Et l'�ternel lui dit : "Comment ?"

²² Alors il dit : "Je sortirai et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses proph�tes." Et l'�ternel¹ dit : "Tu le persuaderas et m�me tu r�ussiras. Sors et fais ainsi !"
¹ litt�ralement : il.

²³ Et maintenant, voici, l'�ternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes proph�tes que voil�, et l'�ternel a prononc� un malheur contre toi. �

²⁴ Alors S�d�cias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Mich�e sur la joue et dit : � Par o� l'Esprit de l'�ternel est-il sorti de moi pour te parler ? �

²⁵ Mais Mich�e dit : � Voici, tu le verras ce jour-l� quand tu iras de pi�ce¹ en pi�ce¹ pour te cacher. �
¹ pi�ce retir�e.

²⁶ Et le roi d'Isra�l dit : � Prends Mich�e et emm�ne-le vers Amon, le chef de la ville, et vers Joas, le fils du roi.

²⁷ Et tu diras : "Ainsi dit le roi : Mettez cet homme¹ en prison et donnez-lui � manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction jusqu'� ce que je revienne en paix." �
¹ litt�ralement : celui-ci.

²⁸ Mais Mich�e dit : � Si jamais tu reviens en paix, l'�ternel n'a pas parl� par moi. � Puis il dit : � Peuples, entendez-le tous ! �

²⁹ Alors le roi d'Isra�l et Josaphat, roi de Juda, mont�rent � Ramoth de Galaad.

³⁰ Et le roi d'Isra�l dit � Josaphat : � Je me d�guiserai et j'irai � la bataille, mais toi, rev�ts-toi de tes habits [royaux]. � Et le roi d'Isra�l se d�guisa et alla � la bataille.

³¹ Or le roi de Syrie avait donn� cet ordre aux 32 chefs de ses chars, en disant : � N'attaquez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Isra�l, lui seul. �

³² Et il arriva, lorsque les chefs des chars virent Josaphat, qu'ils dirent : � Certainement, c'est le roi d'Isra�l. � Et ils se dirig�rent de son c�t� pour l'attaquer. Mais Josaphat cria.

³³ Et il arriva, lorsque les chefs des chars virent que ce n'�tait pas le roi d'Isra�l, qu'ils se d�tourn�rent de lui.

³⁴ Alors un homme tira � l'arc, au hasard, et frappa le roi d'Isra�l entre les pi�ces d'attache et la cuirasse. Et Achab¹ dit � celui qui conduisait le char : � Fais demi-tour² et fais-moi sortir du champ de bataille³, car je suis bless�. �
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : Tourne ta main. ³ litt�ralement : de l'arm�e.

³⁵ Et la bataille se renfor�a ce jour-l� et le roi fut maintenu debout sur [son] char, face aux Syriens. Mais il mourut le soir. Et le sang de la blessure avait coul� au fond du char.

³⁶ Puis une proclamation passa dans le camp, au coucher du soleil, qui disait : � Chacun dans sa ville et chacun dans son pays ! �

³⁷ Et le roi mourut, et on l'amena � Samarie, et on enterra le roi � Samarie.

³⁸ Et on lava le char � l'�tang de Samarie et les chiens l�ch�rent le sang d'Achab¹, l� o�² les prostitu�es se lavaient, selon la parole que l'�ternel avait prononc�e.
¹ litt�ralement : son sang. ² litt�ralement : et.

³⁹ Et le reste des actes d'Achab, et tout ce qu'il fit, et la maison d'ivoire qu'il construisit, et toutes les villes qu'il construisit, ces choses ne sont-elles pas �crites dans le livre des Chroniques des rois d'Isra�l ?

⁴⁰ Et Achab s'endormit avec ses p�res. Et Achazia son fils r�gna � sa place.

Josaphat, roi de Juda

⁴¹ Et Josaphat, fils d'Asa, commen�a � r�gner sur Juda dans la 4^e ann�e d'Achab, roi d'Isra�l.^1
1 date : 914 av. J.-C.

⁴² Josaphat �tait �g� de 35 ans, lorsqu'il commen�a � r�gner et il r�gna 25 ans � J�rusalem. Or le nom de sa m�re �tait Azuba, fille de Shilkhi.

⁴³ Et il marcha dans toute la voie d'Asa, son p�re. Il ne s'en d�tourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'�ternel.

⁴⁴ Cependant, les hauts lieux ne furent pas �t�s; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

⁴⁵ Et Josaphat fit la paix avec le roi d'Isra�l.

⁴⁶ Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu'il montra, et les guerres qu'il fit, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?

⁴⁷ Et il extermina du pays le reste des hommes vou�s � la prostitution¹, qui �taient rest�s dans les jours d'Asa son p�re.
¹ litt�ralement : les prostitu�s sacr�s; c.-�-d. associ�s aux rites de fertilit� des cultes idol�tres des Canan�ens.

⁴⁸ Or il n'y avait pas de roi en �dom; un gouverneur y r�gnait.

⁴⁹ Josaphat construisit des bateaux de Tarsis pour aller � Ophir chercher de l'or. Mais il n'[y] alla pas, car les bateaux furent bris�s � �tsion-Gu�ber.

⁵⁰ Alors Achazia, fils d'Achab, dit � Josaphat : � Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs sur les bateaux. � Mais Josaphat ne le voulut pas.

⁵¹ Et Josaphat s'endormit avec ses p�res et fut enterr� avec ses p�res dans la Cit� de David son p�re. Et Joram son fils r�gna � sa place.

Achazia, roi d'Isra�l

⁵² Achazia, fils d'Achab, commen�a � r�gner sur Isra�l, � Samarie, dans la 17^e ann�e de Josaphat, roi de Juda,¹ et il r�gna 2 ans sur Isra�l.
¹ date : 897 av. J.-C.

⁵³ Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, et marcha dans la voie de son p�re, et dans la voie de sa m�re, et dans la voie de J�roboam, fils de Nebath, qui fit p�cher Isra�l.

⁵⁴ Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua � la col�re l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, selon tout ce qu'avait fait son p�re.