5 J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et t�moin des souffrances de Christ, qui aussi ai part � la gloire qui va �tre r�v�l�e :
2 faites pa�tre le troupeau de Dieu qui est parmi vous, en veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu. Et [faites-le], non pour un gain honteux, mais avec d�vouement1, 1 litt�ralement : avec empressement, avec ardeur.
3 non comme dominant en seigneurs sur ceux qui vous sont confi�s, mais en �tant [les] mod�les du troupeau.
4 Et quand le souverain Berger sera manifest�, vous recevrez la couronne inalt�rable1 de gloire. 1 litt�ralement : qui ne se fl�trit pas.
Exhortation � tous, notamment aux jeunes gens
5 De m�me, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et tous, les uns � l'�gard des autres, soyez rev�tus d'humilit�, car � Dieu r�siste aux orgueilleux, mais il donne [la] gr�ce aux humbles. �1 1 Prov. 3:34; Jacq. 4:6.
6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous �l�ve au moment voulu,
7 rejetant sur lui tout votre souci, car il prend soin de vous.
R�sister au Diable
8 Soyez sobres, veillez; votre adversaire, le Diable, r�de autour [de vous] comme un lion rugissant, cherchant qui [il pourra] d�vorer.
9 R�sistez-lui, �tant fermes dans1 la foi, sachant que les m�mes souffrances s'accomplissent dans vos fr�res qui sont dans le monde. 1 ou : par.
10 Mais le Dieu de toute gr�ce qui vous a appel�s � sa gloire �ternelle dans le Christ1, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous formera lui-m�me compl�tement, vous affermira, vous fortifiera et vous �tablira sur un fondement [in�branlable]. 1 plusieurs manuscrits ajoutent : J�sus.
11 Qu'� lui [soit]1 la puissance pour [tous] les si�cles ! Amen. 1 plusieurs manuscrits ajoutent : la gloire et.
Salutations
12 Je vous ai �crit bri�vement par Silvain qui est un fr�re fid�le, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette [gr�ce] dans laquelle vous vous tenez est la vraie gr�ce de Dieu.
13 Celle qui est �lue avec vous1 � Babylone vous salue, ainsi que Marc mon fils. 1 litt�ralement : la co-�lue.
14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. [Que la] paix [soit] avec vous tous qui �tes en Christ !
�Fais pa�tre mes agneaux� sois berger de mes brebis�, avait dit le Seigneur � Pierre (Jean 21:15-17j 21.15-19). Loin de s'en pr�valoir pour se placer au-dessus des autres chr�tiens (position qui lui a �t� attribu�e dans la chr�tient�), l'ap�tre se d�signe simplement comme ancien avec les autres anciens et recommande � ces derniers de ne pas dominer sur le troupeau du bon Berger, mais d'en �tre les mod�les (v. 3). Les brebis ne leur appartiennent pas; ils en sont responsables devant le souverain Berger. Il n'en convient pas moins aux jeunes gens d'�tre soumis aux anciens, et � tous d'�tre rev�tus d'humilit�, ce qui pourrait se traduire par �mettez le tablier du service� (v. 5; comp. ch. 3 v. 8 1p 3.8-12). C'est aux humbles que la gr�ce est donn�e par �le Dieu de toute gr�ce�.
�Rejetant sur Lui tout votre souci � ajoute l'ap�tre � car il a soin de vous� (v. 7). Cette confiance et cet abandon � Dieu ne dispensent pas de vigilance. Satan, notre ennemi toujours mena�ant, guette le moindre rel�chement, et lui r�sister, c'est encore souffrir (v. 8, 9). Ainsi pour le chr�tien dans sa mesure, mais comme pour son Mod�le divin, l'�criture rend une fois de plus t�moignage des souffrances qui pour �un peu de temps� sont sa part� et des gloires qui suivront (v. 10; ch. 1 v. 11 fin 1p 1.8-12).
versets 1-14
1 Pierre 5:1-14
Exhortation aux anciens
5 J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et t�moin des souffrances de Christ, qui aussi ai part � la gloire qui va �tre r�v�l�e :
2 faites pa�tre le troupeau de Dieu qui est parmi vous, en veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu. Et [faites-le], non pour un gain honteux, mais avec d�vouement1,
1 litt�ralement : avec empressement, avec ardeur.
3 non comme dominant en seigneurs sur ceux qui vous sont confi�s, mais en �tant [les] mod�les du troupeau.
4 Et quand le souverain Berger sera manifest�, vous recevrez la couronne inalt�rable1 de gloire.
1 litt�ralement : qui ne se fl�trit pas.
Exhortation � tous, notamment aux jeunes gens
5 De m�me, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et tous, les uns � l'�gard des autres, soyez rev�tus d'humilit�, car � Dieu r�siste aux orgueilleux, mais il donne [la] gr�ce aux humbles. �1
1 Prov. 3:34; Jacq. 4:6.
6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous �l�ve au moment voulu,
7 rejetant sur lui tout votre souci, car il prend soin de vous.
R�sister au Diable
8 Soyez sobres, veillez; votre adversaire, le Diable, r�de autour [de vous] comme un lion rugissant, cherchant qui [il pourra] d�vorer.
9 R�sistez-lui, �tant fermes dans1 la foi, sachant que les m�mes souffrances s'accomplissent dans vos fr�res qui sont dans le monde.
1 ou : par.
10 Mais le Dieu de toute gr�ce qui vous a appel�s � sa gloire �ternelle dans le Christ1, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous formera lui-m�me compl�tement, vous affermira, vous fortifiera et vous �tablira sur un fondement [in�branlable].
1 plusieurs manuscrits ajoutent : J�sus.
11 Qu'� lui [soit]1 la puissance pour [tous] les si�cles ! Amen.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : la gloire et.
Salutations
12 Je vous ai �crit bri�vement par Silvain qui est un fr�re fid�le, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette [gr�ce] dans laquelle vous vous tenez est la vraie gr�ce de Dieu.
13 Celle qui est �lue avec vous1 � Babylone vous salue, ainsi que Marc mon fils.
1 litt�ralement : la co-�lue.
14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. [Que la] paix [soit] avec vous tous qui �tes en Christ !
�Fais pa�tre mes agneaux� sois berger de mes brebis�, avait dit le Seigneur � Pierre (Jean 21:15-17 j 21.15-19). Loin de s'en pr�valoir pour se placer au-dessus des autres chr�tiens (position qui lui a �t� attribu�e dans la chr�tient�), l'ap�tre se d�signe simplement comme ancien avec les autres anciens et recommande � ces derniers de ne pas dominer sur le troupeau du bon Berger, mais d'en �tre les mod�les (v. 3). Les brebis ne leur appartiennent pas; ils en sont responsables devant le souverain Berger. Il n'en convient pas moins aux jeunes gens d'�tre soumis aux anciens, et � tous d'�tre rev�tus d'humilit�, ce qui pourrait se traduire par �mettez le tablier du service� (v. 5; comp. ch. 3 v. 8 1p 3.8-12). C'est aux humbles que la gr�ce est donn�e par �le Dieu de toute gr�ce�.
�Rejetant sur Lui tout votre souci � ajoute l'ap�tre � car il a soin de vous� (v. 7). Cette confiance et cet abandon � Dieu ne dispensent pas de vigilance. Satan, notre ennemi toujours mena�ant, guette le moindre rel�chement, et lui r�sister, c'est encore souffrir (v. 8, 9). Ainsi pour le chr�tien dans sa mesure, mais comme pour son Mod�le divin, l'�criture rend une fois de plus t�moignage des souffrances qui pour �un peu de temps� sont sa part� et des gloires qui suivront (v. 10; ch. 1 v. 11 fin 1p 1.8-12).