David devient le chef d'une troupe repli�e dans la caverne d'Adullam
22 Et David partit de l� et se sauva dans la caverne d'Adullam. Et ses fr�res et toute la maison de son p�re l'apprirent et descendirent l� vers lui.
2 Alors tout homme qui �tait dans la d�tresse et tout homme qui �tait dans les dettes et tout homme qui avait de l'amertume dans l'�me se rassembl�rent vers lui et il fut leur chef. Et il y eut environ 400 hommes avec lui.
3 Et David s'en alla de l� � Mitsp� de Moab et dit au roi de Moab : � Je te prie, que mon p�re et ma m�re se retirent1 chez vous jusqu'� ce que je sache ce que Dieu fera de moi. � 1 litt�ralement : sortent.
4 Et il les conduisit devant le roi de Moab et ils rest�rent avec lui tous les jours durant lesquels David fut dans le lieu fortifi�1. 1 c.-�-d. : la caverne.
5 Et Gad le proph�te dit � David : � Ne reste pas dans ce lieu fortifi�; va et rentre au pays de Juda. � Et David s'en alla et se rendit dans la for�t de H�reth.
Sa�l massacre les sacrificateurs et les habitants de Nob
6 Or Sa�l apprit que l'on avait rep�r� David et les hommes qui �taient avec lui. Et Sa�l �tait assis � Guibha sous le tamaris1 [qui est] sur la hauteur, sa lance � la main, et tous ses serviteurs se tenaient pr�s de lui. 1 ou : bosquet.
7 Et Sa�l dit � ses serviteurs qui se tenaient pr�s de lui : � �coutez donc, Benjaminites ! Le fils d'Isa� vous donnera-t-il aussi, � vous tous, des champs et des vignes ? Vous �tablira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,
8 pour que vous ayez tous conspir� contre moi ? Et personne ne m'avertit1 quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isa�, et personne d'entre vous n'est pein� pour moi et ne m'avertit1 quand mon fils a dress�2 contre moi mon serviteur pour me tendre une embuscade, comme [il le fait] aujourd'hui. � 1 litt�ralement : ne d�couvre mon oreille. 2 litt�ralement : lev�.
9 Alors Do�g, l'�domite, qui se tenait aupr�s des serviteurs de Sa�l, r�pondit et dit : � J'ai vu le fils d'Isa� venir � Nob vers Akhim�lec, fils d'Akhitub.
10 Et il a interrog� l'�ternel pour lui et lui a donn� des provisions et lui a donn� l'�p�e de Goliath le Philistin. �
La caverne d'Adullam devient le refuge de David. Mais c'est plut�t l'�ternel qui est son refuge, comme l�affirme un Psaume qu�il a compos� dans cette caverne: �Tu es mon refuge� (Psaumes 142:6Psaumes 142:6-8; voir aussi Psaumes 57:2Psaumes 57:1-2). Il ajoute: �Les justes m'environneront parce que tu m'auras fait du bien� (verset 8 du Ps 142). Les justes? Peut-il s'agir de ces hommes du versets 2, en apparence si peu recommandables, suspects, hors la loi, v�ritables rebuts de la soci�t�? Oui, Dieu donne ce nom � ceux qui aiment Son oint et le reconnaissent comme chef. Du moment qu'ils sont venus � David il n'est plus question de leur triste pass�.
Ainsi ceux qui se rassemblent aujourd'hui autour de J�sus ont �chang� leur d�tresse morale, leur immense dette envers Dieu, l�amertume de leur �me (v. 2) contre Sa justice. Lorsqu'ils n'ont plus rien � faire valoir, que le monde n'a pu les satisfaire, ils trouvent en Lui un Chef et un objet pour leurs affections.
Que pouvait offrir David � ses compagnons? Pour le pr�sent, rien que des souffrances! Mais pour l'avenir, le partage de sa gloire royale. Telle est la part du croyant! Quel contraste avec les gens de ce monde qui, comme les serviteurs de Sa�l au versets 7, re�oivent tous leurs avantages et leurs biens dans la vie pr�sente!
1 Samuel 22:11-23
11 Alors le roi envoya appeler Akhim�lec le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son p�re, les sacrificateurs qui �taient � Nob. Et ils all�rent tous vers le roi.
12 Et Sa�l dit : � �coute donc, fils d'Akhitub ! � Et il dit : � Me voici, mon seigneur ! �
13 Et Sa�l lui dit : � Pourquoi avez-vous conspir� contre moi, toi et le fils d'Isa�, en ce que tu lui as donn� du pain et une �p�e, et que tu as interrog� Dieu pour lui, afin qu'il se dresse1 contre moi pour me tendre une embuscade, comme [il le fait] aujourd'hui ? � 1 litt�ralement : se l�ve.
14 Mais Akhim�lec r�pondit au roi et dit : � Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fid�le et gendre du roi, et ayant acc�s � tes audiences priv�es1, et honor� dans ta maison ? 1 ou : �tant affect� � ta garde personnelle.
15 Ai-je commenc� aujourd'hui � interroger Dieu pour lui ? Loin de moi [une telle chose] ! Que le roi ne mette aucune chose � la charge de son serviteur [ni de personne] de toute la maison de mon p�re, car de tout cela ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite ni grande. �
16 Et le roi [lui] dit : � Certainement tu mourras Akhim�lec, toi et toute la maison de ton p�re. �
17 Alors le roi dit aux coureurs1 qui se tenaient pr�s de lui : � Tournez-vous et mettez � mort les sacrificateurs de l'�ternel, parce que leur main est aussi avec David, et parce qu'ils ont bien su qu'il s'enfuyait et qu'ils ne m'ont pas averti2. � Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas �tendre leurs mains pour se jeter sur les sacrificateurs de l'�ternel. 1 vraisemblablement des soldats de la garde royale, qui l'accompagnaient et portaient ses messages. 2 litt�ralement : ils n'ont pas d�couvert mon oreille.
18 Et le roi dit � Do�g : � Tourne-toi et jette-toi sur les sacrificateurs. � Et Do�g l'�domite se tourna et se jeta sur les sacrificateurs. Et ce jour-l�, il mit � mort 85 hommes portant l'�phod de lin.
19 Puis Sa�l1 frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'�p�e, hommes et femmes, enfants et ceux qui t�tent, et b�ufs, et �nes, et moutons par le tranchant de l'�p�e. 1 litt�ralement : il.
20 Or l'un des fils d'Akhim�lec, fils d'Akhitub, dont le nom �tait Abiathar, se sauva et s'enfuit apr�s David.
21 Et Abiathar rapporta � David que Sa�l avait tu� les sacrificateurs de l'�ternel.
22 Alors David dit � Abiathar : � Je le savais, ce jour-l�, lorsque Do�g l'�domite �tait l�, qu'il ne manquerait pas de le rapporter � Sa�l. Moi, je suis la cause [de la mort] de tous ceux de la maison de ton p�re.
23 Reste avec moi, ne crains pas ! Car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et pr�s de moi tu seras bien gard�. �
Pendant que David, le futur roi, est errant et proscrit avec ses fid�les, Sa�l ourdit contre lui de sinistres projets. En m�me temps sa jalousie le pousse au meurtre des sacrificateurs de l'�ternel. Et ce qu'il n'a pas ex�cut� contre Amalek, l'ennemi du peuple, en �pargnant Agag ainsi que le b�tail, il ne craint pas de le faire � l'�gard de cette ville de Nob qui est enti�rement pass�e au fil de l'�p�e. Pour accomplir sa vengeance, Sa�l se sert du tra�tre lui-m�me, Do�g, un �domite, terrible figure de l'Antichrist qui, dans un temps � venir, s'�l�vera contre le Seigneur et contre Isra�l (voir Psaume 52 v. 2 Psaumes 52:1-4).
Consid�rons maintenant au contraire un tableau plein de gr�ce: Abiathar rejoint l'oint de l'�ternel. �Reste avec moi � recommande ce dernier � ... celui qui cherche ma vie cherche ta vie...� �Si le monde vous d�teste, sachez qu'il m'a d�test� avant vous � rappelle J�sus � Ses disciples � ... s'ils m'ont pers�cut�, ils vous pers�cuteront aussi� (Jean 15:18, 20 j 15.18-21). Cette pers�cution, cette haine du monde est-elle un sujet de crainte pour nos c�urs? Alors �coutons, comme de Sa bouche, cette pr�cieuse promesse jamais d�mentie: �Pr�s de moi tu seras bien gard�� (verset 23; voir Jean 18:9j 18.4-9)!
versets 1-23
1 Samuel 22:1-10
David devient le chef d'une troupe repli�e dans la caverne d'Adullam
22 Et David partit de l� et se sauva dans la caverne d'Adullam. Et ses fr�res et toute la maison de son p�re l'apprirent et descendirent l� vers lui.
2 Alors tout homme qui �tait dans la d�tresse et tout homme qui �tait dans les dettes et tout homme qui avait de l'amertume dans l'�me se rassembl�rent vers lui et il fut leur chef. Et il y eut environ 400 hommes avec lui.
3 Et David s'en alla de l� � Mitsp� de Moab et dit au roi de Moab : � Je te prie, que mon p�re et ma m�re se retirent1 chez vous jusqu'� ce que je sache ce que Dieu fera de moi. �
1 litt�ralement : sortent.
4 Et il les conduisit devant le roi de Moab et ils rest�rent avec lui tous les jours durant lesquels David fut dans le lieu fortifi�1.
1 c.-�-d. : la caverne.
5 Et Gad le proph�te dit � David : � Ne reste pas dans ce lieu fortifi�; va et rentre au pays de Juda. � Et David s'en alla et se rendit dans la for�t de H�reth.
Sa�l massacre les sacrificateurs et les habitants de Nob
6 Or Sa�l apprit que l'on avait rep�r� David et les hommes qui �taient avec lui. Et Sa�l �tait assis � Guibha sous le tamaris1 [qui est] sur la hauteur, sa lance � la main, et tous ses serviteurs se tenaient pr�s de lui.
1 ou : bosquet.
7 Et Sa�l dit � ses serviteurs qui se tenaient pr�s de lui : � �coutez donc, Benjaminites ! Le fils d'Isa� vous donnera-t-il aussi, � vous tous, des champs et des vignes ? Vous �tablira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,
8 pour que vous ayez tous conspir� contre moi ? Et personne ne m'avertit1 quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isa�, et personne d'entre vous n'est pein� pour moi et ne m'avertit1 quand mon fils a dress�2 contre moi mon serviteur pour me tendre une embuscade, comme [il le fait] aujourd'hui. �
1 litt�ralement : ne d�couvre mon oreille. 2 litt�ralement : lev�.
9 Alors Do�g, l'�domite, qui se tenait aupr�s des serviteurs de Sa�l, r�pondit et dit : � J'ai vu le fils d'Isa� venir � Nob vers Akhim�lec, fils d'Akhitub.
10 Et il a interrog� l'�ternel pour lui et lui a donn� des provisions et lui a donn� l'�p�e de Goliath le Philistin. �
La caverne d'Adullam devient le refuge de David. Mais c'est plut�t l'�ternel qui est son refuge, comme l�affirme un Psaume qu�il a compos� dans cette caverne: �Tu es mon refuge� (Psaumes 142:6 Psaumes 142:6-8; voir aussi Psaumes 57:2 Psaumes 57:1-2). Il ajoute: �Les justes m'environneront parce que tu m'auras fait du bien� (verset 8 du Ps 142). Les justes? Peut-il s'agir de ces hommes du versets 2, en apparence si peu recommandables, suspects, hors la loi, v�ritables rebuts de la soci�t�? Oui, Dieu donne ce nom � ceux qui aiment Son oint et le reconnaissent comme chef. Du moment qu'ils sont venus � David il n'est plus question de leur triste pass�.
Ainsi ceux qui se rassemblent aujourd'hui autour de J�sus ont �chang� leur d�tresse morale, leur immense dette envers Dieu, l�amertume de leur �me (v. 2) contre Sa justice. Lorsqu'ils n'ont plus rien � faire valoir, que le monde n'a pu les satisfaire, ils trouvent en Lui un Chef et un objet pour leurs affections.
Que pouvait offrir David � ses compagnons? Pour le pr�sent, rien que des souffrances! Mais pour l'avenir, le partage de sa gloire royale. Telle est la part du croyant! Quel contraste avec les gens de ce monde qui, comme les serviteurs de Sa�l au versets 7, re�oivent tous leurs avantages et leurs biens dans la vie pr�sente!
1 Samuel 22:11-23
11 Alors le roi envoya appeler Akhim�lec le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son p�re, les sacrificateurs qui �taient � Nob. Et ils all�rent tous vers le roi.
12 Et Sa�l dit : � �coute donc, fils d'Akhitub ! � Et il dit : � Me voici, mon seigneur ! �
13 Et Sa�l lui dit : � Pourquoi avez-vous conspir� contre moi, toi et le fils d'Isa�, en ce que tu lui as donn� du pain et une �p�e, et que tu as interrog� Dieu pour lui, afin qu'il se dresse1 contre moi pour me tendre une embuscade, comme [il le fait] aujourd'hui ? �
1 litt�ralement : se l�ve.
14 Mais Akhim�lec r�pondit au roi et dit : � Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fid�le et gendre du roi, et ayant acc�s � tes audiences priv�es1, et honor� dans ta maison ?
1 ou : �tant affect� � ta garde personnelle.
15 Ai-je commenc� aujourd'hui � interroger Dieu pour lui ? Loin de moi [une telle chose] ! Que le roi ne mette aucune chose � la charge de son serviteur [ni de personne] de toute la maison de mon p�re, car de tout cela ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite ni grande. �
16 Et le roi [lui] dit : � Certainement tu mourras Akhim�lec, toi et toute la maison de ton p�re. �
17 Alors le roi dit aux coureurs1 qui se tenaient pr�s de lui : � Tournez-vous et mettez � mort les sacrificateurs de l'�ternel, parce que leur main est aussi avec David, et parce qu'ils ont bien su qu'il s'enfuyait et qu'ils ne m'ont pas averti2. � Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas �tendre leurs mains pour se jeter sur les sacrificateurs de l'�ternel.
1 vraisemblablement des soldats de la garde royale, qui l'accompagnaient et portaient ses messages. 2 litt�ralement : ils n'ont pas d�couvert mon oreille.
18 Et le roi dit � Do�g : � Tourne-toi et jette-toi sur les sacrificateurs. � Et Do�g l'�domite se tourna et se jeta sur les sacrificateurs. Et ce jour-l�, il mit � mort 85 hommes portant l'�phod de lin.
19 Puis Sa�l1 frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'�p�e, hommes et femmes, enfants et ceux qui t�tent, et b�ufs, et �nes, et moutons par le tranchant de l'�p�e.
1 litt�ralement : il.
20 Or l'un des fils d'Akhim�lec, fils d'Akhitub, dont le nom �tait Abiathar, se sauva et s'enfuit apr�s David.
21 Et Abiathar rapporta � David que Sa�l avait tu� les sacrificateurs de l'�ternel.
22 Alors David dit � Abiathar : � Je le savais, ce jour-l�, lorsque Do�g l'�domite �tait l�, qu'il ne manquerait pas de le rapporter � Sa�l. Moi, je suis la cause [de la mort] de tous ceux de la maison de ton p�re.
23 Reste avec moi, ne crains pas ! Car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et pr�s de moi tu seras bien gard�. �
Pendant que David, le futur roi, est errant et proscrit avec ses fid�les, Sa�l ourdit contre lui de sinistres projets. En m�me temps sa jalousie le pousse au meurtre des sacrificateurs de l'�ternel. Et ce qu'il n'a pas ex�cut� contre Amalek, l'ennemi du peuple, en �pargnant Agag ainsi que le b�tail, il ne craint pas de le faire � l'�gard de cette ville de Nob qui est enti�rement pass�e au fil de l'�p�e. Pour accomplir sa vengeance, Sa�l se sert du tra�tre lui-m�me, Do�g, un �domite, terrible figure de l'Antichrist qui, dans un temps � venir, s'�l�vera contre le Seigneur et contre Isra�l (voir Psaume 52 v. 2 Psaumes 52:1-4).
Consid�rons maintenant au contraire un tableau plein de gr�ce: Abiathar rejoint l'oint de l'�ternel. �Reste avec moi � recommande ce dernier � ... celui qui cherche ma vie cherche ta vie...� �Si le monde vous d�teste, sachez qu'il m'a d�test� avant vous � rappelle J�sus � Ses disciples � ... s'ils m'ont pers�cut�, ils vous pers�cuteront aussi� (Jean 15:18, 20 j 15.18-21). Cette pers�cution, cette haine du monde est-elle un sujet de crainte pour nos c�urs? Alors �coutons, comme de Sa bouche, cette pr�cieuse promesse jamais d�mentie: �Pr�s de moi tu seras bien gard�� (verset 23; voir Jean 18:9 j 18.4-9)!