23 Et l'on informa David, en disant : � Voici, les Philistins font la guerre � Kehila et saccagent les aires de battage. �
2 Alors David interrogea l'�ternel, en disant : � Irai-je et frapperai-je ces Philistins ? � Et l'�ternel dit � David : � Va et tu frapperas les Philistins et tu sauveras Kehila. �
3 Mais les hommes de David lui dirent : � Voici, ici en Juda nous avons peur; alors combien plus si nous allons � Kehila contre les troupes rang�es des Philistins ! �
4 Et David interrogea encore l'�ternel et l'�ternel lui r�pondit et dit : � L�ve-toi, descends � Kehila, car je livrerai les Philistins entre tes mains. �
5 Alors David alla avec ses hommes � Kehila et combattit les Philistins. Et il emmena leurs troupeaux et leur porta un [tr�s] grand coup. Et David sauva les habitants de Kehila.
6 Or il �tait arriv�, lorsque Abiathar, fils d'Akhim�lec, s'�tait enfui aupr�s de David � Kehila, qu'il �tait descendu avec un �phod dans sa main.
7 Et l'on rapporta � Sa�l que David �tait entr� � Kehila. Et Sa�l dit : � Dieu l'a livr� entre mes mains, car il s'est enferm� [lui-m�me] en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. �
8 Alors Sa�l convoqua tout le peuple pour la guerre, afin de descendre � Kehila et d'assi�ger David et ses hommes.
9 Mais David sut que Sa�l projetait du mal contre lui et il dit � Abiathar le sacrificateur : � Apporte l'�phod. �
10 Et David dit : � �ternel, Dieu d'Isra�l ! Ton serviteur a appris comme une chose certaine que Sa�l cherche � entrer dans Kehila pour d�truire la ville � cause de moi.
11 Les autorit�s1 de Kehila me livreront-ils entre ses mains ? Sa�l descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire ? �ternel, Dieu d'Isra�l, d�clare-le, je te prie, � ton serviteur ! � Et l'�ternel dit : � Il descendra. � 1 litt�ralement : ma�tres, possesseurs.
12 Et David dit : � Les autorit�s1 de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Sa�l ? � Et l'�ternel dit : � Ils [te] livreront. � 1 litt�ralement : ma�tres, possesseurs.
13 Alors David et ses hommes se lev�rent � environ 600 hommes � et ils sortirent de Kehila et s'en all�rent l� o� ils purent. Et l'on rapporta � Sa�l que David s'�tait �chapp� de Kehila, et il s'abstint de partir en campagne1. 1 litt�ralement : de sortir.
Inform� de l'attaque des Philistins contre Kehila, David aurait pu se dire: �C'est l'affaire de Sa�l de prot�ger le pays�. Eh bien non! Malgr� le risque, celui qui jadis d�livrait ses brebis du lion et de l'ours, se porte au secours de la ville en danger. David agit ainsi comme le v�ritable roi. Seulement il n'oublie pas de demander d'abord � Dieu ce qu'Il en pense (verset 2). N'y manquons jamais, m�me quand nous entreprenons quelque chose qui nous para�t bon. Cela s'appelle la d�pendance!
Les hommes de David sont pleins de crainte. Ils nous font penser aux disciples du Seigneur qui ��taient effray�s et ceux qui Le suivaient �taient dans la crainte� (Marc 10:32mc 10.32-34).
Pour encourager ses gens, David questionne � nouveau l'�ternel qui lui r�pond de mani�re plus pr�cise encore. Et la victoire est remport�e. H�las, David le sait: Ceux qu'il a d�livr�s sont capables de le livrer � Sa�l sans h�sitation; il n'a pas confiance en eux. N'en �tait-il pas ainsi du Seigneur? Il �tait venu d�livrer Son peuple; cependant Il �n'avait pas confiance en eux parce qu'Il connaissait tous les hommes... Lui-m�me connaissait ce qui �tait dans l'homme� (Jean 2:24, 25 j 2.23-25). Et Il conna�t aussi chacun de nos c�urs.
1 Samuel 23:14-28
David dans le d�sert de Ziph
14 Et David habita dans le d�sert, dans des lieux fortifi�s, et il habita dans la montagne, dans le d�sert de Ziph. Et Sa�l le recherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
15 Et David vit que Sa�l �tait sorti pour attenter �1 sa vie. Et David [se tenait] dans le d�sert de Ziph, � Horsha2. 1 litt�ralement : chercher. 2 Horsha : for�t.
16 Or Jonathan, fils de Sa�l, se leva et alla vers David, � Horsha1, et il fortifia sa main en Dieu. 1 Horsha : for�t.
17 Puis il lui dit : � Ne crains pas, car la main de Sa�l mon p�re ne te trouvera pas. Et toi, tu r�gneras sur Isra�l et moi, je serai ton second. Et Sa�l mon p�re le sait aussi. �
18 Alors ils firent tous les deux une alliance devant l'�ternel. Et David habita � Horsha1, mais Jonathan s'en alla dans sa maison. 1 Horsha : for�t.
19 Or les Ziphiens mont�rent vers Sa�l, � Guibha, en disant : � David ne se tient-il pas cach� parmi nous, dans les lieux fortifi�s, � Horsha1, sur la colline de Hakila, qui est au sud de Jeshimon2 ? 1 Horsha : for�t. 2 ou : au sud du d�sert.
20 Et maintenant, � roi, puisque tout le d�sir de ton �me est de descendre, descends et ce sera � nous de le livrer entre les mains du roi. �
21 Et Sa�l dit : � Soyez b�nis de la part de l'�ternel, car vous avez eu piti� de moi !
22 Allez, je vous prie, assurez-vous encore et explorez, et voyez le lieu o� est son pied, [et] qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est tr�s rus�.
23 Et voyez, et explorez toutes les cachettes o� il peut rester cach�, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous. Et il arrivera, s'il est dans le pays, que je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. �
David dans le d�sert de Maon
24 Et ils se lev�rent et s'en all�rent � Ziph, pr�c�dant Sa�l. Mais David et ses hommes �taient dans le d�sert de Maon, dans la Araba1, au sud de Jeshimon2. 1 araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge. 2 ou : au sud du d�sert.
25 Et Sa�l et ses hommes all�rent � sa recherche. Et on le rapporta � David et il descendit au Rocher et habita dans le d�sert de Maon. Mais Sa�l l'apprit et poursuivit David au d�sert de Maon.
26 Or Sa�l allait de ce c�t� de la montagne, et David et ses hommes de l'autre c�t� de la montagne. Et David fuyait en h�te pour �chapper � Sa�l, et Sa�l et ses hommes cherchaient � encercler David et ses hommes pour se saisir d'eux.
27 Mais un messager vint � Sa�l, en disant : � H�te-toi de venir, car les Philistins ont envahi le pays. �
28 Alors Sa�l cessa de poursuivre David et marcha � la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on a appel� ce lieu S�la-Hammakhlekoth1. 1 S�la-Hammakhlekoth : rocher de la s�paration.
Aveugl� et endurci, Sa�l avait os� dire de David au verset 7: �Dieu l'a rejet� et livr� entre mes mains�. Le verset 14, non sans ironie, r�tablit la v�rit�: �Dieu ne le livra pas entre ses mains� (comp. Ps. 37:32, 33 Psaumes 37:29-33). Et pourtant le �bien-aim�, le roi �selon le c�ur de Dieu�, doit conna�tre l'amertume et l'injustice de sa situation en marge de la soci�t�. Il faut qu'il fasse l'exp�rience de toute la m�chancet� humaine s'exer�ant contre lui: haine, jalousie, ingratitude et jusqu'� la trahison. Ces Ziphiens ne nous font-ils pas penser � Judas vendant son Ma�tre? Oui J�sus, le Roi rejet�, a connu plus encore que David ce d�bordement de mal � son �gard, cette �opposition de la part des p�cheurs contre lui-m�me� (H�breux 12:3hb 12.1-3). Son c�ur, infiniment sensible, en a souffert de la mani�re la plus profonde.
Ce que David a �prouv� alors, nous pouvons le comprendre par certains psaumes compos�s dans ce d�sert de Juda (Psaume 54 Psaumes 54:1-9; 63 ... Psaumes 63:1-12). La visite de Jonathan l'encourage et porte sa pens�e vers l'avenir. Mais l'ami fid�le lui-m�me �s'en alla dans sa maison� (comparer Jean 7:53j 7.45-53), tandis que David, image d'un plus grand que lui continue, avec ceux qui ont tout abandonn� pour le suivre, son chemin de rejection.
versets 1-29
1 Samuel 23:1-13
David d�livre la ville de Kehila
23 Et l'on informa David, en disant : � Voici, les Philistins font la guerre � Kehila et saccagent les aires de battage. �
2 Alors David interrogea l'�ternel, en disant : � Irai-je et frapperai-je ces Philistins ? � Et l'�ternel dit � David : � Va et tu frapperas les Philistins et tu sauveras Kehila. �
3 Mais les hommes de David lui dirent : � Voici, ici en Juda nous avons peur; alors combien plus si nous allons � Kehila contre les troupes rang�es des Philistins ! �
4 Et David interrogea encore l'�ternel et l'�ternel lui r�pondit et dit : � L�ve-toi, descends � Kehila, car je livrerai les Philistins entre tes mains. �
5 Alors David alla avec ses hommes � Kehila et combattit les Philistins. Et il emmena leurs troupeaux et leur porta un [tr�s] grand coup. Et David sauva les habitants de Kehila.
6 Or il �tait arriv�, lorsque Abiathar, fils d'Akhim�lec, s'�tait enfui aupr�s de David � Kehila, qu'il �tait descendu avec un �phod dans sa main.
7 Et l'on rapporta � Sa�l que David �tait entr� � Kehila. Et Sa�l dit : � Dieu l'a livr� entre mes mains, car il s'est enferm� [lui-m�me] en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. �
8 Alors Sa�l convoqua tout le peuple pour la guerre, afin de descendre � Kehila et d'assi�ger David et ses hommes.
9 Mais David sut que Sa�l projetait du mal contre lui et il dit � Abiathar le sacrificateur : � Apporte l'�phod. �
10 Et David dit : � �ternel, Dieu d'Isra�l ! Ton serviteur a appris comme une chose certaine que Sa�l cherche � entrer dans Kehila pour d�truire la ville � cause de moi.
11 Les autorit�s1 de Kehila me livreront-ils entre ses mains ? Sa�l descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire ? �ternel, Dieu d'Isra�l, d�clare-le, je te prie, � ton serviteur ! � Et l'�ternel dit : � Il descendra. �
1 litt�ralement : ma�tres, possesseurs.
12 Et David dit : � Les autorit�s1 de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Sa�l ? � Et l'�ternel dit : � Ils [te] livreront. �
1 litt�ralement : ma�tres, possesseurs.
13 Alors David et ses hommes se lev�rent � environ 600 hommes � et ils sortirent de Kehila et s'en all�rent l� o� ils purent. Et l'on rapporta � Sa�l que David s'�tait �chapp� de Kehila, et il s'abstint de partir en campagne1.
1 litt�ralement : de sortir.
Inform� de l'attaque des Philistins contre Kehila, David aurait pu se dire: �C'est l'affaire de Sa�l de prot�ger le pays�. Eh bien non! Malgr� le risque, celui qui jadis d�livrait ses brebis du lion et de l'ours, se porte au secours de la ville en danger. David agit ainsi comme le v�ritable roi. Seulement il n'oublie pas de demander d'abord � Dieu ce qu'Il en pense (verset 2). N'y manquons jamais, m�me quand nous entreprenons quelque chose qui nous para�t bon. Cela s'appelle la d�pendance!
Les hommes de David sont pleins de crainte. Ils nous font penser aux disciples du Seigneur qui ��taient effray�s et ceux qui Le suivaient �taient dans la crainte� (Marc 10:32 mc 10.32-34).
Pour encourager ses gens, David questionne � nouveau l'�ternel qui lui r�pond de mani�re plus pr�cise encore. Et la victoire est remport�e. H�las, David le sait: Ceux qu'il a d�livr�s sont capables de le livrer � Sa�l sans h�sitation; il n'a pas confiance en eux. N'en �tait-il pas ainsi du Seigneur? Il �tait venu d�livrer Son peuple; cependant Il �n'avait pas confiance en eux parce qu'Il connaissait tous les hommes... Lui-m�me connaissait ce qui �tait dans l'homme� (Jean 2:24, 25 j 2.23-25). Et Il conna�t aussi chacun de nos c�urs.
1 Samuel 23:14-28
David dans le d�sert de Ziph
14 Et David habita dans le d�sert, dans des lieux fortifi�s, et il habita dans la montagne, dans le d�sert de Ziph. Et Sa�l le recherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
15 Et David vit que Sa�l �tait sorti pour attenter �1 sa vie. Et David [se tenait] dans le d�sert de Ziph, � Horsha2.
1 litt�ralement : chercher. 2 Horsha : for�t.
16 Or Jonathan, fils de Sa�l, se leva et alla vers David, � Horsha1, et il fortifia sa main en Dieu.
1 Horsha : for�t.
17 Puis il lui dit : � Ne crains pas, car la main de Sa�l mon p�re ne te trouvera pas. Et toi, tu r�gneras sur Isra�l et moi, je serai ton second. Et Sa�l mon p�re le sait aussi. �
18 Alors ils firent tous les deux une alliance devant l'�ternel. Et David habita � Horsha1, mais Jonathan s'en alla dans sa maison.
1 Horsha : for�t.
19 Or les Ziphiens mont�rent vers Sa�l, � Guibha, en disant : � David ne se tient-il pas cach� parmi nous, dans les lieux fortifi�s, � Horsha1, sur la colline de Hakila, qui est au sud de Jeshimon2 ?
1 Horsha : for�t. 2 ou : au sud du d�sert.
20 Et maintenant, � roi, puisque tout le d�sir de ton �me est de descendre, descends et ce sera � nous de le livrer entre les mains du roi. �
21 Et Sa�l dit : � Soyez b�nis de la part de l'�ternel, car vous avez eu piti� de moi !
22 Allez, je vous prie, assurez-vous encore et explorez, et voyez le lieu o� est son pied, [et] qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est tr�s rus�.
23 Et voyez, et explorez toutes les cachettes o� il peut rester cach�, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous. Et il arrivera, s'il est dans le pays, que je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. �
David dans le d�sert de Maon
24 Et ils se lev�rent et s'en all�rent � Ziph, pr�c�dant Sa�l. Mais David et ses hommes �taient dans le d�sert de Maon, dans la Araba1, au sud de Jeshimon2.
1 araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge. 2 ou : au sud du d�sert.
25 Et Sa�l et ses hommes all�rent � sa recherche. Et on le rapporta � David et il descendit au Rocher et habita dans le d�sert de Maon. Mais Sa�l l'apprit et poursuivit David au d�sert de Maon.
26 Or Sa�l allait de ce c�t� de la montagne, et David et ses hommes de l'autre c�t� de la montagne. Et David fuyait en h�te pour �chapper � Sa�l, et Sa�l et ses hommes cherchaient � encercler David et ses hommes pour se saisir d'eux.
27 Mais un messager vint � Sa�l, en disant : � H�te-toi de venir, car les Philistins ont envahi le pays. �
28 Alors Sa�l cessa de poursuivre David et marcha � la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on a appel� ce lieu S�la-Hammakhlekoth1.
1 S�la-Hammakhlekoth : rocher de la s�paration.
Aveugl� et endurci, Sa�l avait os� dire de David au verset 7: �Dieu l'a rejet� et livr� entre mes mains�. Le verset 14, non sans ironie, r�tablit la v�rit�: �Dieu ne le livra pas entre ses mains� (comp. Ps. 37:32, 33 Psaumes 37:29-33). Et pourtant le �bien-aim�, le roi �selon le c�ur de Dieu�, doit conna�tre l'amertume et l'injustice de sa situation en marge de la soci�t�. Il faut qu'il fasse l'exp�rience de toute la m�chancet� humaine s'exer�ant contre lui: haine, jalousie, ingratitude et jusqu'� la trahison. Ces Ziphiens ne nous font-ils pas penser � Judas vendant son Ma�tre? Oui J�sus, le Roi rejet�, a connu plus encore que David ce d�bordement de mal � son �gard, cette �opposition de la part des p�cheurs contre lui-m�me� (H�breux 12:3 hb 12.1-3). Son c�ur, infiniment sensible, en a souffert de la mani�re la plus profonde.
Ce que David a �prouv� alors, nous pouvons le comprendre par certains psaumes compos�s dans ce d�sert de Juda (Psaume 54 Psaumes 54:1-9; 63 ... Psaumes 63:1-12). La visite de Jonathan l'encourage et porte sa pens�e vers l'avenir. Mais l'ami fid�le lui-m�me �s'en alla dans sa maison� (comparer Jean 7:53 j 7.45-53), tandis que David, image d'un plus grand que lui continue, avec ceux qui ont tout abandonn� pour le suivre, son chemin de rejection.