29 Or les Philistins rassembl�rent toutes leurs arm�es1 � Aphek. Et Isra�l avait dress� son camp � la source qui est � Jizre�l. 1 ou : camps.
2 Et les princes des Philistins pass�rent en t�te des centaines et des milliers, et David et ses hommes pass�rent les derniers avec Akish.
3 Mais les chefs des Philistins dirent : � Que sont ces H�breux ? � Et Akish dit aux chefs des Philistins : � N'est-ce pas David, serviteur de Sa�l, roi d'Isra�l, qui a �t� avec moi depuis un an ou deux ? Et je n'ai rien trouv� � lui reprocher1, depuis le jour o� il est tomb� [chez moi] jusqu'� ce jour. � 1 litt�ralement : en lui.
4 Mais les chefs des Philistins se mirent en col�re contre lui et les chefs des Philistins lui dirent : � Renvoie cet homme et qu'il retourne vers son lieu, l� o� tu l'as �tabli, et qu'il ne descende pas avec nous � la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adversaire dans la bataille. Car comment celui-l� se rendrait-il agr�able � son seigneur, sinon avec les t�tes de ces hommes ?
5 N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on se r�pondait dans les danses, en disant : "Sa�l a frapp� ses milliers et David ses myriades1" ? � 1 1 myriade est un nombre de 10 000.
6 Alors Akish appela David et lui dit : � [Aussi vrai que] l'�ternel est vivant, tu es [un homme] droit et ta sortie et ton entr�e avec moi � l'arm�e ont �t� bonnes � mes yeux, car je n'ai pas trouv� de mal en toi depuis le jour o� tu es venu aupr�s de moi jusqu'� ce jour. Mais tu ne plais pas1 aux yeux des princes. 1 litt�ralement : tu n'es pas bon.
7 Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui d�plaise1 aux yeux des princes des Philistins. � 1 litt�ralement : rien de mal.
8 Alors David dit � Akish : � Mais qu'ai-je fait ? Et qu'as-tu trouv� contre ton serviteur, depuis le jour o� j'ai �t� devant toi jusqu'� ce jour, pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis du roi mon seigneur ? �
9 Et Akish r�pondit et dit � David : � Je sais que tu es agr�able � mes yeux comme un ange de Dieu. Mais les chefs des Philistins ont dit : "Il ne montera pas avec nous � la bataille."
10 Et maintenant, l�ve-toi de bon matin, ainsi que les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi. Et levez-vous de bon matin et partez d�s qu'il fera jour ! �
11 Alors David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir d�s le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins mont�rent � Jizre�l.
Tant qu'il n'y avait pas guerre ouverte entre Isra�l et les Philistins, la position de David chez des �trangers pouvait, � la rigueur, s�excuser; la haine de Sa�l le poussait en effet � l'exil. Mais � pr�sent, � la veille de la bataille, cette situation devient intenable; et David aurait d� le sentir. Or, il pers�v�re dans son double jeu, se montrant pr�t � prendre les armes contre Isra�l aux c�t�s des Philistins. Mais l'�ternel, dans Sa gr�ce, se sert de la m�fiance des princes pour arracher David de justesse au pi�ge dans lequel il s'est lui-m�me jet�. Rappelons-nous bien que, pour le chr�tien, le monde n'est pas seulement �tranger, mais ennemi. Il n'est pas moins dangereux par ses avances et ses compliments � ici ceux d'Akish � David (versets 6, 9) � que par ses manifestations de violences.
L'homme r�put� pour avoir frapp� ses 10 000 Philistins a pu perdre le souvenir de ses propres victoires. Mais ses ennemis, en revanche, en ont gard� le cuisant souvenir (verset 5; ch. 21 v. 12 1s 21.12-13). Et quand nous avons oubli� la croix et notre t�moignage pr�c�dent, le monde sait toujours nous montrer du doigt: N'est-ce pas l� ce chr�tien qui se pr�tendait meilleur que nous?
versets 1-11
1 Samuel 29:1-11
David est renvoy� par les princes des Philistins
29 Or les Philistins rassembl�rent toutes leurs arm�es1 � Aphek. Et Isra�l avait dress� son camp � la source qui est � Jizre�l.
1 ou : camps.
2 Et les princes des Philistins pass�rent en t�te des centaines et des milliers, et David et ses hommes pass�rent les derniers avec Akish.
3 Mais les chefs des Philistins dirent : � Que sont ces H�breux ? � Et Akish dit aux chefs des Philistins : � N'est-ce pas David, serviteur de Sa�l, roi d'Isra�l, qui a �t� avec moi depuis un an ou deux ? Et je n'ai rien trouv� � lui reprocher1, depuis le jour o� il est tomb� [chez moi] jusqu'� ce jour. �
1 litt�ralement : en lui.
4 Mais les chefs des Philistins se mirent en col�re contre lui et les chefs des Philistins lui dirent : � Renvoie cet homme et qu'il retourne vers son lieu, l� o� tu l'as �tabli, et qu'il ne descende pas avec nous � la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adversaire dans la bataille. Car comment celui-l� se rendrait-il agr�able � son seigneur, sinon avec les t�tes de ces hommes ?
5 N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on se r�pondait dans les danses, en disant : "Sa�l a frapp� ses milliers et David ses myriades1" ? �
1 1 myriade est un nombre de 10 000.
6 Alors Akish appela David et lui dit : � [Aussi vrai que] l'�ternel est vivant, tu es [un homme] droit et ta sortie et ton entr�e avec moi � l'arm�e ont �t� bonnes � mes yeux, car je n'ai pas trouv� de mal en toi depuis le jour o� tu es venu aupr�s de moi jusqu'� ce jour. Mais tu ne plais pas1 aux yeux des princes.
1 litt�ralement : tu n'es pas bon.
7 Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui d�plaise1 aux yeux des princes des Philistins. �
1 litt�ralement : rien de mal.
8 Alors David dit � Akish : � Mais qu'ai-je fait ? Et qu'as-tu trouv� contre ton serviteur, depuis le jour o� j'ai �t� devant toi jusqu'� ce jour, pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis du roi mon seigneur ? �
9 Et Akish r�pondit et dit � David : � Je sais que tu es agr�able � mes yeux comme un ange de Dieu. Mais les chefs des Philistins ont dit : "Il ne montera pas avec nous � la bataille."
10 Et maintenant, l�ve-toi de bon matin, ainsi que les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi. Et levez-vous de bon matin et partez d�s qu'il fera jour ! �
11 Alors David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir d�s le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins mont�rent � Jizre�l.
Tant qu'il n'y avait pas guerre ouverte entre Isra�l et les Philistins, la position de David chez des �trangers pouvait, � la rigueur, s�excuser; la haine de Sa�l le poussait en effet � l'exil. Mais � pr�sent, � la veille de la bataille, cette situation devient intenable; et David aurait d� le sentir. Or, il pers�v�re dans son double jeu, se montrant pr�t � prendre les armes contre Isra�l aux c�t�s des Philistins. Mais l'�ternel, dans Sa gr�ce, se sert de la m�fiance des princes pour arracher David de justesse au pi�ge dans lequel il s'est lui-m�me jet�. Rappelons-nous bien que, pour le chr�tien, le monde n'est pas seulement �tranger, mais ennemi. Il n'est pas moins dangereux par ses avances et ses compliments � ici ceux d'Akish � David (versets 6, 9) � que par ses manifestations de violences.
L'homme r�put� pour avoir frapp� ses 10 000 Philistins a pu perdre le souvenir de ses propres victoires. Mais ses ennemis, en revanche, en ont gard� le cuisant souvenir (verset 5; ch. 21 v. 12 1s 21.12-13). Et quand nous avons oubli� la croix et notre t�moignage pr�c�dent, le monde sait toujours nous montrer du doigt: N'est-ce pas l� ce chr�tien qui se pr�tendait meilleur que nous?