Isra�l battu par les Philistins � Prise de l'arche � Mort d'�li et de ses deux fils
4 Or la parole de Samuel s'adressait � tout Isra�l. Et Isra�l sortit � la rencontre des Philistins pour [les] combattre. Et ils dress�rent leur camp pr�s d'�ben-�zer1 et les Philistins dress�rent leur camp � Aphek. 1 �ben-�zer : la pierre de secours.
2 Puis les Philistins se rang�rent [en ordre de bataille] contre Isra�l. Et la bataille devint g�n�rale et Isra�l fut battu devant les Philistins. Et ils frapp�rent environ 4 000 hommes en bataille rang�e, dans la campagne.
3 Puis le peuple rentra dans le camp et les anciens d'Isra�l dirent : � Pourquoi l'�ternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins ? Prenons avec nous l'arche de l'alliance de l'�ternel, [qui est] � Silo, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la main de nos ennemis. �
4 Alors le peuple envoya [des messagers] � Silo, et de l� on apporta l'arche de l'alliance de l'�ternel des arm�es, qui si�ge entre les ch�rubins1. Et les deux fils d'�li, Hophni et Phin�es, �taient l� avec l'arche de l'alliance de Dieu. 1 ou : au-dessus des ch�rubins; ici et ailleurs.
5 Or il arriva, comme l'arche de l'alliance de l'�ternel entrait dans le camp, que tout Isra�l se mit � pousser de grands cris, de sorte que la terre trembla.
6 Et les Philistins entendirent le bruit des cris et dirent : � Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des H�breux ? � Et ils comprirent que l'arche de l'�ternel �tait venue dans le camp.
7 Alors les Philistins craignirent, car ils dirent : � Dieu est venu dans le camp ! � Et ils dirent : � Malheur � nous ! Car il n'en a jamais �t� ainsi auparavant1. 1 litt�ralement : ni hier ni avant-hier.
8 Malheur � nous ! Qui nous d�livrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frapp� les �gyptiens de toutes sortes de fl�aux dans le d�sert.
9 Philistins, fortifiez-vous et soyez des hommes, de peur que vous ne serviez les H�breux, comme ils vous ont servis ! Et soyez des hommes et combattez ! �
10 Alors les Philistins combattirent, et Isra�l fut battu, et ils s'enfuirent chacun � sa tente. Et la d�faite fut tr�s grande et il tomba d'Isra�l 30 000 fantassins.
11 Et l'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'�li, Hophni et Phin�es, moururent.
Le triste �tat du peuple va n�cessiter une nouvelle discipline de la part de l'�ternel. Les Philistins vont �tre les instruments de Dieu pour lui apprendre de dures le�ons. Isra�l monte contre eux sans consulter l'�ternel. Qu'aurait r�pondu Dieu s'Il avait �t� interrog�? �Ne montez pas! Je ne peux pas vous donner la victoire � cause de vos p�ch�s. Commencez par vous humilier!�
C'est ce qui s'�tait pass� au moment de la prise d'A�. Mais le peuple ne se pr�occupe aucunement de ce que peut penser l'�ternel. M�me une premi�re d�faite ne lui apprend rien. Au contraire! L'�ternel nous a battus? � disent-ils � Qu'� cela ne tienne! Nous allons Le prendre avec nous; Il sera bien oblig� ainsi de nous soutenir.
Tant de personnes dites chr�tiennes croient pouvoir disposer de Dieu � leur guise. Elles font leur propre volont� et en m�me temps se r�clament bruyamment du Seigneur (voir Matthieu 7:21mt 7.21-23). Mais il devra leur dire un jour: �Je ne vous connais pas� (Matt. 25:12 mt 25.1-13). Ainsi Dieu est bien loin d'approuver tout ce qui est fait en Son nom dans la chr�tient�. Le beau nom de Christ s'y trouve souvent associ� � du mal connu, mais dont on ne d�sire pas se s�parer.
1 Samuel 4:12-22
12 Or un homme de Benjamin accourut de la bataille et vint � Silo ce m�me jour, ayant ses v�tements d�chir�s et de la terre sur sa t�te.
13 Et quand il arriva, voici, �li �tait assis sur un si�ge, aux aguets, pr�s1 du chemin, car son c�ur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra dans la ville pour annoncer [ce qui �tait arriv�], et toute la ville poussa des cris. 1 litt�ralement : � la main.
14 Et �li entendit le bruit des cris et dit : � Qu'est-ce que ce bruit de tumulte ? � Et l'homme vint en h�te et informa �li.
15 Or �li �tait �g� de 98 ans et ses yeux �taient fixes et il ne pouvait pas voir.
16 Alors l'homme dit � �li : � Je viens de la bataille et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. � Et �li1 dit : � Qu'est-il arriv�, mon fils ? � 1 litt�ralement : il.
17 Et celui qui apportait la nouvelle r�pondit et dit : � Isra�l a fui devant les Philistins et m�me il y a eu une grande d�faite du peuple, et m�me tes deux fils Hophni et Phin�es sont morts, et l'arche de Dieu a �t� prise. �
18 Et il arriva, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, qu'�li1 tomba de son si�ge � la renverse, pr�s2 de la porte [de la ville], et il se brisa la nuque et mourut.3 Car c'�tait un homme �g� et lourd. Et il avait jug� Isra�l [pendant] 40 ans. 1 litt�ralement : il. 2 litt�ralement : � la main. 3 date : environ 1120 av. J.-C.
Naissance d'I-Cabod
19 Or sa belle-fille, la femme de Phin�es, �tait enceinte, pr�s d'accoucher. Et elle entendit la nouvelle, que l'arche de Dieu avait �t� prise et que son beau-p�re et son mari �taient morts. Alors elle se courba et accoucha, car les douleurs l'avaient saisie.
20 Et comme elle allait mourir, alors celles qui se tenaient aupr�s d'elle [lui] dirent : � Ne crains pas, car tu as donn� naissance � un fils ! � Mais elle ne r�pondit pas et n'y pr�ta pas attention1. 1 litt�ralement : ne pla�a pas son c�ur.
21 Et elle appela le gar�on I-Cabod1, en disant : � La gloire s'en est all�e d'Isra�l �. C'�tait parce que l'arche de Dieu avait �t� prise, et � cause de son beau-p�re et de son mari. 1 I-Cabod : o� est la gloire ? Ou : priv� de gloire.
22 Puis elle dit : � La gloire s'en est all�e d'Isra�l, car l'arche de Dieu a �t� prise. �
Les calculs ont �t� d�jou�s. La pr�sence de l'arche au milieu du peuple en mauvais �tat n'a pas emp�ch� le d�sastre. L'arche est prise (voir Psaumes 78:60, 61 Psaumes 78:56-64). Quelle honte pour un r�giment quand l'ennemi lui prend son drapeau! � plus forte raison s'il s'agit, comme pour Isra�l, du tr�ne m�me de son Dieu. Comment c�l�brer le jour des expiations (L�vitique 16:14-15lv 16.11-16) sans le saint propitiatoire o� le sang devait �tre apport�? Mais aussi comment le faire sans les descendants d'Aaron pour accomplir les ordonnances? Car, du m�me coup, la sacrificature a �t� frapp�e � mort. Hophni et Phin�es ont �t� tu�s tous les deux.
�li aurait peut-�tre eu un moyen d'arr�ter le jugement divin sur tout Isra�l. Selon Deut�ronome 21:18-21dt 21.18-21, il devait d�signer ses fils au peuple pour �tre lapid�s � cause de leur mauvaise conduite. Il n'en avait pas eu le courage. Or maintenant, non seulement Hophni et Phin�es ont p�ri, mais 34 000 hommes sont morts avec eux. Et l'arche sainte, la gloire d'Isra�l, s'en est all�e. Cette derni�re nouvelle est celle qui tue le vieillard. L'arche lui tenait � c�ur plus que les siens, et il en est de m�me pour sa belle-fille. En appelant son fils nouveau-n�: I-Cabod (c'est � dire: priv� de gloire, ou: la gloire s�en est all�e), c'est l'oraison fun�bre de son peuple qu'elle prononce.
versets 1-22
1 Samuel 4:1-11
Isra�l battu par les Philistins � Prise de l'arche � Mort d'�li et de ses deux fils
4 Or la parole de Samuel s'adressait � tout Isra�l.
Et Isra�l sortit � la rencontre des Philistins pour [les] combattre. Et ils dress�rent leur camp pr�s d'�ben-�zer1 et les Philistins dress�rent leur camp � Aphek.
1 �ben-�zer : la pierre de secours.
2 Puis les Philistins se rang�rent [en ordre de bataille] contre Isra�l. Et la bataille devint g�n�rale et Isra�l fut battu devant les Philistins. Et ils frapp�rent environ 4 000 hommes en bataille rang�e, dans la campagne.
3 Puis le peuple rentra dans le camp et les anciens d'Isra�l dirent : � Pourquoi l'�ternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins ? Prenons avec nous l'arche de l'alliance de l'�ternel, [qui est] � Silo, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la main de nos ennemis. �
4 Alors le peuple envoya [des messagers] � Silo, et de l� on apporta l'arche de l'alliance de l'�ternel des arm�es, qui si�ge entre les ch�rubins1. Et les deux fils d'�li, Hophni et Phin�es, �taient l� avec l'arche de l'alliance de Dieu.
1 ou : au-dessus des ch�rubins; ici et ailleurs.
5 Or il arriva, comme l'arche de l'alliance de l'�ternel entrait dans le camp, que tout Isra�l se mit � pousser de grands cris, de sorte que la terre trembla.
6 Et les Philistins entendirent le bruit des cris et dirent : � Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des H�breux ? � Et ils comprirent que l'arche de l'�ternel �tait venue dans le camp.
7 Alors les Philistins craignirent, car ils dirent : � Dieu est venu dans le camp ! � Et ils dirent : � Malheur � nous ! Car il n'en a jamais �t� ainsi auparavant1.
1 litt�ralement : ni hier ni avant-hier.
8 Malheur � nous ! Qui nous d�livrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frapp� les �gyptiens de toutes sortes de fl�aux dans le d�sert.
9 Philistins, fortifiez-vous et soyez des hommes, de peur que vous ne serviez les H�breux, comme ils vous ont servis ! Et soyez des hommes et combattez ! �
10 Alors les Philistins combattirent, et Isra�l fut battu, et ils s'enfuirent chacun � sa tente. Et la d�faite fut tr�s grande et il tomba d'Isra�l 30 000 fantassins.
11 Et l'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'�li, Hophni et Phin�es, moururent.
Le triste �tat du peuple va n�cessiter une nouvelle discipline de la part de l'�ternel. Les Philistins vont �tre les instruments de Dieu pour lui apprendre de dures le�ons. Isra�l monte contre eux sans consulter l'�ternel. Qu'aurait r�pondu Dieu s'Il avait �t� interrog�? �Ne montez pas! Je ne peux pas vous donner la victoire � cause de vos p�ch�s. Commencez par vous humilier!�
C'est ce qui s'�tait pass� au moment de la prise d'A�. Mais le peuple ne se pr�occupe aucunement de ce que peut penser l'�ternel. M�me une premi�re d�faite ne lui apprend rien. Au contraire! L'�ternel nous a battus? � disent-ils � Qu'� cela ne tienne! Nous allons Le prendre avec nous; Il sera bien oblig� ainsi de nous soutenir.
Tant de personnes dites chr�tiennes croient pouvoir disposer de Dieu � leur guise. Elles font leur propre volont� et en m�me temps se r�clament bruyamment du Seigneur (voir Matthieu 7:21 mt 7.21-23). Mais il devra leur dire un jour: �Je ne vous connais pas� (Matt. 25:12 mt 25.1-13). Ainsi Dieu est bien loin d'approuver tout ce qui est fait en Son nom dans la chr�tient�. Le beau nom de Christ s'y trouve souvent associ� � du mal connu, mais dont on ne d�sire pas se s�parer.
1 Samuel 4:12-22
12 Or un homme de Benjamin accourut de la bataille et vint � Silo ce m�me jour, ayant ses v�tements d�chir�s et de la terre sur sa t�te.
13 Et quand il arriva, voici, �li �tait assis sur un si�ge, aux aguets, pr�s1 du chemin, car son c�ur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra dans la ville pour annoncer [ce qui �tait arriv�], et toute la ville poussa des cris.
1 litt�ralement : � la main.
14 Et �li entendit le bruit des cris et dit : � Qu'est-ce que ce bruit de tumulte ? � Et l'homme vint en h�te et informa �li.
15 Or �li �tait �g� de 98 ans et ses yeux �taient fixes et il ne pouvait pas voir.
16 Alors l'homme dit � �li : � Je viens de la bataille et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. � Et �li1 dit : � Qu'est-il arriv�, mon fils ? �
1 litt�ralement : il.
17 Et celui qui apportait la nouvelle r�pondit et dit : � Isra�l a fui devant les Philistins et m�me il y a eu une grande d�faite du peuple, et m�me tes deux fils Hophni et Phin�es sont morts, et l'arche de Dieu a �t� prise. �
18 Et il arriva, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, qu'�li1 tomba de son si�ge � la renverse, pr�s2 de la porte [de la ville], et il se brisa la nuque et mourut.3 Car c'�tait un homme �g� et lourd. Et il avait jug� Isra�l [pendant] 40 ans.
1 litt�ralement : il. 2 litt�ralement : � la main. 3 date : environ 1120 av. J.-C.
Naissance d'I-Cabod
19 Or sa belle-fille, la femme de Phin�es, �tait enceinte, pr�s d'accoucher. Et elle entendit la nouvelle, que l'arche de Dieu avait �t� prise et que son beau-p�re et son mari �taient morts. Alors elle se courba et accoucha, car les douleurs l'avaient saisie.
20 Et comme elle allait mourir, alors celles qui se tenaient aupr�s d'elle [lui] dirent : � Ne crains pas, car tu as donn� naissance � un fils ! � Mais elle ne r�pondit pas et n'y pr�ta pas attention1.
1 litt�ralement : ne pla�a pas son c�ur.
21 Et elle appela le gar�on I-Cabod1, en disant : � La gloire s'en est all�e d'Isra�l �. C'�tait parce que l'arche de Dieu avait �t� prise, et � cause de son beau-p�re et de son mari.
1 I-Cabod : o� est la gloire ? Ou : priv� de gloire.
22 Puis elle dit : � La gloire s'en est all�e d'Isra�l, car l'arche de Dieu a �t� prise. �
Les calculs ont �t� d�jou�s. La pr�sence de l'arche au milieu du peuple en mauvais �tat n'a pas emp�ch� le d�sastre. L'arche est prise (voir Psaumes 78:60, 61 Psaumes 78:56-64). Quelle honte pour un r�giment quand l'ennemi lui prend son drapeau! � plus forte raison s'il s'agit, comme pour Isra�l, du tr�ne m�me de son Dieu. Comment c�l�brer le jour des expiations (L�vitique 16:14-15 lv 16.11-16) sans le saint propitiatoire o� le sang devait �tre apport�? Mais aussi comment le faire sans les descendants d'Aaron pour accomplir les ordonnances? Car, du m�me coup, la sacrificature a �t� frapp�e � mort. Hophni et Phin�es ont �t� tu�s tous les deux.
�li aurait peut-�tre eu un moyen d'arr�ter le jugement divin sur tout Isra�l. Selon Deut�ronome 21:18-21 dt 21.18-21, il devait d�signer ses fils au peuple pour �tre lapid�s � cause de leur mauvaise conduite. Il n'en avait pas eu le courage. Or maintenant, non seulement Hophni et Phin�es ont p�ri, mais 34 000 hommes sont morts avec eux. Et l'arche sainte, la gloire d'Isra�l, s'en est all�e. Cette derni�re nouvelle est celle qui tue le vieillard. L'arche lui tenait � c�ur plus que les siens, et il en est de m�me pour sa belle-fille. En appelant son fils nouveau-n�: I-Cabod (c'est � dire: priv� de gloire, ou: la gloire s�en est all�e), c'est l'oraison fun�bre de son peuple qu'elle prononce.