6 Or l'arche de l'�ternel fut sept mois dans le pays1 des Philistins. 1 ailleurs : champs, campagne.
2 Et les Philistins appel�rent les sacrificateurs et les devins, en disant : � Que ferons-nous de l'arche de l'�ternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons vers son lieu. �
3 Et ils dirent : � Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Isra�l, ne la renvoyez pas sans rien, ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le d�lit. Alors vous serez gu�ris et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retir�e de vous. �
4 Et ils dirent : � Quel est le sacrifice pour le d�lit que nous lui rendrons ? � Alors ils dirent : � Selon le nombre des princes des Philistins, 5 tumeurs en or et 5 souris en or, car un m�me fl�au a �t� sur vous tous1 et sur vos princes. 1 litt�ralement : sur eux tous.
5 Et vous ferez des repr�sentations de vos tumeurs et des repr�sentations de vos souris qui d�truisent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d'Isra�l. Peut-�tre all�gera-t-il sa main de dessus vous et de dessus vos dieux et de dessus votre pays.
6 Et pourquoi endurciriez-vous votre c�ur, comme les �gyptiens et le Pharaon ont endurci leur c�ur ? Apr�s que Dieu1 eut agi puissamment contre eux, ne les laiss�rent-ils pas partir ? Et ils s'en all�rent. 1 litt�ralement : qu'il.
7 Alors maintenant, faites un chariot neuf et prenez 2 vaches qui allaitent [et] qui n'ont jamais port� le joug, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener � la maison leurs petits qui sont aupr�s d'elles.
8 Et prenez l'arche de l'�ternel et mettez-la sur le chariot et mettez dans un coffret, � c�t� d'elle, les objets en or que vous lui rendez comme offrande pour le d�lit. Et vous la renverrez et elle s'en ira.
9 Puis vous verrez : si elle monte par le chemin de son territoire, vers Beth-Sh�mesh, c'est lui1 qui nous a caus� ce grand malheur. Et sinon, alors nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frapp�s, [mais] que c'est une chose accidentelle qui nous est arriv�e. � 1 c.-�-d. : l'�ternel.
10 Et les hommes firent ainsi et prirent 2 vaches qui allaitaient, et les attel�rent au chariot, et enferm�rent leurs petits dans la maison.
11 Puis ils mirent l'arche de l'�ternel sur le chariot, ainsi que le coffret avec les souris en or et les repr�sentations de leurs tumeurs.
12 Alors les vaches all�rent tout droit sur le chemin, du c�t� de Beth-Sh�mesh. Elles suivirent1 une seule route, allant et mugissant, et elles ne se d�tourn�rent ni � droite ni � gauche. Et les princes des Philistins march�rent derri�re elles jusqu'� la fronti�re de Beth-Sh�mesh. 1 litt�ralement : march�rent.
13 Or ceux de Beth-Sh�mesh moissonnaient les bl�s dans la vall�e. Et ils lev�rent les yeux et virent l'arche et se r�jouirent en la voyant.
Au lieu de rejeter leur idole impuissante, pour craindre et servir dor�navant l'�ternel, les Philistins n'ont qu'une id�e: se d�faire au plus vite d'un Dieu aussi redoutable. Ceci nous rappelle une sc�ne de l'�vangile: La puissance du Seigneur venait de d�livrer L�gion, le d�moniaque, au pays des Gadar�niens. Ceux-ci avaient l'inestimable privil�ge d'une visite du Fils de Dieu. H�las, aveugl�s par leurs int�r�ts, ils ne consid�rent que la perte de leurs porcs. Au lieu de se r�jouir et de recevoir J�sus, ils Le prient de s'en aller de leur territoire (Marc 5:17mc 5.1-20). Le monde n'a pas pu supporter la pr�sence du Seigneur, parce que Sa perfection le jugeait. Alors il a voulu se d�barrasser de Lui.
Les Philistins reconnaissent la puissance indiscutable du Dieu d'Isra�l. Ils L'honorent � leur mani�re ignorante. Et l'arche revient en terre d'Isra�l, non sans avoir de nouveau montr� son pouvoir. En effet, malgr� l'absence de conducteur, et tir� par ces vaches qui, contrairement aux instincts naturels, s'�loignent de leurs petits, le chariot qui la porte se dirige en droite ligne vers la fronti�re d'Isra�l.
1 Samuel 6:14-21; 7:1
14 Et le chariot entra dans le champ de Josu� le Beth-Sh�mite et s'arr�ta l�. Et il y avait l� une grande pierre. Alors ils fendirent le bois du chariot et offrirent les vaches en holocauste � l'�ternel.
15 Puis les L�vites descendirent l'arche de l'�ternel et le coffret qui �tait avec elle, dans lequel �taient les objets en or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Sh�mesh offrirent ce jour-l� des holocaustes et1 des sacrifices � l'�ternel. 1 litt�ralement : et sacrifi�rent.
16 Et les 5 princes des Philistins virent cela et s'en retourn�rent � �kron ce jour-l�.
17 Or voici les tumeurs en or que les Philistins rendirent � l'�ternel comme offrande pour le d�lit : pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour �kron une.
18 Et [il y avait aussi] les souris en or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, [relevant] des 5 princes, depuis la ville fortifi�e jusqu'au village ouvert1. Et [ils les amen�rent] jusqu'� la grande [pierre d']Abel, sur laquelle ils pos�rent l'arche de l'�ternel. Elle2 est jusqu'� ce jour dans le champ de Josu� le Beth-Sh�mite. 1 c.-�-d. : sans murailles. 2 c.-�-d. : la grande pierre.
19 Mais l'�ternel1 frappa des hommes de Beth-Sh�mesh, car ils regard�rent dans l'arche de l'�ternel. Et il frappa 70 hommes [sur les] 50 000 hommes du peuple2. Et le peuple se lamenta, parce que l'�ternel avait frapp� le peuple d'un grand coup. 1 litt�ralement : il. 2 on peut comprendre aussi : 50 070 hommes.
20 Alors les hommes de Beth-Sh�mesh dirent : � Qui peut tenir devant l'�ternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-elle1 en s'�loignant de nous ? � 1 c.-�-d. : l'arche; ou : montera-t-il, c.-�-d. : l'�ternel.
21 Et ils envoy�rent des messagers aux habitants de Kiriath-J�arim, en disant : � Les Philistins ont ramen� l'arche de l'�ternel. Descendez [et] faites-la monter vers vous ! �
7 Alors les hommes de Kiriath-J�arim vinrent et firent monter l'arche de l'�ternel et l'amen�rent dans la maison d'Abinadab, sur la colline1. Et ils sanctifi�rent �l�azar son fils pour garder l'arche de l'�ternel. 1 ou : � Guibha.
Les habitants de Beth-Sh�mesh ont l'honneur de recevoir l'arche. Mais ils se permettent d'en soulever le propitiatoire (le couvercle) et Dieu les punit s�v�rement (comparer Nombres 4:20nb 4.17-20). Avertissement pour nous quant au saint respect d� � la personne de J�sus. Dieu ne tol�re � Son sujet aucune curiosit� profane.
H�las, devant la punition, les Beth-Sh�mites r�agissent comme les Philistins, souhaitant se d�faire de cette arche trop sainte pour eux.
Certains chr�tiens ressemblent � ces hommes. Plut�t que de se juger et de mettre en ordre leurs affaires, ils pr�f�rent �loigner le Seigneur de leur pens�e et de leur vie. Sa pr�sence les g�ne. N'est-ce pas triste?
Mais Dieu nous pr�sente maintenant ceux qui, au contraire, sont heureux de Le recevoir. Les habitants de Kiriath-J�arim accueillent l'arche et la placent dans la maison d'Abinadab sur la colline.
Nos pens�es vont de nouveau vers J�sus. Tandis que Son peuple Le rejetait; Il n'avait pas un lieu o� reposer Sa t�te, mais dans une certaine occasion, une femme nomm�e Marthe Le re�ut dans sa maison (Luc 10:38lc 10.38-42). Maison d'Abinadab, maison de B�thanie: joie et b�n�diction pour celui qui ouvre sa porte, joie pour l'H�te divin qui y est honor�! (Apoc. 3:20 ap 3.14-22).
versets 1-21
1 Samuel 6:1-13
Retour de l'arche en Isra�l
6 Or l'arche de l'�ternel fut sept mois dans le pays1 des Philistins.
1 ailleurs : champs, campagne.
2 Et les Philistins appel�rent les sacrificateurs et les devins, en disant : � Que ferons-nous de l'arche de l'�ternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons vers son lieu. �
3 Et ils dirent : � Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Isra�l, ne la renvoyez pas sans rien, ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le d�lit. Alors vous serez gu�ris et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retir�e de vous. �
4 Et ils dirent : � Quel est le sacrifice pour le d�lit que nous lui rendrons ? � Alors ils dirent : � Selon le nombre des princes des Philistins, 5 tumeurs en or et 5 souris en or, car un m�me fl�au a �t� sur vous tous1 et sur vos princes.
1 litt�ralement : sur eux tous.
5 Et vous ferez des repr�sentations de vos tumeurs et des repr�sentations de vos souris qui d�truisent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d'Isra�l. Peut-�tre all�gera-t-il sa main de dessus vous et de dessus vos dieux et de dessus votre pays.
6 Et pourquoi endurciriez-vous votre c�ur, comme les �gyptiens et le Pharaon ont endurci leur c�ur ? Apr�s que Dieu1 eut agi puissamment contre eux, ne les laiss�rent-ils pas partir ? Et ils s'en all�rent.
1 litt�ralement : qu'il.
7 Alors maintenant, faites un chariot neuf et prenez 2 vaches qui allaitent [et] qui n'ont jamais port� le joug, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener � la maison leurs petits qui sont aupr�s d'elles.
8 Et prenez l'arche de l'�ternel et mettez-la sur le chariot et mettez dans un coffret, � c�t� d'elle, les objets en or que vous lui rendez comme offrande pour le d�lit. Et vous la renverrez et elle s'en ira.
9 Puis vous verrez : si elle monte par le chemin de son territoire, vers Beth-Sh�mesh, c'est lui1 qui nous a caus� ce grand malheur. Et sinon, alors nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frapp�s, [mais] que c'est une chose accidentelle qui nous est arriv�e. �
1 c.-�-d. : l'�ternel.
10 Et les hommes firent ainsi et prirent 2 vaches qui allaitaient, et les attel�rent au chariot, et enferm�rent leurs petits dans la maison.
11 Puis ils mirent l'arche de l'�ternel sur le chariot, ainsi que le coffret avec les souris en or et les repr�sentations de leurs tumeurs.
12 Alors les vaches all�rent tout droit sur le chemin, du c�t� de Beth-Sh�mesh. Elles suivirent1 une seule route, allant et mugissant, et elles ne se d�tourn�rent ni � droite ni � gauche. Et les princes des Philistins march�rent derri�re elles jusqu'� la fronti�re de Beth-Sh�mesh.
1 litt�ralement : march�rent.
13 Or ceux de Beth-Sh�mesh moissonnaient les bl�s dans la vall�e. Et ils lev�rent les yeux et virent l'arche et se r�jouirent en la voyant.
Au lieu de rejeter leur idole impuissante, pour craindre et servir dor�navant l'�ternel, les Philistins n'ont qu'une id�e: se d�faire au plus vite d'un Dieu aussi redoutable. Ceci nous rappelle une sc�ne de l'�vangile: La puissance du Seigneur venait de d�livrer L�gion, le d�moniaque, au pays des Gadar�niens. Ceux-ci avaient l'inestimable privil�ge d'une visite du Fils de Dieu. H�las, aveugl�s par leurs int�r�ts, ils ne consid�rent que la perte de leurs porcs. Au lieu de se r�jouir et de recevoir J�sus, ils Le prient de s'en aller de leur territoire (Marc 5:17 mc 5.1-20). Le monde n'a pas pu supporter la pr�sence du Seigneur, parce que Sa perfection le jugeait. Alors il a voulu se d�barrasser de Lui.
Les Philistins reconnaissent la puissance indiscutable du Dieu d'Isra�l. Ils L'honorent � leur mani�re ignorante. Et l'arche revient en terre d'Isra�l, non sans avoir de nouveau montr� son pouvoir. En effet, malgr� l'absence de conducteur, et tir� par ces vaches qui, contrairement aux instincts naturels, s'�loignent de leurs petits, le chariot qui la porte se dirige en droite ligne vers la fronti�re d'Isra�l.
1 Samuel 6:14-21; 7:1
14 Et le chariot entra dans le champ de Josu� le Beth-Sh�mite et s'arr�ta l�. Et il y avait l� une grande pierre. Alors ils fendirent le bois du chariot et offrirent les vaches en holocauste � l'�ternel.
15 Puis les L�vites descendirent l'arche de l'�ternel et le coffret qui �tait avec elle, dans lequel �taient les objets en or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Sh�mesh offrirent ce jour-l� des holocaustes et1 des sacrifices � l'�ternel.
1 litt�ralement : et sacrifi�rent.
16 Et les 5 princes des Philistins virent cela et s'en retourn�rent � �kron ce jour-l�.
17 Or voici les tumeurs en or que les Philistins rendirent � l'�ternel comme offrande pour le d�lit : pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour �kron une.
18 Et [il y avait aussi] les souris en or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, [relevant] des 5 princes, depuis la ville fortifi�e jusqu'au village ouvert1. Et [ils les amen�rent] jusqu'� la grande [pierre d']Abel, sur laquelle ils pos�rent l'arche de l'�ternel. Elle2 est jusqu'� ce jour dans le champ de Josu� le Beth-Sh�mite.
1 c.-�-d. : sans murailles. 2 c.-�-d. : la grande pierre.
19 Mais l'�ternel1 frappa des hommes de Beth-Sh�mesh, car ils regard�rent dans l'arche de l'�ternel. Et il frappa 70 hommes [sur les] 50 000 hommes du peuple2. Et le peuple se lamenta, parce que l'�ternel avait frapp� le peuple d'un grand coup.
1 litt�ralement : il. 2 on peut comprendre aussi : 50 070 hommes.
20 Alors les hommes de Beth-Sh�mesh dirent : � Qui peut tenir devant l'�ternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-elle1 en s'�loignant de nous ? �
1 c.-�-d. : l'arche; ou : montera-t-il, c.-�-d. : l'�ternel.
21 Et ils envoy�rent des messagers aux habitants de Kiriath-J�arim, en disant : � Les Philistins ont ramen� l'arche de l'�ternel. Descendez [et] faites-la monter vers vous ! �
7 Alors les hommes de Kiriath-J�arim vinrent et firent monter l'arche de l'�ternel et l'amen�rent dans la maison d'Abinadab, sur la colline1. Et ils sanctifi�rent �l�azar son fils pour garder l'arche de l'�ternel.
1 ou : � Guibha.
Les habitants de Beth-Sh�mesh ont l'honneur de recevoir l'arche. Mais ils se permettent d'en soulever le propitiatoire (le couvercle) et Dieu les punit s�v�rement (comparer Nombres 4:20 nb 4.17-20). Avertissement pour nous quant au saint respect d� � la personne de J�sus. Dieu ne tol�re � Son sujet aucune curiosit� profane.
H�las, devant la punition, les Beth-Sh�mites r�agissent comme les Philistins, souhaitant se d�faire de cette arche trop sainte pour eux.
Certains chr�tiens ressemblent � ces hommes. Plut�t que de se juger et de mettre en ordre leurs affaires, ils pr�f�rent �loigner le Seigneur de leur pens�e et de leur vie. Sa pr�sence les g�ne. N'est-ce pas triste?
Mais Dieu nous pr�sente maintenant ceux qui, au contraire, sont heureux de Le recevoir. Les habitants de Kiriath-J�arim accueillent l'arche et la placent dans la maison d'Abinadab sur la colline.
Nos pens�es vont de nouveau vers J�sus. Tandis que Son peuple Le rejetait; Il n'avait pas un lieu o� reposer Sa t�te, mais dans une certaine occasion, une femme nomm�e Marthe Le re�ut dans sa maison (Luc 10:38 lc 10.38-42). Maison d'Abinadab, maison de B�thanie: joie et b�n�diction pour celui qui ouvre sa porte, joie pour l'H�te divin qui y est honor�! (Apoc. 3:20 ap 3.14-22).