25 Amatsia �tait �g� de 25 ans lorsqu'il commen�a � r�gner1 et il r�gna 29 ans � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Jehoaddan, de J�rusalem. 1 date : 839 av. J.-C.
2 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'�ternel, non toutefois d'un c�ur entier.
3 Et il arriva, quand la royaut� fut affermie entre ses mains1, qu'il fit mourir ses serviteurs qui avaient frapp� le roi son p�re. 1 litt�ralement : quant � lui.
4 Mais il ne mit pas � mort leurs fils, car [il fit] selon ce qui est �crit dans la Loi, dans le livre de Mo�se o� l'�ternel a donn� cet ordre qui dit : � Les p�res ne mourront pas pour les fils et les fils ne mourront pas pour les p�res, mais chacun mourra pour son p�ch�. �1 1 Deut. 24:16.
5 Et Amatsia rassembla Juda et les rangea selon les maisons de [leurs] p�res, selon les chefs de milliers et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin. Et il fit leur recensement, depuis l'�ge de 20 ans et au-dessus, et il trouva 300 000 hommes d'�lite, aptes � la guerre, portant le javelot et le grand bouclier.
6 Et il prit � sa solde 100 000 hommes forts et courageux, issus d'Isra�l, pour 100 talents1 d'argent. 1 1 talent = 34,2 kg environ.
7 Or un homme de Dieu vint � lui, en disant : � � roi, que l'arm�e d'Isra�l ne marche pas avec toi, car l'�ternel n'est pas avec Isra�l, avec tous les fils d'�phra�m.
8 Mais si tu veux aller, fais-le, sois fort pour la bataille ! Dieu te fera tomber devant l'ennemi. Car c'est en Dieu qu'est le pouvoir d'aider et de faire tomber. �
9 Et Amatsia dit � l'homme de Dieu : � Mais que faire pour les 100 talents que j'ai donn�s � la troupe d'Isra�l ? � Et l'homme de Dieu r�pondit : � Il appartient � l'�ternel de te donner beaucoup plus que cela. �
10 Alors Amatsia s�para la troupe qui lui �tait venue d'�phra�m, afin qu'ils s'en aillent chez eux1. Mais leur col�re s'enflamma beaucoup contre Juda et ils s'en retourn�rent chez eux1 dans une violente col�re. 1 litt�ralement : vers leur lieu.
11 Et Amatsia prit courage, et conduisit son peuple, et s'en alla dans la vall�e du Sel, et il frappa 10 000 [hommes] des fils de S�hir.
12 Et les fils de Juda captur�rent vivants 10 000 hommes, et les men�rent au sommet d'un rocher1, et les pr�cipit�rent depuis le sommet du rocher, et ils furent tous mis en pi�ces. 1 h�breu : S�la, qui est aussi le nom d'une ville �domite.
13 Mais ceux de1 la troupe qu'Amatsia avait renvoy�e, afin qu'elle n'aille pas � la guerre avec lui, se jet�rent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'� Beth-Horon, et ils y frapp�rent 3 000 [hommes] et emport�rent un grand butin. 1 litt�ralement : les fils de.
Idol�trie d'Amatsia
14 Or il arriva, apr�s qu'Amatsia fut revenu d'avoir frapp� les �domites, qu'il fit venir les dieux des fils de S�hir et se les �tablit pour dieux, et se prosterna devant eux, et leur br�la de l'encens.
15 Alors la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Amatsia et il lui envoya un proph�te qui lui dit : � Pourquoi as-tu cherch� les dieux d'un peuple qui n'ont pas d�livr� leur peuple de ta main ? �
16 Et il arriva, comme il parlait au roi1, que le roi2 lui dit : � Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi ? Arr�te-toi ! Pourquoi te frapperait-on ? � Et le proph�te s'arr�ta, puis il dit : � Je sais que Dieu a r�solu de te perdre parce que tu as fait cela et que tu n'as pas �cout� mon conseil. � 1 litt�ralement : lui parlait. 2 litt�ralement : il.
Amatsia est vaincu par Joas, roi d'Isra�l
17 Alors Amatsia, roi de Juda, prit conseil et envoya dire � Joas, fils de Joakhaz, fils de J�hu, roi d'Isra�l : � Viens, affrontons-nous1 ! �2 1 litt�ralement : voyons-nous en face. 2 date : environ 827 av. J.-C.
18 Et Joas, roi d'Isra�l, envoya dire � Amatsia, roi de Juda : � La ronce qui est au Liban envoya dire au c�dre qui est au Liban : "Donne ta fille pour femme � mon fils." Mais une b�te des champs qui est au Liban est pass�e et a pi�tin� la ronce.
19 Voici, tu as frapp� �dom, dis-tu. Et ton c�ur s'est �lev� au point de te glorifier. Maintenant, reste dans ta maison. Pourquoi t'engagerais-tu dans le malheur et tomberais-tu, toi et Juda avec toi ? �
20 Mais Amatsia n'�couta pas; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer entre les mains [de leurs ennemis], parce qu'ils avaient cherch� les dieux d'�dom.
21 Et Joas, roi d'Isra�l, monta et ils s'affront�rent1, lui et Amatsia, roi de Juda, � Beth-Sh�mesh qui est � Juda. 1 litt�ralement : ils se virent en face.
22 Et Juda fut battu devant Isra�l et ils s'enfuirent, chacun � sa tente.
23 Alors Joas, roi d'Isra�l, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz1, � Beth-Sh�mesh, et il l'amena � J�rusalem. Et il abattit la muraille de J�rusalem, depuis la porte d'�phra�m jusqu'� la porte de l'Angle, [soit] 400 coud�es2. 1 Joakhaz est appel� plus haut : Achazia. 2 1 coud�e = 44,45 cm environ.
24 Puis [il prit] tout l'or et l'argent et tous les objets qui furent trouv�s dans la Maison de Dieu, sous la garde d'Obed-�dom1, et [dans] les tr�sors de la maison du roi, ainsi que des otages. Puis il s'en retourna � Samarie. 1 litt�ralement : avec Obed-�dom.
Conspiration contre Amatsia � Mort d'Amatsia
25 Et Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, v�cut 15 ans apr�s la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Isra�l.
26 Et le reste des actes d'Amatsia, les premiers et les derniers, voici, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Rois de Juda et d'Isra�l ?
27 Et, � partir du moment o� Amatsia se d�tourna de1 l'�ternel, on forma une conspiration contre lui � J�rusalem, mais il s'enfuit � Lakis. Et on envoya [des hommes] apr�s lui � Lakis et l� on le mit � mort. 1 litt�ralement : d'apr�s.
28 Puis on le transporta sur des chevaux et on l'enterra avec ses p�res dans la ville de Juda.
Amatsia succ�de � son p�re Joas. Dans l'ensemble il commence par faire ce qui est droit aux yeux de l'�ternel. �Non toutefois d'un c�ur entier�, est-il ajout�! Un c�ur entier ne signifie pas que le p�ch� en soit absent, mais qu'il contient une volont� arr�t�e de ne faire qu'une chose: plaire � Dieu en Lui ob�issant (comparer le mot "accomplis" en Philippiens 3:15ph 3.1-16 avec le verset qui le pr�c�de).
Premi�re faute: Amatsia monte en guerre contre �dom et engage 100 000 mercenaires d'Isra�l pour renforcer son arm�e. Repris par un homme de Dieu, il se soumet et triomphe de ses ennemis. Mais ensuite quelle d�ch�ance! Dans ce c�ur partag� d'Amatsia, les idoles des �domites trouvent une place � occuper (voir verset 14). Et, comme il n'est pas possible de servir � la fois Dieu et Mammon (Matthieu 6:24mt 6.19-24; Luc 16:13lc 16.9-15), d�s ce moment l'�ternel disparait de sa pens�e. Amatsia s'en est d�tourn� (verset 27). Si J�sus ne remplit pas tout notre c�ur, l'Ennemi saura que mettre dans la place rest�e vide.
Ayant essuy� une d�faite cuisante devant le roi d'Isra�l, le pauvre Amatsia vit quinze ann�es encore, apr�s quoi il est mis � mort sans avoir manifest� aucun signe de repentance.
versets 1-28
2 Chroniques 25:1-28
Amatsia, roi de Juda
25 Amatsia �tait �g� de 25 ans lorsqu'il commen�a � r�gner1 et il r�gna 29 ans � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Jehoaddan, de J�rusalem.
1 date : 839 av. J.-C.
2 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'�ternel, non toutefois d'un c�ur entier.
3 Et il arriva, quand la royaut� fut affermie entre ses mains1, qu'il fit mourir ses serviteurs qui avaient frapp� le roi son p�re.
1 litt�ralement : quant � lui.
4 Mais il ne mit pas � mort leurs fils, car [il fit] selon ce qui est �crit dans la Loi, dans le livre de Mo�se o� l'�ternel a donn� cet ordre qui dit : � Les p�res ne mourront pas pour les fils et les fils ne mourront pas pour les p�res, mais chacun mourra pour son p�ch�. �1
1 Deut. 24:16.
5 Et Amatsia rassembla Juda et les rangea selon les maisons de [leurs] p�res, selon les chefs de milliers et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin. Et il fit leur recensement, depuis l'�ge de 20 ans et au-dessus, et il trouva 300 000 hommes d'�lite, aptes � la guerre, portant le javelot et le grand bouclier.
6 Et il prit � sa solde 100 000 hommes forts et courageux, issus d'Isra�l, pour 100 talents1 d'argent.
1 1 talent = 34,2 kg environ.
7 Or un homme de Dieu vint � lui, en disant : � � roi, que l'arm�e d'Isra�l ne marche pas avec toi, car l'�ternel n'est pas avec Isra�l, avec tous les fils d'�phra�m.
8 Mais si tu veux aller, fais-le, sois fort pour la bataille ! Dieu te fera tomber devant l'ennemi. Car c'est en Dieu qu'est le pouvoir d'aider et de faire tomber. �
9 Et Amatsia dit � l'homme de Dieu : � Mais que faire pour les 100 talents que j'ai donn�s � la troupe d'Isra�l ? � Et l'homme de Dieu r�pondit : � Il appartient � l'�ternel de te donner beaucoup plus que cela. �
10 Alors Amatsia s�para la troupe qui lui �tait venue d'�phra�m, afin qu'ils s'en aillent chez eux1. Mais leur col�re s'enflamma beaucoup contre Juda et ils s'en retourn�rent chez eux1 dans une violente col�re.
1 litt�ralement : vers leur lieu.
11 Et Amatsia prit courage, et conduisit son peuple, et s'en alla dans la vall�e du Sel, et il frappa 10 000 [hommes] des fils de S�hir.
12 Et les fils de Juda captur�rent vivants 10 000 hommes, et les men�rent au sommet d'un rocher1, et les pr�cipit�rent depuis le sommet du rocher, et ils furent tous mis en pi�ces.
1 h�breu : S�la, qui est aussi le nom d'une ville �domite.
13 Mais ceux de1 la troupe qu'Amatsia avait renvoy�e, afin qu'elle n'aille pas � la guerre avec lui, se jet�rent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'� Beth-Horon, et ils y frapp�rent 3 000 [hommes] et emport�rent un grand butin.
1 litt�ralement : les fils de.
Idol�trie d'Amatsia
14 Or il arriva, apr�s qu'Amatsia fut revenu d'avoir frapp� les �domites, qu'il fit venir les dieux des fils de S�hir et se les �tablit pour dieux, et se prosterna devant eux, et leur br�la de l'encens.
15 Alors la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Amatsia et il lui envoya un proph�te qui lui dit : � Pourquoi as-tu cherch� les dieux d'un peuple qui n'ont pas d�livr� leur peuple de ta main ? �
16 Et il arriva, comme il parlait au roi1, que le roi2 lui dit : � Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi ? Arr�te-toi ! Pourquoi te frapperait-on ? � Et le proph�te s'arr�ta, puis il dit : � Je sais que Dieu a r�solu de te perdre parce que tu as fait cela et que tu n'as pas �cout� mon conseil. �
1 litt�ralement : lui parlait. 2 litt�ralement : il.
Amatsia est vaincu par Joas, roi d'Isra�l
17 Alors Amatsia, roi de Juda, prit conseil et envoya dire � Joas, fils de Joakhaz, fils de J�hu, roi d'Isra�l : � Viens, affrontons-nous1 ! �2
1 litt�ralement : voyons-nous en face. 2 date : environ 827 av. J.-C.
18 Et Joas, roi d'Isra�l, envoya dire � Amatsia, roi de Juda : � La ronce qui est au Liban envoya dire au c�dre qui est au Liban : "Donne ta fille pour femme � mon fils." Mais une b�te des champs qui est au Liban est pass�e et a pi�tin� la ronce.
19 Voici, tu as frapp� �dom, dis-tu. Et ton c�ur s'est �lev� au point de te glorifier. Maintenant, reste dans ta maison. Pourquoi t'engagerais-tu dans le malheur et tomberais-tu, toi et Juda avec toi ? �
20 Mais Amatsia n'�couta pas; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer entre les mains [de leurs ennemis], parce qu'ils avaient cherch� les dieux d'�dom.
21 Et Joas, roi d'Isra�l, monta et ils s'affront�rent1, lui et Amatsia, roi de Juda, � Beth-Sh�mesh qui est � Juda.
1 litt�ralement : ils se virent en face.
22 Et Juda fut battu devant Isra�l et ils s'enfuirent, chacun � sa tente.
23 Alors Joas, roi d'Isra�l, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz1, � Beth-Sh�mesh, et il l'amena � J�rusalem. Et il abattit la muraille de J�rusalem, depuis la porte d'�phra�m jusqu'� la porte de l'Angle, [soit] 400 coud�es2.
1 Joakhaz est appel� plus haut : Achazia. 2 1 coud�e = 44,45 cm environ.
24 Puis [il prit] tout l'or et l'argent et tous les objets qui furent trouv�s dans la Maison de Dieu, sous la garde d'Obed-�dom1, et [dans] les tr�sors de la maison du roi, ainsi que des otages. Puis il s'en retourna � Samarie.
1 litt�ralement : avec Obed-�dom.
Conspiration contre Amatsia � Mort d'Amatsia
25 Et Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, v�cut 15 ans apr�s la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Isra�l.
26 Et le reste des actes d'Amatsia, les premiers et les derniers, voici, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Rois de Juda et d'Isra�l ?
27 Et, � partir du moment o� Amatsia se d�tourna de1 l'�ternel, on forma une conspiration contre lui � J�rusalem, mais il s'enfuit � Lakis. Et on envoya [des hommes] apr�s lui � Lakis et l� on le mit � mort.
1 litt�ralement : d'apr�s.
28 Puis on le transporta sur des chevaux et on l'enterra avec ses p�res dans la ville de Juda.
Amatsia succ�de � son p�re Joas. Dans l'ensemble il commence par faire ce qui est droit aux yeux de l'�ternel. �Non toutefois d'un c�ur entier�, est-il ajout�! Un c�ur entier ne signifie pas que le p�ch� en soit absent, mais qu'il contient une volont� arr�t�e de ne faire qu'une chose: plaire � Dieu en Lui ob�issant (comparer le mot "accomplis" en Philippiens 3:15 ph 3.1-16 avec le verset qui le pr�c�de).
Premi�re faute: Amatsia monte en guerre contre �dom et engage 100 000 mercenaires d'Isra�l pour renforcer son arm�e. Repris par un homme de Dieu, il se soumet et triomphe de ses ennemis. Mais ensuite quelle d�ch�ance! Dans ce c�ur partag� d'Amatsia, les idoles des �domites trouvent une place � occuper (voir verset 14). Et, comme il n'est pas possible de servir � la fois Dieu et Mammon (Matthieu 6:24 mt 6.19-24; Luc 16:13 lc 16.9-15), d�s ce moment l'�ternel disparait de sa pens�e. Amatsia s'en est d�tourn� (verset 27). Si J�sus ne remplit pas tout notre c�ur, l'Ennemi saura que mettre dans la place rest�e vide.
Ayant essuy� une d�faite cuisante devant le roi d'Isra�l, le pauvre Amatsia vit quinze ann�es encore, apr�s quoi il est mis � mort sans avoir manifest� aucun signe de repentance.