10 Or moi-m�me, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bont� du Christ � moi qui, �tant pr�sent, suis humble au milieu de vous, mais qui, �tant absent, use de hardiesse envers vous �
2 et je vous prie que je n'aie pas, lorsque je serai pr�sent, � user de hardiesse avec cette assurance dont je compte faire preuve avec d�termination contre certaines [personnes] qui consid�rent que nous marchons selon la chair.
3 Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
4 En effet, les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais [elles sont] puissantes par Dieu1 pour la destruction des forteresses, d�molissant les raisonnements 1 ou : divinement puissantes.
5 et toute hauteur qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et faisant prisonni�re toute pens�e en vue de l'amener � l'ob�issance du Christ.
6 Et nous sommes pr�ts � punir toute d�sob�issance, apr�s que votre ob�issance sera rendue compl�te.
7 Regardez les choses en face !1 Si quelqu'un est convaincu en lui-m�me d'appartenir � Christ, qu'il consid�re encore ceci pour lui-m�me que, comme il appartient � Christ, ainsi nous aussi, [nous appartenons � Christ]. 1 ou : Vous regardez � l'apparence?!
8 Car m�me si je me glorifiais un peu plus de notre autorit� que le Seigneur nous a donn�e pour l'�dification et non pour votre destruction, je n'en aurais pas honte.
9 Mais je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes1 lettres. 1 litt�ralement : les.
10 Car ses1 lettres, dit-on, ont du poids et de la force, mais sa pr�sence personnelle2 est faible et sa parole m�prisable. 1 litt�ralement : les. 2 litt�ralement : la pr�sence de son corps.
11 Que celui qui parle ainsi1 consid�re [bien] ceci, que, tels nous sommes en paroles dans nos lettres, �tant absents, tels [nous serons] aussi dans nos2 actes, �tant pr�sents. 1 litt�ralement : Qu'un tel. 2 litt�ralement : les.
Le serviteur et son service
12 Car nous n'osons pas nous �galer ou nous comparer � quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-m�mes. Mais eux, se prenant eux-m�mes pour mesure et se comparant � eux-m�mes, ne sont pas intelligents.
13 Mais nous, nous ne voulons pas nous glorifier dans ce qui d�passe notre mesure, mais [seulement] selon la mesure du champ d'action1 que le Dieu de mesure nous a attribu� en nous faisant parvenir aussi jusqu'� vous. 1 litt�ralement : de la r�gle
14 En effet, nous ne d�passons pas nos limites, comme si nous n'�tions pas parvenus jusqu'� vous. Car c'est bien jusqu'� vous que nous sommes arriv�s avec l'�vangile du Christ.
15 Nous ne nous glorifions pas dans ce qui d�passe notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais nous avons l'espoir, vu les progr�s de votre foi, d'�tre abondamment agrandis au milieu de vous, dans notre champ d'action1, 1 litt�ralement : selon notre r�gle.
16 pour �vang�liser dans les lieux qui sont au-del� de chez vous [et] non pour nous glorifier des choses d�j� pr�par�es dans le champ d'action1 d'autrui. 1 litt�ralement : selon la r�gle.
17 Mais que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
18 Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-m�me qui est approuv�, mais [c'est] celui que le Seigneur recommande.
Paul n'avait pas pu se r�soudre � se rendre aupr�s des Corinthiens �avec le b�ton� pour r�primer lui-m�me le mal (v. 2; 1 Cor. 4:21 1cr 4.17-21). Il avait pr�f�r� leur �crire et attendre l'effet que produirait sa lettre. Mais certains avaient profit� de cette patience de l'ap�tre, et de son absence, pour d�pr�cier son minist�re. L'humilit�, la douceur et la bont� chr�tienne dont Paul faisait preuve (v. 1) �taient pr�textes � le m�priser. Car l'homme naturel n'admire que ce qui a de l'�clat; il juge �selon l'apparence� (v. 7). Or les armes d'un soldat de J�sus Christ ne sont pas charnelles (v. 4). �ph. 6:10� ep 6.10-20 les �num�re. Souvenons-nous comment G�d�on, Samson, Jonathan, David, �z�chias� pour ne citer qu'eux, ont remport� leur plus grandes victoires. Et ne nous laissons pas s�duire par des qualit�s humaines telle que l'�loquence ou le charme personnel. Suivons la Parole et jamais celui qui la pr�sente, si dou� soit-il, m�me si nous avons re�u du bien par son moyen.
Les hommes se comparent � eux-m�mes et s'enorgueillissent, en quoi ils ne sont pas intelligents (v. 12). Nous croyants, nous n'avons pour la marche et pour le service qu'un mod�le parfait: J�sus! Le contempler nous gardera toujours dans l�humilit�!
versets 1-18
2 Corinthiens 10:1-18
Paul est le m�me, �tant pr�sent ou absent
10 Or moi-m�me, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bont� du Christ � moi qui, �tant pr�sent, suis humble au milieu de vous, mais qui, �tant absent, use de hardiesse envers vous �
2 et je vous prie que je n'aie pas, lorsque je serai pr�sent, � user de hardiesse avec cette assurance dont je compte faire preuve avec d�termination contre certaines [personnes] qui consid�rent que nous marchons selon la chair.
3 Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
4 En effet, les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais [elles sont] puissantes par Dieu1 pour la destruction des forteresses, d�molissant les raisonnements
1 ou : divinement puissantes.
5 et toute hauteur qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et faisant prisonni�re toute pens�e en vue de l'amener � l'ob�issance du Christ.
6 Et nous sommes pr�ts � punir toute d�sob�issance, apr�s que votre ob�issance sera rendue compl�te.
7 Regardez les choses en face !1 Si quelqu'un est convaincu en lui-m�me d'appartenir � Christ, qu'il consid�re encore ceci pour lui-m�me que, comme il appartient � Christ, ainsi nous aussi, [nous appartenons � Christ].
1 ou : Vous regardez � l'apparence?!
8 Car m�me si je me glorifiais un peu plus de notre autorit� que le Seigneur nous a donn�e pour l'�dification et non pour votre destruction, je n'en aurais pas honte.
9 Mais je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes1 lettres.
1 litt�ralement : les.
10 Car ses1 lettres, dit-on, ont du poids et de la force, mais sa pr�sence personnelle2 est faible et sa parole m�prisable.
1 litt�ralement : les. 2 litt�ralement : la pr�sence de son corps.
11 Que celui qui parle ainsi1 consid�re [bien] ceci, que, tels nous sommes en paroles dans nos lettres, �tant absents, tels [nous serons] aussi dans nos2 actes, �tant pr�sents.
1 litt�ralement : Qu'un tel. 2 litt�ralement : les.
Le serviteur et son service
12 Car nous n'osons pas nous �galer ou nous comparer � quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-m�mes. Mais eux, se prenant eux-m�mes pour mesure et se comparant � eux-m�mes, ne sont pas intelligents.
13 Mais nous, nous ne voulons pas nous glorifier dans ce qui d�passe notre mesure, mais [seulement] selon la mesure du champ d'action1 que le Dieu de mesure nous a attribu� en nous faisant parvenir aussi jusqu'� vous.
1 litt�ralement : de la r�gle
14 En effet, nous ne d�passons pas nos limites, comme si nous n'�tions pas parvenus jusqu'� vous. Car c'est bien jusqu'� vous que nous sommes arriv�s avec l'�vangile du Christ.
15 Nous ne nous glorifions pas dans ce qui d�passe notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais nous avons l'espoir, vu les progr�s de votre foi, d'�tre abondamment agrandis au milieu de vous, dans notre champ d'action1,
1 litt�ralement : selon notre r�gle.
16 pour �vang�liser dans les lieux qui sont au-del� de chez vous [et] non pour nous glorifier des choses d�j� pr�par�es dans le champ d'action1 d'autrui.
1 litt�ralement : selon la r�gle.
17 Mais que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
18 Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-m�me qui est approuv�, mais [c'est] celui que le Seigneur recommande.
Paul n'avait pas pu se r�soudre � se rendre aupr�s des Corinthiens �avec le b�ton� pour r�primer lui-m�me le mal (v. 2; 1 Cor. 4:21 1cr 4.17-21). Il avait pr�f�r� leur �crire et attendre l'effet que produirait sa lettre. Mais certains avaient profit� de cette patience de l'ap�tre, et de son absence, pour d�pr�cier son minist�re. L'humilit�, la douceur et la bont� chr�tienne dont Paul faisait preuve (v. 1) �taient pr�textes � le m�priser. Car l'homme naturel n'admire que ce qui a de l'�clat; il juge �selon l'apparence� (v. 7). Or les armes d'un soldat de J�sus Christ ne sont pas charnelles (v. 4). �ph. 6:10� ep 6.10-20 les �num�re. Souvenons-nous comment G�d�on, Samson, Jonathan, David, �z�chias� pour ne citer qu'eux, ont remport� leur plus grandes victoires. Et ne nous laissons pas s�duire par des qualit�s humaines telle que l'�loquence ou le charme personnel. Suivons la Parole et jamais celui qui la pr�sente, si dou� soit-il, m�me si nous avons re�u du bien par son moyen.
Les hommes se comparent � eux-m�mes et s'enorgueillissent, en quoi ils ne sont pas intelligents (v. 12). Nous croyants, nous n'avons pour la marche et pour le service qu'un mod�le parfait: J�sus! Le contempler nous gardera toujours dans l�humilit�!