Bible Commentaries
2 Rois 12

Joas r�gne sur Juda

¹² Joas �tait �g� de 7 ans lorsqu'il commen�a � r�gner.^1
1 date : 878 av. J.-C.

² Dans la 7^e ann�e de J�hu, Joas commen�a � r�gner et il r�gna 40 ans � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Tsibia, de Be�r-Sh�ba.

³ Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'�ternel, pendant tous les jours o� Jeho�ada le sacrificateur l'instruisit.

⁴ Seulement les hauts lieux ne furent pas �t�s; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

Joas fait r�parer la Maison de l'�ternel

⁵ Et Joas dit aux sacrificateurs : � Tout l'argent des choses saintes, qui est apport� dans la Maison de l'�ternel, l'argent de tout homme qui passe [par le d�nombrement], l'argent des personnes selon l'estimation de chacun, tout l'argent que chacun a � c�ur d'apporter dans la Maison de l'�ternel,

⁶ que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part de ses connaissances, et qu'ils r�parent les br�ches de la Maison, partout o� il se trouvera des br�ches. �

⁷ Mais il arriva, dans la 23^e ann�e du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient pas r�par� les br�ches de la Maison.

⁸ Alors le roi Joas appela Jeho�ada le sacrificateur et les [autres] sacrificateurs, et il leur dit : � Pourquoi n'avez-vous pas r�par� les br�ches de la Maison ? Et maintenant, ne prenez plus l'argent de la part de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les [r�parations des] br�ches de la Maison. �

⁹ Et les sacrificateurs consentirent � ne plus prendre d'argent de la part du peuple et � ne pas [�tre charg�s de] r�parer les br�ches de la Maison.

¹⁰ Alors Jeho�ada, le sacrificateur, prit un coffre et fit un trou dans son couvercle et le mit � c�t� de l'autel, � droite quand on entre dans la Maison de l'�ternel. Et les sacrificateurs qui gardaient le seuil mettaient l� tout l'argent qui �tait apport� � la Maison de l'�ternel.

¹¹ Et il arrivait, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, que le secr�taire¹ du roi et le grand sacrificateur montaient et ramassaient et comptaient l'argent qui �tait trouv� dans la Maison de l'�ternel.
¹ ou : scribe.

¹² Puis ils remettaient l'argent pes� entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui �taient �tablis sur la Maison de l'�ternel. Et ceux-ci le d�pensaient¹ pour [payer] les charpentiers et ceux qui construisaient, qui travaillaient � la Maison de l'�ternel,
¹ litt�ralement : le sortaient.

¹³ et les ma�ons, et les tailleurs de pierre, pour acheter le bois et les pierres de taille. [C'�tait] pour r�parer les br�ches de la Maison de l'�ternel et pour tout ce qui se d�pensait¹ pour la r�paration de la Maison.
¹ litt�ralement : qui sortait.

¹⁴ Toutefois on ne fit pas pour la Maison de l'�ternel des �cuelles en argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile en or ou ustensile en argent avec l'argent qu'on apportait dans la Maison de l'�ternel.

¹⁵ Mais on le donnait � ceux qui faisaient l'ouvrage et ils l'utilisaient pour r�parer¹ la Maison de l'�ternel.
¹ litt�ralement : et ils en r�paraient.

¹⁶ Et l'on ne demandait pas de comptes aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner � ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient avec fid�lit�.

¹⁷ [Quant �] l'argent des sacrifices pour le d�lit et l'argent des sacrifices pour le p�ch�, [il] n'�tait pas apport� dans la Maison de l'�ternel; il �tait pour les sacrificateurs.

Joas paie un tribut � Haza�l, roi de Syrie

¹⁸ Alors Haza�l, roi de Syrie, monta et fit la guerre � Gath et la prit. Puis Haza�l d�cida de¹ monter contre J�rusalem.
¹ litt�ralement : mit sa face pour.

¹⁹ Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes que Josaphat et Joram et Achazia, ses p�res, rois de Juda, avaient consacr�es, et celles qu'il avait lui-m�me consacr�es¹, et tout l'or qui se trouvait dans les tr�sors de la Maison de l'�ternel et de la maison du roi. Et il les envoya � Haza�l, roi de Syrie, et celui-ci s'�loigna de J�rusalem.
¹ litt�ralement : et ses choses saintes.

Mort violente de Joas, roi de Juda

²⁰ Et le reste des actes de Joas et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?

²¹ Or ses serviteurs se lev�rent et form�rent une conspiration et frapp�rent [� mort] Joas dans la maison de Millo¹, � la descente de Silla.
¹ Millo : rempart; maison de Millo : la citadelle de Sion.

²² Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frapp�rent et il mourut. Et on l'enterra avec ses p�res dans la Cit� de David. Et Amatsia son fils r�gna � sa place.

Joakhaz, roi d'Isra�l

¹³ Dans la 23^e ann�e de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de J�hu, commen�a � r�gner sur Isra�l � Samarie¹ [et il r�gna] 17 ans.
¹ date : 856 av. J.-C.

² Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel et il marcha apr�s les p�ch�s de J�roboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait p�cher Isra�l. Il ne s'en d�tourna pas.

³ Alors la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Isra�l et il les livra entre les mains de Haza�l, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Haza�l, tous ces jours-l�.

⁴ (Or Joakhaz implora¹ l'�ternel et l'�ternel l'�couta. Car il vit l'oppression d'Isra�l, parce que le roi de Syrie les opprimait.
¹ litt�ralement : apaisa la face de.

⁵ Et l'�ternel donna � Isra�l un sauveur, et ils �chapp�rent aux mains des Syriens¹, et les fils d'Isra�l habit�rent dans leurs tentes comme auparavant².
¹ litt�ralement : ils sortirent de dessous la main de la Syrie. ² litt�ralement : comme hier, avant-hier.

⁶ Toutefois ils ne se d�tourn�rent pas des p�ch�s de la maison de J�roboam, par lesquels il avait fait p�cher Isra�l. Ils y march�rent et m�me l'ash�re¹ resta debout � Samarie.)
¹ ash�re : image d'Astart�, divinit� f�minine des Canan�ens.

⁷ Car l'�ternel¹ n'avait laiss� � Joakhaz, comme peuple [en armes], que 50 cavaliers et 10 chars et 10 000 fantassins, car le roi de Syrie les avait fait p�rir et les avait rendus comme la poussi�re qu'on pi�tine.
¹ litt�ralement : il.

⁸ Et le reste des actes de Joakhaz, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isra�l ?

⁹ Et Joakhaz s'endormit avec ses p�res et on l'enterra � Samarie. Et Joas son fils r�gna � sa place.