Famine de sept ans en Isra�l � D�part et retour de la Sunamite
8 Et �lis�e parla � la femme dont il avait fait revivre le fils, en disant : � L�ve-toi et pars, toi et ta maison, et s�journe l� o� tu pourras s�journer. Car l'�ternel a appel� la famine, et m�me elle vient sur le pays pour sept ans. �
2 Alors la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu. Et elle s'en alla, elle et sa maison, et s�journa sept ans au pays des Philistins.
3 Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle s'en alla crier vers le roi au sujet de sa maison et de ses champs.
4 Or le roi parlait � Gu�hazi, serviteur1 de l'homme de Dieu, en disant : � Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'�lis�e a faites. � 1 ou : jeune homme.
5 Et il arriva, tandis qu'il racontait au roi comment �lis�e1 avait rendu la vie � un mort, que voici, la femme dont il avait fait revivre le fils vint crier vers le roi au sujet de sa maison et de ses champs. Alors Gu�hazi dit : � � roi mon seigneur ! Voici la femme, et voici son fils � qui �lis�e a rendu la vie. � 1 litt�ralement : il.
6 Et le roi interrogea la femme et elle lui raconta [tout]. Et le roi lui donna un eunuque, en disant : � Rends-lui tout ce qui lui appartient et tout le revenu des champs, depuis le jour o� elle a quitt� le pays jusqu'� maintenant. �
Ben-Hadad, roi de Syrie est malade � Haza�l le tue et r�gne � sa place
7 Et �lis�e se rendit � Damas. Or Ben-Hadad, roi de Syrie, �tait malade et on l'informa, en disant : � L'homme de Dieu est venu jusqu'ici. �
8 Alors le roi dit � Haza�l : � Prends dans ta main un cadeau et va � la rencontre de l'homme de Dieu et consulte par lui l'�ternel, en disant : "Rel�verai-je de cette maladie ?" �
9 Et Haza�l alla � sa rencontre et prit dans sa main un cadeau et toutes les bonnes choses de Damas, [soit] la charge de 40 chameaux. Et il arriva, et se tint devant lui, et dit : � Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoy� vers toi, en disant : "Rel�verai-je de cette maladie ?" �
10 Et �lis�e lui dit : � Va, dis-lui : "Certainement tu vivras !". Mais l'�ternel m'a montr� qu'il mourra certainement. �
11 Puis l'homme de Dieu1 leva les yeux2 et les fixa [sur lui] jusqu'� en avoir honte. Et l'homme de Dieu pleura. 1 litt�ralement : il. 2 litt�ralement : sa face.
12 Alors Haza�l dit : � Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? � Et il dit : � Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Isra�l : tu mettras le feu � leurs villes fortifi�es et tu tueras leurs jeunes hommes par l'�p�e, et tu �craseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre � leurs femmes enceintes. �
13 Et Haza�l dit : � Mais qu'est ton serviteur, un chien, pour qu'il fasse cette grande chose ? � Et �lis�e dit : � L'�ternel m'a montr� que tu seras roi sur la Syrie. �
14 Puis il s'en alla d'aupr�s d'�lis�e et revint aupr�s de son ma�tre. Et Ben-Hadad1 lui dit : � Que t'a dit �lis�e ? � Et il r�pondit : � Il m'a dit que tu vivras certainement. � 1 litt�ralement : il.
15 Mais il arriva, le lendemain, qu'il prit la couverture et la plongea dans l'eau, et l'�tendit sur le visage du roi1, et il mourut. Et Haza�l r�gna � sa place. 1 litt�ralement : son visage.
Joram, roi de Juda
16 Et dans la 5e ann�e de Joram, fils d'Achab, roi d'Isra�l � et Josaphat �tait roi de Juda � Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commen�a � r�gner.1 1 date : 892 av. J.-C.
17 Il �tait �g� de 32 ans lorsqu'il commen�a � r�gner et il r�gna 8 ans � J�rusalem.
18 Et il marcha dans la voie des rois d'Isra�l, comme l'avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab. Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel.
19 Mais l'�ternel ne voulut pas d�truire Juda � cause de David son serviteur, parce qu'il lui avait dit qu'il lui donnerait une lampe, � lui et � ses fils, pour toujours1. 1 litt�ralement : tous les jours.
20 Dans ses jours, les �domites se r�volt�rent contre la domination1 de Juda et ils �tablirent un roi sur eux. 1 litt�ralement : de dessous la main.
21 Alors Joram passa � Tsa�r et tous les chars avec lui. Et il arriva, s'�tant lev� de nuit, qu'il frappa les �domites qui l'avaient encercl�, ainsi que les chefs des chars. Et le peuple s'enfuit � ses tentes.
22 Mais �dom se r�volta contre la domination1 de Juda jusqu'� ce jour. Dans ce m�me temps, Libna aussi se r�volta. 1 litt�ralement : de dessous la main.
23 Et le reste des actes de Joram et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
24 Et Joram s'endormit avec ses p�res et fut enterr� avec ses p�res dans la Cit� de David. Et Achazia son fils r�gna � sa place.
Achazia, roi de Juda
25 Dans la 12e ann�e de Joram, fils d'Achab, roi d'Isra�l, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commen�a � r�gner.1 1 date : 885 av. J.-C.
26 Achazia �tait �g� de 22 ans lorsqu'il commen�a � r�gner et il r�gna un an � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Athalie, fille d'Omri, roi d'Isra�l.
27 Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, comme la maison d'Achab. Car il �tait gendre de la maison d'Achab.
28 Et il alla avec Joram, fils d'Achab, faire la guerre � Haza�l, roi de Syrie, � Ramoth de Galaad. Et les Syriens bless�rent Joram.
29 Alors le roi Joram s'en retourna � Jizre�l pour se faire soigner � cause des blessures que les Syriens lui avaient faites � Rama, lorsqu'il combattait Haza�l, roi de Syrie. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit � Jizre�l pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il �tait malade.
Au d�but du chapitre 8 reparaissent des personnes connues: La femme de Sunem dont l'�ternel a pris soin pendant une famine. Puis Gu�hazi qui parait avoir prosp�r� malgr� sa l�pre (au sujet de laquelle il pr�f�re certainement garder le silence). Nous le retrouvons en effet � la cour du roi o� Dieu se sert de lui pour faire rendre justice � la Sunamite. La visite d'�lis�e � Damas et sa rencontre avec Haza�l sont ensuite racont�es. Ce dernier va par un meurtre prendre, sur le tr�ne de Syrie, la place de Ben-Hadad. Celui-ci, t�moin jadis de la gu�rison de Naaman, meurt mis�rablement.
Enfin, dans ces versets 16 � 29, nous voyons se poursuivre l'histoire parall�le des rois d'Isra�l et de Juda. Joram, fils de Josaphat, est loin de suivre le bon exemple de son p�re. Et la raison nous en est donn�e: �Il avait pour femme une fille d'Achab� (verset 18). Voyez une fois encore, combien grande est l'influence d'une �pouse ou d'un mari sur son conjoint � d'o� l'extr�me importance, pour un croyant devant un tel choix, d'avoir l'approbation du Seigneur. Joram de Juda est donc le beau-fr�re de Joram, roi d'Isra�l, que nous connaissons bien. Et � son tour, son fils Achazia devient �gendre de la maison d'Achab� (verset 27). Belles alliances selon le monde, mais, aux yeux de l'�ternel, graves infid�lit�s. Nous en constatons trop souvent les cons�quences tragiques.
versets 1-29
2 Rois 8:1-29
Famine de sept ans en Isra�l � D�part et retour de la Sunamite
8 Et �lis�e parla � la femme dont il avait fait revivre le fils, en disant : � L�ve-toi et pars, toi et ta maison, et s�journe l� o� tu pourras s�journer. Car l'�ternel a appel� la famine, et m�me elle vient sur le pays pour sept ans. �
2 Alors la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu. Et elle s'en alla, elle et sa maison, et s�journa sept ans au pays des Philistins.
3 Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle s'en alla crier vers le roi au sujet de sa maison et de ses champs.
4 Or le roi parlait � Gu�hazi, serviteur1 de l'homme de Dieu, en disant : � Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'�lis�e a faites. �
1 ou : jeune homme.
5 Et il arriva, tandis qu'il racontait au roi comment �lis�e1 avait rendu la vie � un mort, que voici, la femme dont il avait fait revivre le fils vint crier vers le roi au sujet de sa maison et de ses champs. Alors Gu�hazi dit : � � roi mon seigneur ! Voici la femme, et voici son fils � qui �lis�e a rendu la vie. �
1 litt�ralement : il.
6 Et le roi interrogea la femme et elle lui raconta [tout]. Et le roi lui donna un eunuque, en disant : � Rends-lui tout ce qui lui appartient et tout le revenu des champs, depuis le jour o� elle a quitt� le pays jusqu'� maintenant. �
Ben-Hadad, roi de Syrie est malade � Haza�l le tue et r�gne � sa place
7 Et �lis�e se rendit � Damas. Or Ben-Hadad, roi de Syrie, �tait malade et on l'informa, en disant : � L'homme de Dieu est venu jusqu'ici. �
8 Alors le roi dit � Haza�l : � Prends dans ta main un cadeau et va � la rencontre de l'homme de Dieu et consulte par lui l'�ternel, en disant : "Rel�verai-je de cette maladie ?" �
9 Et Haza�l alla � sa rencontre et prit dans sa main un cadeau et toutes les bonnes choses de Damas, [soit] la charge de 40 chameaux. Et il arriva, et se tint devant lui, et dit : � Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoy� vers toi, en disant : "Rel�verai-je de cette maladie ?" �
10 Et �lis�e lui dit : � Va, dis-lui : "Certainement tu vivras !". Mais l'�ternel m'a montr� qu'il mourra certainement. �
11 Puis l'homme de Dieu1 leva les yeux2 et les fixa [sur lui] jusqu'� en avoir honte. Et l'homme de Dieu pleura.
1 litt�ralement : il. 2 litt�ralement : sa face.
12 Alors Haza�l dit : � Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? � Et il dit : � Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Isra�l : tu mettras le feu � leurs villes fortifi�es et tu tueras leurs jeunes hommes par l'�p�e, et tu �craseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre � leurs femmes enceintes. �
13 Et Haza�l dit : � Mais qu'est ton serviteur, un chien, pour qu'il fasse cette grande chose ? � Et �lis�e dit : � L'�ternel m'a montr� que tu seras roi sur la Syrie. �
14 Puis il s'en alla d'aupr�s d'�lis�e et revint aupr�s de son ma�tre. Et Ben-Hadad1 lui dit : � Que t'a dit �lis�e ? � Et il r�pondit : � Il m'a dit que tu vivras certainement. �
1 litt�ralement : il.
15 Mais il arriva, le lendemain, qu'il prit la couverture et la plongea dans l'eau, et l'�tendit sur le visage du roi1, et il mourut. Et Haza�l r�gna � sa place.
1 litt�ralement : son visage.
Joram, roi de Juda
16 Et dans la 5e ann�e de Joram, fils d'Achab, roi d'Isra�l � et Josaphat �tait roi de Juda � Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commen�a � r�gner.1
1 date : 892 av. J.-C.
17 Il �tait �g� de 32 ans lorsqu'il commen�a � r�gner et il r�gna 8 ans � J�rusalem.
18 Et il marcha dans la voie des rois d'Isra�l, comme l'avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab. Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel.
19 Mais l'�ternel ne voulut pas d�truire Juda � cause de David son serviteur, parce qu'il lui avait dit qu'il lui donnerait une lampe, � lui et � ses fils, pour toujours1.
1 litt�ralement : tous les jours.
20 Dans ses jours, les �domites se r�volt�rent contre la domination1 de Juda et ils �tablirent un roi sur eux.
1 litt�ralement : de dessous la main.
21 Alors Joram passa � Tsa�r et tous les chars avec lui. Et il arriva, s'�tant lev� de nuit, qu'il frappa les �domites qui l'avaient encercl�, ainsi que les chefs des chars. Et le peuple s'enfuit � ses tentes.
22 Mais �dom se r�volta contre la domination1 de Juda jusqu'� ce jour. Dans ce m�me temps, Libna aussi se r�volta.
1 litt�ralement : de dessous la main.
23 Et le reste des actes de Joram et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas �crit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
24 Et Joram s'endormit avec ses p�res et fut enterr� avec ses p�res dans la Cit� de David. Et Achazia son fils r�gna � sa place.
Achazia, roi de Juda
25 Dans la 12e ann�e de Joram, fils d'Achab, roi d'Isra�l, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commen�a � r�gner.1
1 date : 885 av. J.-C.
26 Achazia �tait �g� de 22 ans lorsqu'il commen�a � r�gner et il r�gna un an � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Athalie, fille d'Omri, roi d'Isra�l.
27 Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, comme la maison d'Achab. Car il �tait gendre de la maison d'Achab.
28 Et il alla avec Joram, fils d'Achab, faire la guerre � Haza�l, roi de Syrie, � Ramoth de Galaad. Et les Syriens bless�rent Joram.
29 Alors le roi Joram s'en retourna � Jizre�l pour se faire soigner � cause des blessures que les Syriens lui avaient faites � Rama, lorsqu'il combattait Haza�l, roi de Syrie. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit � Jizre�l pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il �tait malade.
Au d�but du chapitre 8 reparaissent des personnes connues: La femme de Sunem dont l'�ternel a pris soin pendant une famine. Puis Gu�hazi qui parait avoir prosp�r� malgr� sa l�pre (au sujet de laquelle il pr�f�re certainement garder le silence). Nous le retrouvons en effet � la cour du roi o� Dieu se sert de lui pour faire rendre justice � la Sunamite. La visite d'�lis�e � Damas et sa rencontre avec Haza�l sont ensuite racont�es. Ce dernier va par un meurtre prendre, sur le tr�ne de Syrie, la place de Ben-Hadad. Celui-ci, t�moin jadis de la gu�rison de Naaman, meurt mis�rablement.
Enfin, dans ces versets 16 � 29, nous voyons se poursuivre l'histoire parall�le des rois d'Isra�l et de Juda. Joram, fils de Josaphat, est loin de suivre le bon exemple de son p�re. Et la raison nous en est donn�e: �Il avait pour femme une fille d'Achab� (verset 18). Voyez une fois encore, combien grande est l'influence d'une �pouse ou d'un mari sur son conjoint � d'o� l'extr�me importance, pour un croyant devant un tel choix, d'avoir l'approbation du Seigneur. Joram de Juda est donc le beau-fr�re de Joram, roi d'Isra�l, que nous connaissons bien. Et � son tour, son fils Achazia devient �gendre de la maison d'Achab� (verset 27). Belles alliances selon le monde, mais, aux yeux de l'�ternel, graves infid�lit�s. Nous en constatons trop souvent les cons�quences tragiques.