Bible Commentaries
2 Samuel 13

Viol de Tamar par son demi-fr�re Amnon, le fils a�n� de David

¹³ Et apr�s cela, Absalom, fils de David, ayant une s�ur qui �tait belle et dont le nom �tait Tamar, il arriva qu'Amnon, fils de David, l'aima.

² Et Amnon fut tourment� jusqu'� en �tre malade, � cause de sa s�ur Tamar. Car elle �tait vierge et il �tait [trop] difficile aux yeux d'Amnon de lui faire quoi que ce soit.

³ Or Amnon avait un ami, du nom de Jonadab, fils de Shimha, fr�re de David. Et Jonadab �tait un homme tr�s habile.

⁴ Et il lui dit : � Pourquoi t'affaiblis-tu ainsi d'un matin � l'autre, [toi,] le fils du roi ? Ne me le d�clareras-tu pas ? � Et Amnon lui dit : � J'aime Tamar, s�ur de mon fr�re Absalom. �

⁵ Et Jonadab lui dit : � Couche-toi sur ton lit et fais le malade. Et ton p�re viendra te voir et tu lui diras : "Je te prie, que ma s�ur Tamar vienne et qu'elle me donne � manger du pain et qu'elle pr�pare la nourriture sous mes yeux, afin que je la voie et que je la mange de sa main." �

⁶ Alors Amnon se coucha et fit le malade. Et le roi vint le voir et Amnon dit au roi : � Je te prie, que ma s�ur Tamar vienne pr�parer sous mes yeux deux g�teaux et que je les mange de sa main. �

⁷ Et David envoya dire � Tamar dans la maison : � Va, je te prie, dans la maison de ton fr�re Amnon et pr�pare-lui � manger. �

⁸ Alors Tamar alla dans la maison de son fr�re Amnon, et il �tait couch�. Et elle prit de la p�te et la p�trit, et pr�para sous ses yeux des g�teaux, et cuisit les g�teaux.

⁹ Puis elle prit la po�le et la vida devant lui; mais il refusa de manger. Et Amnon dit : � Faites sortir tout le monde¹ d'aupr�s de moi. � Et tout le monde¹ sortit d'aupr�s de lui.
¹ litt�ralement : tout homme.

¹⁰ Et Amnon dit � Tamar : � Apporte la nourriture dans la chambre int�rieure et je [la] mangerai de ta main. � Et Tamar prit les g�teaux qu'elle avait pr�par�s, et les apporta � son fr�re Amnon dans la chambre,

¹¹ et les lui pr�senta � manger. Alors il la saisit et lui dit : � Viens, couche avec moi, ma s�ur. �

¹² Mais elle lui dit : � Non, mon fr�re, ne me d�shonore pas, car on ne fait pas ainsi en Isra�l. Ne commets pas cette infamie !

¹³ Et moi, o� irais-je porter ma honte ? Et toi, tu serais comme l'un de ceux qui sont inf�mes en Isra�l. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera pas � toi. �

¹⁴ Mais il ne voulut pas �couter sa voix. Alors il la ma�trisa et la d�shonora et coucha avec elle.

¹⁵ Puis Amnon la d�testa d'une tr�s grande haine, car la haine dont il la d�testa �tait plus grande que l'amour dont il l'avait aim�e. Et Amnon lui dit : � L�ve-toi et va-t'en ! �

¹⁶ Mais elle lui dit :� Non, car me chasser serait un mal plus grand que l'autre, [celui] que tu m'as fait. � Mais il ne voulut pas l'�couter.

¹⁷ Et il appela son jeune homme qui le servait et [lui] dit : � Qu'on chasse donc cette femme¹ dehors, hors de ma pr�sence, et verrouille la porte derri�re elle ! �
¹ litt�ralement : celle-ci.

¹⁸ Or elle avait sur elle une tunique � manches longues, car c'est avec de telles robes que les filles du roi �taient habill�es lorsqu'elles �taient vierges. Et celui qui servait Amnon¹ la mit dehors et verrouilla la porte derri�re elle.
¹ litt�ralement : qui le servait.

¹⁹ Alors Tamar prit de la cendre [et la mit] sur sa t�te et d�chira la tunique � manches longues qu'elle avait sur elle. Et elle mit la main sur sa t�te et s'en alla, marchant et criant.

²⁰ Et son fr�re Absalom lui dit : � Est-ce que ton fr�re Amnon a �t� avec toi ? Et maintenant, ma s�ur, garde le silence, il est ton fr�re. Ne prends pas cette chose � c�ur ! � Et Tamar habita, accabl�e, dans la maison de son fr�re Absalom.

²¹ Or le roi David entendit parler de toutes ces choses et fut tr�s en col�re.

²² Et Absalom n'adressa plus une parole, mauvaise ou bonne, � Amnon¹, car Absalom ha�ssait Amnon, parce qu'il avait d�shonor� sa s�ur Tamar.
¹ litt�ralement : ne parla � Amnon ni en mal ni en bien.

Absalom fait tuer Amnon et prend la fuite

²³ Or il arriva, apr�s deux ann�es enti�res, qu'Absalom avait les tondeurs [de moutons] � Baal-Hatsor qui est pr�s d'�phra�m.¹ Et Absalom invita tous les fils du roi.
¹ date : environ 1030 av. J.-C.

²⁴ Et Absalom alla vers le roi et dit : � Tu vois que¹ ton serviteur a les tondeurs [de moutons]. Je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur. �
¹ litt�ralement : Voici, je te prie.

²⁵ Mais le roi dit � Absalom : � Non, mon fils, nous n'irons pas tous et nous ne te serons pas � charge. � Et Absalom¹ insista aupr�s de lui, mais le roi¹ ne voulut pas [y] aller. Toutefois, il le b�nit.
¹ litt�ralement : il.

²⁶ Et Absalom dit : � Si [tu ne viens] pas, que mon fr�re Amnon, je te prie, vienne avec nous. � Et le roi lui dit : � Pourquoi irait-il avec toi ? �

²⁷ Et Absalom insista aupr�s de lui. Alors il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

²⁸ Or Absalom donna cet ordre � ses serviteurs¹, en disant : � Faites attention, je vous prie ! Quand le c�ur d'Amnon sera gai par le vin et que je vous dirai : "Frappez Amnon !", alors tuez-le, ne craignez pas ! N'est-ce pas moi qui vous l'ai ordonn� ? Soyez forts et courageux ! �
¹ litt�ralement : jeunes hommes.

²⁹ Alors les serviteurs¹ d'Absalom firent � Amnon comme Absalom l'avait ordonn�. Et tous les fils du roi se lev�rent, et mont�rent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.
¹ litt�ralement : jeunes hommes.

³⁰ Et il arriva, comme ils �taient en chemin, que le bruit parvint � David. On disait : � Absalom a frapp� tous les fils du roi et il n'en est pas rest� un seul. �

³¹ Alors le roi se leva et d�chira ses v�tements et se coucha par terre. Et tous ses serviteurs se tenaient l�, les v�tements d�chir�s.

³² Mais Jonadab, fils de Shimha, fr�re de David, prit la parole et dit : � Que mon seigneur ne dise pas qu'on a tu� tous les jeunes hommes, fils du roi, parce que seul Amnon est mort. Car cela a eu lieu sur ordre d'Absalom qui avait arr�t� la chose depuis le jour o� Amnon¹ d�shonora sa s�ur Tamar.
¹ litt�ralement : il.

³³ Et maintenant, que le roi mon seigneur ne prenne pas cela � c�ur, en disant : "Tous les fils du roi sont morts", car seul Amnon est mort. �

³⁴ Alors Absalom prit la fuite. Et le jeune homme, plac� en sentinelle, leva les yeux et regarda. Et voici, un grand peuple venait par le chemin qui �tait derri�re lui¹, du c�t� de la montagne.
¹ peut-�tre : � l'ouest.

³⁵ Et Jonadab dit au roi : � Voici les fils du roi qui viennent ! Il en a �t� selon la parole de ton serviteur¹. �
¹ voir verset 32.

³⁶ Et il arriva, comme il achevait de parler, que voici, les fils du roi arriv�rent et �lev�rent leur voix et pleur�rent. Et le roi et tous ses serviteurs, [eux] aussi, pleur�rent abondamment¹.
¹ litt�ralement : d'un tr�s grand pleur.

³⁷ Et Absalom s'enfuit et s'en alla vers Talma�, fils d'Ammihud, roi de Gueshur. Quant � David¹, il portait tous les jours le deuil de son fils.
¹ litt�ralement : lui.

³⁸ Ainsi, Absalom s'enfuit et vint � Gueshur et fut l� [pendant] trois ans.

³⁹ Mais le roi David aspirait � aller vers¹ Absalom, car il �tait consol� de la mort d'Amnon.
¹ selon d'autres : cessa de poursuivre.

Retour d'Absalom � J�rusalem

¹⁴ Or Joab, fils de Tseru�a, s'aper�ut que le c�ur du roi �tait pour Absalom.

² Alors Joab envoya [des messagers] � Thekoa et fit venir de l� une femme habile et lui dit : � Je te prie, fais semblant de te lamenter et rev�ts-toi, je te prie, de v�tements de deuil et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui pleure un mort depuis longtemps.

³ Et va vers le roi et parle-lui selon cette parole. � Et Joab lui mit les paroles dans sa bouche.

⁴ Alors, la femme thekohite parla au roi et tomba le visage contre terre, et se prosterna, et dit : � Sauve-moi, � roi ! �

⁵ Et le roi lui dit : � Qu'as-tu ? � Et elle dit : � H�las ! je suis une femme veuve et mon mari est mort !

⁶ Et ta servante¹ avait deux fils et ils se sont disput�s tous les deux dans les champs et il n'y avait personne pour les s�parer. Et l'un a frapp� l'autre et l'a tu�.
¹ ou : ton esclave.

⁷ Et voici, toute la famille s'est dress�e¹ contre ta servante² et ils ont dit : "Livre celui qui a frapp� son fr�re ! Nous le mettrons � mort, � cause de la vie de son fr�re qu'il a tu�, et nous d�truirons aussi l'h�ritier." Et ainsi, ils �teindraient le tison qui me reste, afin de ne laisser � mon mari ni nom ni reste � la surface de la terre. �
¹ litt�ralement : lev�e. ² ou : ton esclave.

⁸ Et le roi dit � la femme : � Va dans ta maison et moi, je donnerai des ordres � ton sujet. �

⁹ Mais la femme thekohite dit au roi : � � roi mon seigneur, que l'iniquit� soit sur moi et sur la maison de mon p�re, et que le roi et son tr�ne en soient innocents ! �

¹⁰ Et le roi dit : � Celui qui te parlera, am�ne-le-moi et il ne te touchera plus. �

¹¹ Mais elle dit : � Que le roi, je te prie, se souvienne de l'�ternel ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine et qu'on ne d�truise pas mon fils ! � Et il dit : � [Aussi vrai que] l'�ternel est vivant, il ne tombera certainement pas � terre un seul cheveu de ton fils !¹ �
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : s'il tombe � terre un seul cheveu de ton fils !

¹² Et la femme dit : � Que ta servante¹, je te prie, dise un mot au roi mon seigneur. � Et il dit : � Parle ! �
¹ ou : ton esclave.

¹³ Et la femme dit : � Pourquoi donc as-tu eu de telles pens�es contre le peuple de Dieu ? Et en disant cette parole, le roi est comme un [homme] coupable, parce que le roi ne fait pas revenir celui qu'il a chass�.

¹⁴ Car nous mourrons certainement et nous sommes comme de l'eau vers�e sur la terre, qu'on ne peut pas recueillir. Et Dieu ne [lui] a pas �t� la vie, mais il a con�u des plans pour que celui qui est chass� loin de lui ne le reste plus.

¹⁵ Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur. Et ta servante¹ a dit : "Que je parle donc au roi, peut-�tre que le roi accomplira la parole de sa servante.
¹ ou : ton esclave.

¹⁶ Car le roi �coutera sa servante pour la d�livrer de la main de l'homme qui veut nous faire dispara�tre, moi et mon fils ensemble, de l'h�ritage de Dieu."

¹⁷ Et ta servante¹ a dit : "Que la parole du roi mon seigneur nous apporte du repos, je te prie ! Car le roi mon seigneur est comme un ange de Dieu pour entendre le bien et le mal. Et [que] l'�ternel ton Dieu soit avec toi !" �
¹ ou : ton esclave.

¹⁸ Alors le roi r�pondit et dit � la femme : � Ne me cache pas, je te prie, la chose que je vais te demander. � Et la femme dit : � Que le roi mon seigneur parle, je te prie ! �

¹⁹ Et le roi dit : � La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout cela ? � Et la femme r�pondit et dit : � [Aussi vrai que] ton �me est vivante, � roi mon seigneur, on ne peut pas [s'�carter] � droite ou � gauche de tout ce que dit le roi mon seigneur. Car ton serviteur Joab, lui, m'a donn� des ordres et a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante¹.
¹ ou : ton esclave.

²⁰ C'est afin de donner une autre tournure � la chose, que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu pour savoir tout ce qui [se passe] sur la terre. �

²¹ Alors le roi dit � Joab : � Voici, je veux bien faire cela. Va donc, fais revenir le jeune homme Absalom. �

²² Et Joab tomba le visage contre terre, et se prosterna, et b�nit le roi. Et Joab dit : � Aujourd'hui ton serviteur sait que j'ai trouv� gr�ce � tes yeux, � roi mon seigneur, puisque le roi a agi conform�ment � la parole de son serviteur. �

²³ Alors Joab se leva et s'en alla � Gueshur et ramena Absalom � J�rusalem.^1
1 date : environ 1027 av. J.-C.

²⁴ Mais le roi dit : � Qu'il se retire dans sa maison et qu'il ne voie pas ma face. � Et Absalom se retira dans sa maison et ne vit pas la face du roi.

²⁵ Or dans tout Isra�l, il n'y avait pas d'homme [aussi] beau [ni aussi] combl� d'�loges qu'Absalom. Depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa t�te, il n'y avait pas de d�faut en lui.

²⁶ Et quand il se rasait la t�te � or c'�tait d'ann�e en ann�e qu'il la rasait, parce que [sa chevelure] lui pesait, et [c'est pour cela qu']il la rasait � les cheveux de sa t�te pesaient 200 sicles¹, selon le poids du roi.
¹ 1 sicle = 11,4 g environ.

²⁷ Et il naquit � Absalom trois fils et une fille dont le nom �tait Tamar, et c'�tait une femme belle de visage¹.
¹ litt�ralement : d'apparence.

R�conciliation d'Absalom avec son p�re David

²⁸ Et Absalom habita deux ann�es enti�res � J�rusalem sans voir la face du roi.

²⁹ Et Absalom envoya [un messager] vers Joab pour qu'il aille aupr�s du roi, mais Joab¹ ne voulut pas venir � lui. Et il envoya encore [un messager] pour la seconde fois, mais il ne voulut pas venir.
¹ litt�ralement : il.

³⁰ Alors Absalom¹ dit � ses serviteurs : � Voyez, le champ² de Joab est � c�t� du mien et il y a l� de l'orge. Allez et mettez-y le feu ! � Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ².
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : portion.

³¹ Alors Joab se leva et alla vers Absalom dans la maison et lui dit : � Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu � mon champ¹ ? �
¹ litt�ralement : portion.

³² Et Absalom dit � Joab : � Voici, j'ai envoy� vers toi [un messager], en disant : "Viens ici et je t'enverrai vers le roi pour [lui] dire : 'Pourquoi suis-je venu de Gueshur ? Il vaudrait mieux pour moi que j'y sois encore.' Et maintenant, que je voie la face du roi, et s'il y a de l'iniquit� en moi, qu'il me fasse donc mourir." �

³³ Alors Joab alla vers le roi et lui rapporta cela. Et le roi¹ appela Absalom, et il alla vers le roi, et se prosterna le visage contre terre devant le roi. Et le roi embrassa Absalom.
¹ litt�ralement : il.