23 Et voici les derni�res paroles de David. � David, le fils d'Isa�, a d�clar�1 et l'homme haut plac�, l'oint du Dieu de Jacob et le doux psalmiste d'Isra�l, a d�clar�1 : 1 d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle.
2 L'Esprit de l'�ternel a parl� en moi et sa parole a �t� sur ma langue.
3 Le Dieu d'Isra�l a dit, le Rocher d'Isra�l m'a parl� : "Celui qui r�gne parmi1 les hommes sera juste, r�gnant dans la crainte de Dieu. 1 ou : sur.
4 Et il sera comme la lumi�re du matin quand le soleil se l�ve, un matin sans nuages. Par sa clart� l'herbe tendre [germe] de la terre apr�s la pluie."
5 Bien que ma maison ne soit pas ainsi avec �Dieu, cependant, il a fait avec moi une alliance �ternelle, � tous �gards bien ordonn�e et assur�e. Car c'est l� tout mon salut et tout mon plaisir, bien qu'il ne la fasse pas germer1. 1 ou : car tout mon salut et tout bon plaisir, ne les ferait-il pas germer ?
6 Mais [les fils de] B�lial sont tous comme des ronces que l'on jette [au loin], car on ne les prend pas avec la main.
7 Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance et ils seront enti�rement br�l�s par le feu sur le lieu m�me. �
Les hommes forts de David
8 Voici les noms des hommes forts qu'avait David : Josheb-Bash�beth1, un Tahkemonite2, chef des capitaines. C'�tait Adino l'Etsnite qui eut le dessus sur3 800 hommes qu'il tua4 en une fois. 1 ou : celui qui est assis � la [premi�re] place. 2 probablement : un Hakmonite. 3 ou, comme en 1 Chron. 11:11 : � capitaines; il leva sa lance contre. 4 litt�ralement : transper�a.
9 Et apr�s lui, �l�azar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite1. Il �tait l'un des 3 hommes forts qui, avec David, d�fi�rent les Philistins qui s'�taient rassembl�s l� pour combattre, alors que les hommes d'Isra�l s'�taient retir�s sur les hauteurs2. 1 ou : fils d'Akhokhi. 2 litt�ralement : �taient mont�s.
10 C'est lui qui se leva et frappa les Philistins jusqu'� ce que sa main soit fatigu�e et que sa main reste attach�e � l'�p�e. Et l'�ternel op�ra une grande d�livrance ce jour-l�. Mais le peuple revint derri�re �l�azar1 seulement pour piller. 1 litt�ralement : lui.
11 Et apr�s lui, Shamma, fils d'Agu� le Hararite. Les Philistins s'�taient rassembl�s en troupe et il y avait l� une parcelle de champ pleine de lentilles et le peuple s'�tait enfui devant les Philistins.
12 Alors il se pla�a au milieu de la parcelle et la sauva et frappa les Philistins. Et l'�ternel op�ra une grande d�livrance.
La vie de David approche de sa fin. Et ses derni�res paroles inspir�es nous sont rapport�es. Le �doux psalmiste d'Isra�l� �voque le pass�: il sait qu�il n'a pas conduit sa maison comme il aurait d�! Mais il se repose enti�rement sur la gr�ce de Dieu. Celle-ci a pr�par� pour Isra�l et pour le monde un avenir de gloire sous la domination de Christ, le Roi de justice et de paix. Il sera comme le jour radieux qui se l�ve apr�s la sombre nuit, balayant les t�n�bres qui r�gnent maintenant sur le monde. Sous cette domination, les hommes craindront et serviront Dieu, produisant du fruit comme celui que fait germer une terre fertile et bien arros�e.
Sans attendre la fin de notre vie, il est n�cessaire de faire de temps en temps le point, comme le marin sur son navire. Le pass�: c'est ma triste histoire, mais en m�me temps c�est aussi la touchante histoire de la gr�ce du Seigneur envers moi. Le pr�sent est marqu� par deux principaux devoirs: Ob�ir au Seigneur et me confier en Lui seul. Quant � l'avenir des croyants, nous le savons, c'est la gloire. Christ partagera la sienne avec eux ainsi qu'Il l'a dit � Son P�re (Jean 17:22j 17.20-24).
2 Samuel 23:13-39
13 Et 3 des 30 chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, alors qu'une troupe de Philistins avait dress� son camp dans la vall�e des Repha�m.
14 Et David �tait alors dans le lieu fortifi� et un poste des Philistins [se trouvait] alors � Bethl�hem.
15 Or David eut un d�sir et dit : � Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethl�hem qui est � la porte [de la ville] ? �
16 Alors les 3 hommes forts forc�rent le passage � travers le camp des Philistins et puis�rent de l'eau du puits de Bethl�hem qui est � la porte [de la ville]. Puis ils la prirent et l'apport�rent � David. Mais il ne voulut pas la boire et en fit une libation � l'�ternel.
17 Et il dit : � Loin de moi, �ternel, que je fasse cela ! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont all�s au p�ril de leur vie ? � Et il ne voulut pas la boire. Ces 3 hommes forts firent cela.
18 Et Abisha�, fr�re de Joab, fils de Tseru�a, �tait chef de trois [hommes forts]. Et c'est lui qui leva sa lance contre 300 hommes qu'il tua1. Et il eut un nom parmi les trois. 1 litt�ralement : transper�a.
19 Ne fut-il pas le plus honor� des trois ? Et il fut leur chef, mais il n'atteignit pas les trois [premiers].
20 Et Bena�a, fils de Jeho�ada, fils d'un homme courageux, de Kabtse�l, [qui avait fait] de nombreux exploits, frappa, lui, 2 lions1 de Moab. Et c'est lui qui descendit et frappa le lion dans une fosse par un jour de neige. 1 ou : h�ros; h�breu : ariel, lion de �Dieu.
21 C'est lui aussi qui frappa un homme �gyptien de grande apparence, et l'�gyptien avait dans sa main une lance. Et il descendit vers lui avec un b�ton, et arracha la lance de la main de l'�gyptien, et le tua avec sa [propre] lance.
22 Voil� ce que fit Bena�a, fils de Jeho�ada. Et il eut un nom parmi les 3 hommes forts.
23 Il fut plus honor� que les trente, mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences priv�es.
24 As�a�l, fr�re de Joab, �tait [l'un] des trente; [de m�me] Elkhanan, fils de Dodo, de Bethl�hem;
25 Shamma le Harodite; �lika le Harodite;
26 H�lets le Paltite; Ira, fils d'Ikkesh le Thekohite;
27 Abi�zer l'Anathothite; Mebunna� le Hushathite;
28 Tsalmon l'Akhokhite; Mahara� le Netophathite;
29 H�leb, fils de Baana le Netophathite; Ittha�, fils de Riba�, de Guibha des fils de Benjamin;
30 Bena�a, un Pirhathonite; Hidda�, des Torrents de Gaash;
31 Abi-Albon l'Arbathite; Azmaveth le Barkhumite;
32 �liakhba le Shaalbonite; Ben�-Jashen; Jonathan;
33 Shamma l'Hararite; Akhiam, fils de Sharar l'Ararite;
34 �liph�leth, fils d'Akhasba�, fils d'un Maacathien; �liam, fils d'Akhitophel le Guilonite;
35 Hetsra, le Carm�lite; Paara� l'Arbite;
36 Jighal, fils de Nathan, de Tsoba; Bani le Gadite;
37 Ts�lek l'Ammonite; Nakhara� le Be�rothien qui portait les armes de Joab, fils de Tseru�a;
38 Ira le J�thrien; Gareb le J�thrien;
39 Urie le H�thien. En tout [ils �taient] 37.
Nous avons ici le �livre d'or� des compagnons du roi. Ils ont jadis combattu et souffert avec lui. Maintenant ils r�gnent aussi avec lui (2 Timoth�e 2:122tm 2.10-13). Page glorieuse o� chaque nom, chaque exploit, est fid�lement consign�! C'est ainsi que rien ne sera oubli� de tout ce que le Seigneur nous aura permis de faire pour Lui. N'a-t-Il pas promis: �Celui qui aura donn� � boire seulement un verre d'eau fra�che � l'un de ces petits,... ne perdra certainement pas sa r�compense�? (Matthieu 10:42mt 10.37-42). Consid�rons l'exp�dition des trois hommes courageux au puits de Bethl�hem; ils risquent leur vie pour un peu d'eau fra�che! Le moindre d�sir du chef qu'ils aiment m�rite � leurs yeux un tel sacrifice. �Ces trois hommes forts firent cela� (verset 17). Sommes-nous pr�ts, par amour pour un Ma�tre plus grand, � des actes de d�vouement?
Le Seigneur �value exactement la difficult� de ce qui est fait pour Lui: Tuer deux lions est un exploit d�j� peu ordinaire, mais que la neige rendait plus p�nible encore pour le courageux Bena�a. Eh bien, ce mauvais temps est mentionn� sp�cialement!
Vient ensuite la liste des noms de ces h�ros. Tous sont l�, pr�cieux au c�ur du roi, oui tous, y compris le fid�le Urie (verset 39). En revanche, malgr� toute son activit�, Joab n�y figure pas, alors que celui qui portait ses armes s�y trouve (v. 37)!
versets 1-39
2 Samuel 23:1-12
Les derni�res paroles de David
23 Et voici les derni�res paroles de David.
� David, le fils d'Isa�, a d�clar�1 et l'homme haut plac�, l'oint du Dieu de Jacob et le doux psalmiste d'Isra�l, a d�clar�1 :
1 d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle.
2 L'Esprit de l'�ternel a parl� en moi et sa parole a �t� sur ma langue.
3 Le Dieu d'Isra�l a dit, le Rocher d'Isra�l m'a parl� :
"Celui qui r�gne parmi1 les hommes sera juste, r�gnant dans la crainte de Dieu.
1 ou : sur.
4 Et il sera comme la lumi�re du matin quand le soleil se l�ve, un matin sans nuages. Par sa clart� l'herbe tendre [germe] de la terre apr�s la pluie."
5 Bien que ma maison ne soit pas ainsi avec �Dieu, cependant, il a fait avec moi une alliance �ternelle, � tous �gards bien ordonn�e et assur�e. Car c'est l� tout mon salut et tout mon plaisir, bien qu'il ne la fasse pas germer1.
1 ou : car tout mon salut et tout bon plaisir, ne les ferait-il pas germer ?
6 Mais [les fils de] B�lial sont tous comme des ronces que l'on jette [au loin], car on ne les prend pas avec la main.
7 Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance et ils seront enti�rement br�l�s par le feu sur le lieu m�me. �
Les hommes forts de David
8 Voici les noms des hommes forts qu'avait David : Josheb-Bash�beth1, un Tahkemonite2, chef des capitaines. C'�tait Adino l'Etsnite qui eut le dessus sur3 800 hommes qu'il tua4 en une fois.
1 ou : celui qui est assis � la [premi�re] place. 2 probablement : un Hakmonite. 3 ou, comme en 1 Chron. 11:11 : � capitaines; il leva sa lance contre. 4 litt�ralement : transper�a.
9 Et apr�s lui, �l�azar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite1. Il �tait l'un des 3 hommes forts qui, avec David, d�fi�rent les Philistins qui s'�taient rassembl�s l� pour combattre, alors que les hommes d'Isra�l s'�taient retir�s sur les hauteurs2.
1 ou : fils d'Akhokhi. 2 litt�ralement : �taient mont�s.
10 C'est lui qui se leva et frappa les Philistins jusqu'� ce que sa main soit fatigu�e et que sa main reste attach�e � l'�p�e. Et l'�ternel op�ra une grande d�livrance ce jour-l�. Mais le peuple revint derri�re �l�azar1 seulement pour piller.
1 litt�ralement : lui.
11 Et apr�s lui, Shamma, fils d'Agu� le Hararite. Les Philistins s'�taient rassembl�s en troupe et il y avait l� une parcelle de champ pleine de lentilles et le peuple s'�tait enfui devant les Philistins.
12 Alors il se pla�a au milieu de la parcelle et la sauva et frappa les Philistins. Et l'�ternel op�ra une grande d�livrance.
La vie de David approche de sa fin. Et ses derni�res paroles inspir�es nous sont rapport�es. Le �doux psalmiste d'Isra�l� �voque le pass�: il sait qu�il n'a pas conduit sa maison comme il aurait d�! Mais il se repose enti�rement sur la gr�ce de Dieu. Celle-ci a pr�par� pour Isra�l et pour le monde un avenir de gloire sous la domination de Christ, le Roi de justice et de paix. Il sera comme le jour radieux qui se l�ve apr�s la sombre nuit, balayant les t�n�bres qui r�gnent maintenant sur le monde. Sous cette domination, les hommes craindront et serviront Dieu, produisant du fruit comme celui que fait germer une terre fertile et bien arros�e.
Sans attendre la fin de notre vie, il est n�cessaire de faire de temps en temps le point, comme le marin sur son navire. Le pass�: c'est ma triste histoire, mais en m�me temps c�est aussi la touchante histoire de la gr�ce du Seigneur envers moi. Le pr�sent est marqu� par deux principaux devoirs: Ob�ir au Seigneur et me confier en Lui seul. Quant � l'avenir des croyants, nous le savons, c'est la gloire. Christ partagera la sienne avec eux ainsi qu'Il l'a dit � Son P�re (Jean 17:22 j 17.20-24).
2 Samuel 23:13-39
13 Et 3 des 30 chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, alors qu'une troupe de Philistins avait dress� son camp dans la vall�e des Repha�m.
14 Et David �tait alors dans le lieu fortifi� et un poste des Philistins [se trouvait] alors � Bethl�hem.
15 Or David eut un d�sir et dit : � Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethl�hem qui est � la porte [de la ville] ? �
16 Alors les 3 hommes forts forc�rent le passage � travers le camp des Philistins et puis�rent de l'eau du puits de Bethl�hem qui est � la porte [de la ville]. Puis ils la prirent et l'apport�rent � David. Mais il ne voulut pas la boire et en fit une libation � l'�ternel.
17 Et il dit : � Loin de moi, �ternel, que je fasse cela ! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont all�s au p�ril de leur vie ? � Et il ne voulut pas la boire. Ces 3 hommes forts firent cela.
18 Et Abisha�, fr�re de Joab, fils de Tseru�a, �tait chef de trois [hommes forts]. Et c'est lui qui leva sa lance contre 300 hommes qu'il tua1. Et il eut un nom parmi les trois.
1 litt�ralement : transper�a.
19 Ne fut-il pas le plus honor� des trois ? Et il fut leur chef, mais il n'atteignit pas les trois [premiers].
20 Et Bena�a, fils de Jeho�ada, fils d'un homme courageux, de Kabtse�l, [qui avait fait] de nombreux exploits, frappa, lui, 2 lions1 de Moab. Et c'est lui qui descendit et frappa le lion dans une fosse par un jour de neige.
1 ou : h�ros; h�breu : ariel, lion de �Dieu.
21 C'est lui aussi qui frappa un homme �gyptien de grande apparence, et l'�gyptien avait dans sa main une lance. Et il descendit vers lui avec un b�ton, et arracha la lance de la main de l'�gyptien, et le tua avec sa [propre] lance.
22 Voil� ce que fit Bena�a, fils de Jeho�ada. Et il eut un nom parmi les 3 hommes forts.
23 Il fut plus honor� que les trente, mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences priv�es.
24 As�a�l, fr�re de Joab, �tait [l'un] des trente; [de m�me] Elkhanan, fils de Dodo, de Bethl�hem;
25 Shamma le Harodite; �lika le Harodite;
26 H�lets le Paltite; Ira, fils d'Ikkesh le Thekohite;
27 Abi�zer l'Anathothite; Mebunna� le Hushathite;
28 Tsalmon l'Akhokhite; Mahara� le Netophathite;
29 H�leb, fils de Baana le Netophathite; Ittha�, fils de Riba�, de Guibha des fils de Benjamin;
30 Bena�a, un Pirhathonite; Hidda�, des Torrents de Gaash;
31 Abi-Albon l'Arbathite; Azmaveth le Barkhumite;
32 �liakhba le Shaalbonite; Ben�-Jashen; Jonathan;
33 Shamma l'Hararite; Akhiam, fils de Sharar l'Ararite;
34 �liph�leth, fils d'Akhasba�, fils d'un Maacathien; �liam, fils d'Akhitophel le Guilonite;
35 Hetsra, le Carm�lite; Paara� l'Arbite;
36 Jighal, fils de Nathan, de Tsoba; Bani le Gadite;
37 Ts�lek l'Ammonite; Nakhara� le Be�rothien qui portait les armes de Joab, fils de Tseru�a;
38 Ira le J�thrien; Gareb le J�thrien;
39 Urie le H�thien. En tout [ils �taient] 37.
Nous avons ici le �livre d'or� des compagnons du roi. Ils ont jadis combattu et souffert avec lui. Maintenant ils r�gnent aussi avec lui (2 Timoth�e 2:12 2tm 2.10-13). Page glorieuse o� chaque nom, chaque exploit, est fid�lement consign�! C'est ainsi que rien ne sera oubli� de tout ce que le Seigneur nous aura permis de faire pour Lui. N'a-t-Il pas promis: �Celui qui aura donn� � boire seulement un verre d'eau fra�che � l'un de ces petits,... ne perdra certainement pas sa r�compense�? (Matthieu 10:42 mt 10.37-42). Consid�rons l'exp�dition des trois hommes courageux au puits de Bethl�hem; ils risquent leur vie pour un peu d'eau fra�che! Le moindre d�sir du chef qu'ils aiment m�rite � leurs yeux un tel sacrifice. �Ces trois hommes forts firent cela� (verset 17). Sommes-nous pr�ts, par amour pour un Ma�tre plus grand, � des actes de d�vouement?
Le Seigneur �value exactement la difficult� de ce qui est fait pour Lui: Tuer deux lions est un exploit d�j� peu ordinaire, mais que la neige rendait plus p�nible encore pour le courageux Bena�a. Eh bien, ce mauvais temps est mentionn� sp�cialement!
Vient ensuite la liste des noms de ces h�ros. Tous sont l�, pr�cieux au c�ur du roi, oui tous, y compris le fid�le Urie (verset 39). En revanche, malgr� toute son activit�, Joab n�y figure pas, alors que celui qui portait ses armes s�y trouve (v. 37)!