24 Or la col�re de l'�ternel s'enflamma de nouveau contre Isra�l et il incita David contre eux, en disant : � Va, d�nombre Isra�l et Juda ! �
2 Alors le roi dit � Joab, chef de l'arm�e, qui �tait avec lui : � Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Isra�l depuis Dan jusqu'� Be�r-Sh�ba, et que l'on d�nombre le peuple, afin que j'en connaisse le nombre1. � 1 litt�ralement : je connaisse le nombre du peuple.
3 Et Joab dit au roi : � Que l'�ternel ton Dieu ajoute au peuple 100 fois autant qu'il y en a et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! Mais pourquoi le roi mon seigneur prend-il plaisir � cela ? �
4 Mais la parole du roi pr�valut sur Joab et sur les chefs de l'arm�e. Et Joab et les chefs de l'arm�e sortirent devant le roi pour d�nombrer le peuple d'Isra�l.
5 Et ils pass�rent le Jourdain et dress�rent leur camp � Aro�r, � droite de la ville qui est au milieu de la vall�e de Gad et vers Jahzer.
6 Puis ils vinrent en Galaad et dans le pays de Thakhtim-Hodshi, et vinrent � Dan-Jaan et dans les environs de Sidon.
7 Puis ils vinrent � la ville fortifi�e de Tyr et dans toutes les villes des H�viens et des Canan�ens, et ils partirent pour le N�guev1 de Juda, � Be�r-Sh�ba. 1 N�guev : nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.
8 Ils parcoururent ainsi tout le pays et revinrent � J�rusalem au bout de 9 mois et 20 jours.
9 Alors Joab donna au roi les chiffres du recensement du peuple. Et il y avait, en Isra�l, 800 000 hommes de guerre tirant l'�p�e et les hommes de Juda [�taient] 500 000 hommes.
David reconna�t sa faute � Jugement de Dieu sur le peuple
10 Mais le c�ur de David le reprit apr�s qu'il eut ainsi d�nombr� le peuple. Et David dit � l'�ternel : � J'ai grandement p�ch� dans ce que j'ai fait. Et maintenant, � �ternel, fais passer, je te prie, l'iniquit� de ton serviteur, car j'ai agi vraiment comme un insens�. �
11 Et le matin, quand David se leva, la parole de l'�ternel fut [adress�e] � Gad le proph�te, le voyant de David, en disant :
12 � Va parler � David : "Ainsi dit l'�ternel : Je te propose 3 choses; choisis l'une d'elles et je la ferai pour toi." �
13 Et Gad alla vers David, et lui rapporta [cela], et lui dit : � La famine viendra-t-elle sur toi [pendant] 7 ans dans ton pays ? Ou veux-tu fuir [pendant] 3 mois devant tes ennemis [lanc�s] � ta poursuite ? Ou y aura-t-il 3 jours de peste dans ton pays ? Maintenant, r�fl�chis et vois quelle parole je rapporterai � celui qui m'a envoy�. �
14 Et David dit � Gad : � Je suis dans une grande d�tresse. Que nous tombions, je te prie, entre les mains de l'�ternel, car ses compassions sont grandes ! Mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! �
David commet une nouvelle faute: Il proc�de au d�nombrement du peuple. Le v. 1 semble l�excuser puisqu�il y est incit� par l��ternel. Mais 1 Chr. 21 v. 1 1ch 21.1-8 r�v�le que Satan est l�instrument malfaisant � qui Dieu a laiss� la libert� d�agir afin de punir Isra�l et de manifester ensuite Sa gr�ce. L�Ennemi ne parvient � ses fins qu�en raison de l'orgueil du roi. Il est fier de dominer sur un peuple nombreux et de disposer d'une puissante arm�e. L'orgueil nous am�ne � nous attribuer de l�importance, en oubliant que seule la gr�ce de Dieu nous a fait ce que nous sommes et nous a donn� ce que nous poss�dons. Dans de meilleurs jours David l'avait reconnu: �Qui suis-je, Seigneur �ternel... Et qui est comme ton peuple, comme Isra�l?� (ch. 7 v. 18, 23 2s 7.18-26). La gloire d'Isra�l n'�tait ni dans sa force, ni dans le nombre de ses guerriers, comme pour les autres nations. Elle �tait dans le nom de l'�ternel dont il �tait le peuple (voir Psaumes 20:8Psaumes 20:7-10)!
Joab, bien qu'il ne craigne pas Dieu, voit plus clair que David et cherche � le dissuader. En vain! Le recensement est fait... mais, � peine les chiffres connus, le roi comprend sa folie. Malgr� son repentir, il lui faut, une fois de plus, avoir affaire au �gouvernement de Dieu� (Amos 3:2am 3.1-3).
2 Samuel 24:15-25
La peste en Isra�l � L'ange de l'�ternel dans l'aire de battage d'Arauna
15 Alors l'�ternel envoya la peste en Isra�l depuis le matin jusqu'au temps assign�. Et il mourut 70 000 hommes parmi le peuple, depuis Dan jusqu'� Be�r-Sh�ba.
16 Et l'ange �tendit sa main sur J�rusalem pour la d�truire. Mais l'�ternel se repentit de ce malheur et dit � l'ange qui d�truisait parmi le peuple : � Assez ! Retire maintenant ta main ! � Or l'ange de l'�ternel �tait pr�s de l'aire de battage d'Arauna le J�busien.
17 Alors David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla � l'�ternel et dit : � Voici, moi, j'ai p�ch� et moi, j'ai commis l'iniquit�, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon p�re ! �
David b�tit un autel � l'�ternel, et offre un sacrifice pour arr�ter le fl�au
18 Et Gad alla vers David ce jour-l� et lui dit : � Monte, dresse un autel � l'�ternel dans l'aire de battage d'Arauna le J�busien. �
19 Et David monta selon la parole de Gad, comme l'�ternel l'avait command�.
20 Or Arauna regarda et vit le roi et ses serviteurs qui s'avan�aient vers lui. Alors Arauna sortit [de l'aire] et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
21 Et Arauna dit : � Pourquoi le roi mon seigneur vient-il chez son serviteur ? � Et David dit : � Pour acheter de toi l'aire de battage, afin de b�tir un autel � l'�ternel, et pour que le fl�au soit arr�t� de dessus le peuple. �
22 Mais Arauna dit � David : � Que le roi mon seigneur prenne et offre1 ce qui est bon � ses yeux. Vois, les b�ufs seront pour l'holocauste, et les tra�neaux de battage et les attelages des b�ufs [seront] pour le bois. 1 offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; comme en L�v. 14:20 et Juges 6:26; 13:16, 19.
23 Tout cela, � roi, Arauna le donne au roi. � Puis Arauna dit au roi : � [Que] l'�ternel ton Dieu veuille t'avoir pour agr�able ! �
24 Mais le roi dit � Arauna : � Non, car je tiens � te [l']acheter pour son1 prix et je n'offrirai2 pas � l'�ternel mon Dieu des holocaustes qui ne co�tent rien. � Et David acheta l'aire de battage et les b�ufs pour 50 sicles3 d'argent. 1 litt�ralement : un. 2 offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; comme en L�v. 14:20 et Juges 6:26; 13:16, 19; de m�me au verset 25. 3 1 sicle = 11,4 g environ.
25 Alors David b�tit l� un autel � l'�ternel et offrit des holocaustes et des sacrifices de prosp�rit�. Et l'�ternel fut propice au pays et le fl�au fut retenu loin d'Isra�l.
Le jugement divin va passer sur le peuple. Et le recensement des hommes de guerre est � peine termin� que leur nombre est d�j� r�duit par l'�pid�mie. C'est comme si Dieu disait � David: Il m'appartient d'augmenter ou de diminuer en trois jours ce peuple qu'il t'a fallu pr�s de dix mois pour d�nombrer.
Elle est belle, la r�ponse de David au choix difficile qui lui est impos�: �Que nous tombions... entre les mains de l'�ternel, car ses compassions sont grandes...� (verset 14). Il conna�t le c�ur de Dieu et, m�me sous la discipline, sa confiance dans l'amour divin n'est pas �branl�e. Cette confiance ne sera pas d��ue. Une fois encore, le p�ch� de l'homme est l'occasion pour Dieu de montrer les merveilleuses ressources de Sa mis�ricorde et de Son pardon. �Assez� � dit-Il � lorsque le fruit qu'il attendait est produit dans les c�urs.
Un sacrifice est offert. Et l'aire d'Arauna achet�e par le roi deviendra, ainsi que nous le verrons, l'emplacement du temple.
David ne veut pas pr�senter � l'�ternel �des holocaustes qui ne co�tent rien�. Nous pensons � l'offrande de Marie dans l'�vangile. Elle a tenu � apporter un excellent parfum pour montrer le prix que J�sus avait pour elle (Jean 12:3j 12.1-8).
versets 1-25
2 Samuel 24:1-14
David ordonne le d�nombrement d'Isra�l
24 Or la col�re de l'�ternel s'enflamma de nouveau contre Isra�l et il incita David contre eux, en disant : � Va, d�nombre Isra�l et Juda ! �
2 Alors le roi dit � Joab, chef de l'arm�e, qui �tait avec lui : � Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Isra�l depuis Dan jusqu'� Be�r-Sh�ba, et que l'on d�nombre le peuple, afin que j'en connaisse le nombre1. �
1 litt�ralement : je connaisse le nombre du peuple.
3 Et Joab dit au roi : � Que l'�ternel ton Dieu ajoute au peuple 100 fois autant qu'il y en a et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! Mais pourquoi le roi mon seigneur prend-il plaisir � cela ? �
4 Mais la parole du roi pr�valut sur Joab et sur les chefs de l'arm�e. Et Joab et les chefs de l'arm�e sortirent devant le roi pour d�nombrer le peuple d'Isra�l.
5 Et ils pass�rent le Jourdain et dress�rent leur camp � Aro�r, � droite de la ville qui est au milieu de la vall�e de Gad et vers Jahzer.
6 Puis ils vinrent en Galaad et dans le pays de Thakhtim-Hodshi, et vinrent � Dan-Jaan et dans les environs de Sidon.
7 Puis ils vinrent � la ville fortifi�e de Tyr et dans toutes les villes des H�viens et des Canan�ens, et ils partirent pour le N�guev1 de Juda, � Be�r-Sh�ba.
1 N�guev : nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.
8 Ils parcoururent ainsi tout le pays et revinrent � J�rusalem au bout de 9 mois et 20 jours.
9 Alors Joab donna au roi les chiffres du recensement du peuple. Et il y avait, en Isra�l, 800 000 hommes de guerre tirant l'�p�e et les hommes de Juda [�taient] 500 000 hommes.
David reconna�t sa faute � Jugement de Dieu sur le peuple
10 Mais le c�ur de David le reprit apr�s qu'il eut ainsi d�nombr� le peuple. Et David dit � l'�ternel : � J'ai grandement p�ch� dans ce que j'ai fait. Et maintenant, � �ternel, fais passer, je te prie, l'iniquit� de ton serviteur, car j'ai agi vraiment comme un insens�. �
11 Et le matin, quand David se leva, la parole de l'�ternel fut [adress�e] � Gad le proph�te, le voyant de David, en disant :
12 � Va parler � David : "Ainsi dit l'�ternel : Je te propose 3 choses; choisis l'une d'elles et je la ferai pour toi." �
13 Et Gad alla vers David, et lui rapporta [cela], et lui dit : � La famine viendra-t-elle sur toi [pendant] 7 ans dans ton pays ? Ou veux-tu fuir [pendant] 3 mois devant tes ennemis [lanc�s] � ta poursuite ? Ou y aura-t-il 3 jours de peste dans ton pays ? Maintenant, r�fl�chis et vois quelle parole je rapporterai � celui qui m'a envoy�. �
14 Et David dit � Gad : � Je suis dans une grande d�tresse. Que nous tombions, je te prie, entre les mains de l'�ternel, car ses compassions sont grandes ! Mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! �
David commet une nouvelle faute: Il proc�de au d�nombrement du peuple. Le v. 1 semble l�excuser puisqu�il y est incit� par l��ternel. Mais 1 Chr. 21 v. 1 1ch 21.1-8 r�v�le que Satan est l�instrument malfaisant � qui Dieu a laiss� la libert� d�agir afin de punir Isra�l et de manifester ensuite Sa gr�ce. L�Ennemi ne parvient � ses fins qu�en raison de l'orgueil du roi. Il est fier de dominer sur un peuple nombreux et de disposer d'une puissante arm�e. L'orgueil nous am�ne � nous attribuer de l�importance, en oubliant que seule la gr�ce de Dieu nous a fait ce que nous sommes et nous a donn� ce que nous poss�dons. Dans de meilleurs jours David l'avait reconnu: �Qui suis-je, Seigneur �ternel... Et qui est comme ton peuple, comme Isra�l?� (ch. 7 v. 18, 23 2s 7.18-26). La gloire d'Isra�l n'�tait ni dans sa force, ni dans le nombre de ses guerriers, comme pour les autres nations. Elle �tait dans le nom de l'�ternel dont il �tait le peuple (voir Psaumes 20:8 Psaumes 20:7-10)!
Joab, bien qu'il ne craigne pas Dieu, voit plus clair que David et cherche � le dissuader. En vain! Le recensement est fait... mais, � peine les chiffres connus, le roi comprend sa folie. Malgr� son repentir, il lui faut, une fois de plus, avoir affaire au �gouvernement de Dieu� (Amos 3:2 am 3.1-3).
2 Samuel 24:15-25
La peste en Isra�l � L'ange de l'�ternel dans l'aire de battage d'Arauna
15 Alors l'�ternel envoya la peste en Isra�l depuis le matin jusqu'au temps assign�. Et il mourut 70 000 hommes parmi le peuple, depuis Dan jusqu'� Be�r-Sh�ba.
16 Et l'ange �tendit sa main sur J�rusalem pour la d�truire. Mais l'�ternel se repentit de ce malheur et dit � l'ange qui d�truisait parmi le peuple : � Assez ! Retire maintenant ta main ! � Or l'ange de l'�ternel �tait pr�s de l'aire de battage d'Arauna le J�busien.
17 Alors David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla � l'�ternel et dit : � Voici, moi, j'ai p�ch� et moi, j'ai commis l'iniquit�, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon p�re ! �
David b�tit un autel � l'�ternel, et offre un sacrifice pour arr�ter le fl�au
18 Et Gad alla vers David ce jour-l� et lui dit : � Monte, dresse un autel � l'�ternel dans l'aire de battage d'Arauna le J�busien. �
19 Et David monta selon la parole de Gad, comme l'�ternel l'avait command�.
20 Or Arauna regarda et vit le roi et ses serviteurs qui s'avan�aient vers lui. Alors Arauna sortit [de l'aire] et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
21 Et Arauna dit : � Pourquoi le roi mon seigneur vient-il chez son serviteur ? � Et David dit : � Pour acheter de toi l'aire de battage, afin de b�tir un autel � l'�ternel, et pour que le fl�au soit arr�t� de dessus le peuple. �
22 Mais Arauna dit � David : � Que le roi mon seigneur prenne et offre1 ce qui est bon � ses yeux. Vois, les b�ufs seront pour l'holocauste, et les tra�neaux de battage et les attelages des b�ufs [seront] pour le bois.
1 offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; comme en L�v. 14:20 et Juges 6:26; 13:16, 19.
23 Tout cela, � roi, Arauna le donne au roi. � Puis Arauna dit au roi : � [Que] l'�ternel ton Dieu veuille t'avoir pour agr�able ! �
24 Mais le roi dit � Arauna : � Non, car je tiens � te [l']acheter pour son1 prix et je n'offrirai2 pas � l'�ternel mon Dieu des holocaustes qui ne co�tent rien. � Et David acheta l'aire de battage et les b�ufs pour 50 sicles3 d'argent.
1 litt�ralement : un. 2 offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; comme en L�v. 14:20 et Juges 6:26; 13:16, 19; de m�me au verset 25. 3 1 sicle = 11,4 g environ.
25 Alors David b�tit l� un autel � l'�ternel et offrit des holocaustes et des sacrifices de prosp�rit�. Et l'�ternel fut propice au pays et le fl�au fut retenu loin d'Isra�l.
Le jugement divin va passer sur le peuple. Et le recensement des hommes de guerre est � peine termin� que leur nombre est d�j� r�duit par l'�pid�mie. C'est comme si Dieu disait � David: Il m'appartient d'augmenter ou de diminuer en trois jours ce peuple qu'il t'a fallu pr�s de dix mois pour d�nombrer.
Elle est belle, la r�ponse de David au choix difficile qui lui est impos�: �Que nous tombions... entre les mains de l'�ternel, car ses compassions sont grandes...� (verset 14). Il conna�t le c�ur de Dieu et, m�me sous la discipline, sa confiance dans l'amour divin n'est pas �branl�e. Cette confiance ne sera pas d��ue. Une fois encore, le p�ch� de l'homme est l'occasion pour Dieu de montrer les merveilleuses ressources de Sa mis�ricorde et de Son pardon. �Assez� � dit-Il � lorsque le fruit qu'il attendait est produit dans les c�urs.
Un sacrifice est offert. Et l'aire d'Arauna achet�e par le roi deviendra, ainsi que nous le verrons, l'emplacement du temple.
David ne veut pas pr�senter � l'�ternel �des holocaustes qui ne co�tent rien�. Nous pensons � l'offrande de Marie dans l'�vangile. Elle a tenu � apporter un excellent parfum pour montrer le prix que J�sus avait pour elle (Jean 12:3 j 12.1-8).