Nombreuses victoires de David sur les nations voisines � Le pays est affermi et en ordre
8 Or il arriva, apr�s cela, que David frappa les Philistins et les humilia. Et David prit M�theg-Amma1 de la main des Philistins. 1 M�theg-Amma : le frein de la capitale.
2 Puis il frappa Moab et les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre. Et il en mesura 2 cordeaux pour les faire mourir et un plein cordeau pour les laisser vivre. Et les Moabites1 devinrent serviteurs de David [et lui] apport�rent un tribut. 1 litt�ralement : Moab.
3 Puis David frappa Hadad�zer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il allait r�tablir sa domination1 sur le fleuve Euphrate. 1 litt�ralement : sa main.
4 Et David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins. Et David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il conserva 100 attelages.
5 Alors les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadad�zer, roi de Tsoba, mais David frappa 22 000 hommes parmi les Syriens.
6 Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David [et lui] apport�rent un tribut. Et l'�ternel sauvait David partout o� il allait.
7 Et David prit les boucliers en or qui �taient aux serviteurs d'Hadad�zer et les apporta � J�rusalem.
8 Et de B�takh et de B�rotha�, villes d'Hadad�zer, le roi David prit une grande quantit� de bronze.
9 Or Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frapp� toute l'arm�e d'Hadad�zer.
10 Alors Tohi envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer1 et le f�liciter2 de ce qu'il avait fait la guerre � Hadad�zer et l'avait battu. Car Hadad�zer �tait continuellement en guerre avec Tohi. Et Joram avait avec lui3 des objets en argent, et des objets en or, et des objets en bronze. 1 litt�ralement : pour s'enqu�rir touchant sa paix. 2 litt�ralement : b�nir. 3 litt�ralement : Et dans sa main �taient.
11 Eux aussi, le roi David les consacra � l'�ternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacr�s [et qui] provenaient de toutes les nations qu'il avait soumises :
12 de Syrie et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek � ainsi que le butin d'Hadad�zer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
13 Et David se fit un nom, en revenant d'avoir frapp� les Syriens1, [au nombre de] 18 000, dans la vall�e du Sel. 1 h�breu : Aram; plusieurs manuscrits portent �dom � la place d'Aram.
14 Et il mit des garnisons dans �dom. Il mit des garnisons dans tout �dom et tous les �domites1 devinrent serviteurs de David. Et l'�ternel sauvait David partout o� il allait. 1 litt�ralement : tout �dom.
15 Alors David r�gna sur tout Isra�l et David faisait droit et justice � tout son peuple.
16 Et Joab, fils de Tseru�a, [commandait] l'arm�e; et Josaphat, fils d'Akhilud, �tait r�dacteur des chroniques;
17 et Tsadok, fils d'Akhitub, et Akhim�lec, fils d'Abiathar, �taient sacrificateurs1; et Sera�a �tait le scribe2; 1 ou : pr�tres. 2 ou : secr�taire.
18 et Bena�a, fils de Jeho�ada, [�tait �tabli sur] les Ker�thiens1 et les Pel�thiens2; et les fils de David �taient les principaux officiers. 1 Ker�thien : gardien de la vie. 2 Pel�thien : coureur; ou : messager officiel.
Fortifi� par les promesses de l'�ternel, le nouveau roi assure son tr�ne par des victoires qui vont soumettre ses ennemis. Les premiers sont les Philistins. L'ensemble de leur pays peut �tre enfin tenu en respect. C'est ensuite Moab qui est subjugu�, en ex�cution partielle de la proph�tie de Balaam (Nombres 24:17nb 24.15-19). Hadad�zer et les Syriens qui le soutiennent sont vaincus � leur tour. Enfin �dom est asservi, selon une proph�tie plus ancienne encore: celle d'Isaac b�nissant Jacob (Gen�se 27:29gn 27.26-29 et aussi 25:23 gn 25.21-26). Le psaume 60 Psaumes 60:1-14 nous r�v�le que ces victoires n�ont pas �t� obtenues sans exercices ni pri�res. David r�alise ici en figure ce qui est �crit du Seigneur J�sus dont le royaume glorieux s'�tablira quand tous ses ennemis auront �t� soumis (Ps. 110 Psaumes 110:1-7).
Maintenant que la paix est acquise et la domination de David reconnue au-dehors comme au-dedans, l'organisation du royaume est esquiss�e (versets 15 � 18). Le roi en est le centre, faisant droit et justice. Autour de lui, chacun � sa place remplit les fonctions qui lui sont assign�es. Les sacrificateurs sont l�, assurant les relations avec Dieu. S�curit�, stabilit�, justice et paix: caract�res glorieux qui seront, dans une mesure bien plus excellente, ceux du Royaume � venir!
versets 1-18
2 Samuel 8:1-18
Nombreuses victoires de David sur les nations voisines � Le pays est affermi et en ordre
8 Or il arriva, apr�s cela, que David frappa les Philistins et les humilia. Et David prit M�theg-Amma1 de la main des Philistins.
1 M�theg-Amma : le frein de la capitale.
2 Puis il frappa Moab et les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre. Et il en mesura 2 cordeaux pour les faire mourir et un plein cordeau pour les laisser vivre. Et les Moabites1 devinrent serviteurs de David [et lui] apport�rent un tribut.
1 litt�ralement : Moab.
3 Puis David frappa Hadad�zer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il allait r�tablir sa domination1 sur le fleuve Euphrate.
1 litt�ralement : sa main.
4 Et David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins. Et David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il conserva 100 attelages.
5 Alors les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadad�zer, roi de Tsoba, mais David frappa 22 000 hommes parmi les Syriens.
6 Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David [et lui] apport�rent un tribut. Et l'�ternel sauvait David partout o� il allait.
7 Et David prit les boucliers en or qui �taient aux serviteurs d'Hadad�zer et les apporta � J�rusalem.
8 Et de B�takh et de B�rotha�, villes d'Hadad�zer, le roi David prit une grande quantit� de bronze.
9 Or Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frapp� toute l'arm�e d'Hadad�zer.
10 Alors Tohi envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer1 et le f�liciter2 de ce qu'il avait fait la guerre � Hadad�zer et l'avait battu. Car Hadad�zer �tait continuellement en guerre avec Tohi. Et Joram avait avec lui3 des objets en argent, et des objets en or, et des objets en bronze.
1 litt�ralement : pour s'enqu�rir touchant sa paix. 2 litt�ralement : b�nir. 3 litt�ralement : Et dans sa main �taient.
11 Eux aussi, le roi David les consacra � l'�ternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacr�s [et qui] provenaient de toutes les nations qu'il avait soumises :
12 de Syrie et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek � ainsi que le butin d'Hadad�zer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
13 Et David se fit un nom, en revenant d'avoir frapp� les Syriens1, [au nombre de] 18 000, dans la vall�e du Sel.
1 h�breu : Aram; plusieurs manuscrits portent �dom � la place d'Aram.
14 Et il mit des garnisons dans �dom. Il mit des garnisons dans tout �dom et tous les �domites1 devinrent serviteurs de David. Et l'�ternel sauvait David partout o� il allait.
1 litt�ralement : tout �dom.
15 Alors David r�gna sur tout Isra�l et David faisait droit et justice � tout son peuple.
16 Et Joab, fils de Tseru�a, [commandait] l'arm�e; et Josaphat, fils d'Akhilud, �tait r�dacteur des chroniques;
17 et Tsadok, fils d'Akhitub, et Akhim�lec, fils d'Abiathar, �taient sacrificateurs1; et Sera�a �tait le scribe2;
1 ou : pr�tres. 2 ou : secr�taire.
18 et Bena�a, fils de Jeho�ada, [�tait �tabli sur] les Ker�thiens1 et les Pel�thiens2; et les fils de David �taient les principaux officiers.
1 Ker�thien : gardien de la vie. 2 Pel�thien : coureur; ou : messager officiel.
Fortifi� par les promesses de l'�ternel, le nouveau roi assure son tr�ne par des victoires qui vont soumettre ses ennemis. Les premiers sont les Philistins. L'ensemble de leur pays peut �tre enfin tenu en respect. C'est ensuite Moab qui est subjugu�, en ex�cution partielle de la proph�tie de Balaam (Nombres 24:17 nb 24.15-19). Hadad�zer et les Syriens qui le soutiennent sont vaincus � leur tour. Enfin �dom est asservi, selon une proph�tie plus ancienne encore: celle d'Isaac b�nissant Jacob (Gen�se 27:29 gn 27.26-29 et aussi 25:23 gn 25.21-26). Le psaume 60 Psaumes 60:1-14 nous r�v�le que ces victoires n�ont pas �t� obtenues sans exercices ni pri�res. David r�alise ici en figure ce qui est �crit du Seigneur J�sus dont le royaume glorieux s'�tablira quand tous ses ennemis auront �t� soumis (Ps. 110 Psaumes 110:1-7).
Maintenant que la paix est acquise et la domination de David reconnue au-dehors comme au-dedans, l'organisation du royaume est esquiss�e (versets 15 � 18). Le roi en est le centre, faisant droit et justice. Autour de lui, chacun � sa place remplit les fonctions qui lui sont assign�es. Les sacrificateurs sont l�, assurant les relations avec Dieu. S�curit�, stabilit�, justice et paix: caract�res glorieux qui seront, dans une mesure bien plus excellente, ceux du Royaume � venir!