7 Et voici, un ange du �Seigneur s'approcha et une lumi�re brilla dans la prison. Et ayant frapp� le c�t� de Pierre, il le r�veilla, en disant : � L�ve-toi vite ! � Et les cha�nes tomb�rent de ses mains.
8 Puis l'ange lui dit : � Mets ta ceinture et chausse tes sandales. � Et il fit ainsi. Puis l'ange1 lui dit : � Mets ton manteau sur toi et suis-moi. � 1 litt�ralement : il.
9 Et �tant sorti, Pierre1 le suivit; or il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange �tait r�el, mais il croyait avoir une vision. 1 litt�ralement : il.
10 Et ayant pass� la premi�re et la seconde garde, ils vinrent � la porte de fer qui conduit � la ville, et elle s'ouvrit � eux d'elle-m�me. Puis, �tant sortis, ils s'avanc�rent dans une rue; et aussit�t l'ange s'�loigna de lui.
11 Alors Pierre, �tant revenu � lui, dit : � Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoy� son ange et qu'il m'a d�livr� de la main d'H�rode et de toute l'attente du peuple juif1. � 1 litt�ralement : du peuple des Juifs.
12 Et s'�tant reconnu, il se rendit � la maison de Marie, la m�re de Jean, surnomm� Marc, o� beaucoup [de personnes] �taient rassembl�es et priaient.
13 Mais comme il frappait � la porte d'entr�e, une servante nomm�e Rhode s'approcha pour �couter.
14 Et ayant reconnu la voix de Pierre, dans sa joie elle n'ouvrit pas la porte, mais elle courut annoncer que Pierre se tenait devant la porte.
15 Et ils lui dirent : � Tu es folle ! � Mais elle insistait qu'il en �tait bien ainsi. Et ils disaient : � C'est son ange. �
16 Mais Pierre continuait de frapper; alors ayant ouvert, ils le virent et furent stup�faits.
17 Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il [leur] raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison. Et il dit : � Rapportez ces choses � Jacques et aux fr�res. � Et �tant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.
Mort d'H�rode
18 Mais le jour �tant venu, il y eut une grande agitation parmi les soldats [pour savoir] ce que Pierre �tait donc devenu.
19 Et H�rode, l'ayant fait rechercher et ne l'ayant pas trouv�, fit subir un interrogatoire aux gardiens et donna l'ordre qu'ils soient emmen�s [au supplice]. Et �tant descendu de la Jud�e � C�sar�e, il y s�journa.
20 Or il �tait en conflit aigu avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent � lui d'un commun accord et, apr�s avoir persuad� Blaste, le chambellan du roi, ils demand�rent la paix, parce que leur pays d�pendait, pour sa nourriture, de celui du roi.
21 Et � un jour fix�, H�rode, rev�tu d'un habit royal et s'�tant assis � la tribune, leur faisait un discours public.
22 Et le peuple rassembl� s'�criait : � Voix d'un dieu et non d'un homme ! �
23 Alors, � l'instant, un ange du �Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donn� la gloire1 � Dieu. Et, rong� par les vers, il expira. 1 ou : donn� gloire.
24 Mais la parole de Dieu se r�pandait1 et se multipliait. 1 litt�ralement : grandissait.
25 Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service � J�rusalem, s'en retourn�rent, prenant avec eux Jean qui �tait surnomm� Marc.
Ni les cha�nes, ni les seize soldats, ni les intentions meurtri�res d'H�rode ne peuvent emp�cher Pierre de dormir paisiblement dans sa prison. Et aucun obstacle ne peut emp�cher non plus le Seigneur de d�livrer son cher serviteur (Ps. 121:4 Psaumes 121:1-8). Un ange le r�veille puis le fait sortir avec puissance (v. 7 et 10) et sollicitude (v. 8). Comme tout est facile lorsque c'est Dieu qui agit! Il connaissait la criminelle �attente du peuple des Juifs� (v. 11), mais Il avait aussi entendu les �instantes pri�res� de l'Assembl�e pour Pierre (v. 5 ac 12.5) et ce sont celles-ci qui ont le dessus. Choses triste � dire, quand l'exaucement arrive, avec l'ap�tre en personne, la foi manque pour le reconna�tre. Combien souvent nous prions des l�vres, sans attendre r�ellement l'objet de notre demande! Que de fois nous doutons encore� alors que la r�ponse est d�j� � la porte!
Sourd � tous les avertissements divins, H�rode va pr�ter une oreille complaisante aux flatteries des Tyriens et des Sidoniens qui, pour des raisons politiques, recherchent l'amiti� de ce meurtrier. Il est frapp� soudainement devant tous d'une mort horrible. Tandis que la Parole de Celui auquel il s'�tait attaqu� dans sa folie va se r�pandre plus que jamais (v. 24).
versets 1-25
Actes 12:7-25
7 Et voici, un ange du �Seigneur s'approcha et une lumi�re brilla dans la prison. Et ayant frapp� le c�t� de Pierre, il le r�veilla, en disant : � L�ve-toi vite ! � Et les cha�nes tomb�rent de ses mains.
8 Puis l'ange lui dit : � Mets ta ceinture et chausse tes sandales. � Et il fit ainsi. Puis l'ange1 lui dit : � Mets ton manteau sur toi et suis-moi. �
1 litt�ralement : il.
9 Et �tant sorti, Pierre1 le suivit; or il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange �tait r�el, mais il croyait avoir une vision.
1 litt�ralement : il.
10 Et ayant pass� la premi�re et la seconde garde, ils vinrent � la porte de fer qui conduit � la ville, et elle s'ouvrit � eux d'elle-m�me. Puis, �tant sortis, ils s'avanc�rent dans une rue; et aussit�t l'ange s'�loigna de lui.
11 Alors Pierre, �tant revenu � lui, dit : � Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoy� son ange et qu'il m'a d�livr� de la main d'H�rode et de toute l'attente du peuple juif1. �
1 litt�ralement : du peuple des Juifs.
12 Et s'�tant reconnu, il se rendit � la maison de Marie, la m�re de Jean, surnomm� Marc, o� beaucoup [de personnes] �taient rassembl�es et priaient.
13 Mais comme il frappait � la porte d'entr�e, une servante nomm�e Rhode s'approcha pour �couter.
14 Et ayant reconnu la voix de Pierre, dans sa joie elle n'ouvrit pas la porte, mais elle courut annoncer que Pierre se tenait devant la porte.
15 Et ils lui dirent : � Tu es folle ! � Mais elle insistait qu'il en �tait bien ainsi. Et ils disaient : � C'est son ange. �
16 Mais Pierre continuait de frapper; alors ayant ouvert, ils le virent et furent stup�faits.
17 Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il [leur] raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison. Et il dit : � Rapportez ces choses � Jacques et aux fr�res. � Et �tant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.
Mort d'H�rode
18 Mais le jour �tant venu, il y eut une grande agitation parmi les soldats [pour savoir] ce que Pierre �tait donc devenu.
19 Et H�rode, l'ayant fait rechercher et ne l'ayant pas trouv�, fit subir un interrogatoire aux gardiens et donna l'ordre qu'ils soient emmen�s [au supplice]. Et �tant descendu de la Jud�e � C�sar�e, il y s�journa.
20 Or il �tait en conflit aigu avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent � lui d'un commun accord et, apr�s avoir persuad� Blaste, le chambellan du roi, ils demand�rent la paix, parce que leur pays d�pendait, pour sa nourriture, de celui du roi.
21 Et � un jour fix�, H�rode, rev�tu d'un habit royal et s'�tant assis � la tribune, leur faisait un discours public.
22 Et le peuple rassembl� s'�criait : � Voix d'un dieu et non d'un homme ! �
23 Alors, � l'instant, un ange du �Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donn� la gloire1 � Dieu. Et, rong� par les vers, il expira.
1 ou : donn� gloire.
24 Mais la parole de Dieu se r�pandait1 et se multipliait.
1 litt�ralement : grandissait.
25 Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service � J�rusalem, s'en retourn�rent, prenant avec eux Jean qui �tait surnomm� Marc.
Ni les cha�nes, ni les seize soldats, ni les intentions meurtri�res d'H�rode ne peuvent emp�cher Pierre de dormir paisiblement dans sa prison. Et aucun obstacle ne peut emp�cher non plus le Seigneur de d�livrer son cher serviteur (Ps. 121:4 Psaumes 121:1-8). Un ange le r�veille puis le fait sortir avec puissance (v. 7 et 10) et sollicitude (v. 8). Comme tout est facile lorsque c'est Dieu qui agit! Il connaissait la criminelle �attente du peuple des Juifs� (v. 11), mais Il avait aussi entendu les �instantes pri�res� de l'Assembl�e pour Pierre (v. 5 ac 12.5) et ce sont celles-ci qui ont le dessus. Choses triste � dire, quand l'exaucement arrive, avec l'ap�tre en personne, la foi manque pour le reconna�tre. Combien souvent nous prions des l�vres, sans attendre r�ellement l'objet de notre demande! Que de fois nous doutons encore� alors que la r�ponse est d�j� � la porte!
Sourd � tous les avertissements divins, H�rode va pr�ter une oreille complaisante aux flatteries des Tyriens et des Sidoniens qui, pour des raisons politiques, recherchent l'amiti� de ce meurtrier. Il est frapp� soudainement devant tous d'une mort horrible. Tandis que la Parole de Celui auquel il s'�tait attaqu� dans sa folie va se r�pandre plus que jamais (v. 24).