16 Et il arriva � Derbe et � Lystre. Et voici, il y avait l� un disciple nomm� Timoth�e, fils d'une femme juive croyante et d'un p�re grec,
2 lequel avait un [bon] t�moignage des fr�res [se trouvant] � Lystre et � Iconium.
3 Paul voulut que celui-ci aille avec lui et, l'ayant pris, il le circoncit � cause des Juifs qui �taient dans ces lieux. Car ils savaient tous que son p�re �tait grec.
4 Et comme ils passaient par les villes, ils transmettaient aux fr�res1 les d�cisions prises par les ap�tres et les anciens qui �taient � J�rusalem, afin qu'on s'y conforme. 1 litt�ralement : � eux.
5 Et ainsi, les assembl�es �taient affermies dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
Vision de Paul pour aller en Mac�doine
6 Puis ils travers�rent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant �t� emp�ch�s par le Saint Esprit d'annoncer la Parole en Asie.
7 Et �tant arriv�s pr�s de la Mysie, ils essay�rent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de J�sus ne le leur permit pas.
8 Alors, �tant pass�s par la Mysie, ils descendirent � Troas.
9 Or, pendant la nuit, Paul eut une vision : un homme mac�donien se tenait l�, le priant et disant : � Passe en Mac�doine et aide-nous ! �
10 Et apr�s qu'il a eu la vision, nous avons aussit�t cherch� � partir pour la Mac�doine, concluant que Dieu nous avait appel�s � les �vang�liser.
11 Quittant donc Troas, nous avons fait voile tout droit sur Samothrace, puis le lendemain sur N�apolis.
12 Et de l� [nous sommes all�s] � Philippes qui est la principale ville du district de la Mac�doine, [et] une colonie1. Et nous avons s�journ� quelques jours dans cette ville. 1 c.-�-d. : une colonie romaine.
Conversion de Lydie
13 Puis le jour du sabbat, nous sommes sortis � l'ext�rieur de la porte [de la ville] [pour nous rendre] au bord d'une rivi�re o� l'on avait l'habitude de faire la pri�re. Et nous �tant assis, nous parlions aux femmes qui �taient rassembl�es.
14 Or une femme nomm�e Lydie �coutait. [C'�tait] une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui servait1 Dieu. Et le Seigneur lui ouvrit le c�ur pour qu'elle soit attentive aux choses que Paul disait. 1 servir, ici : v�n�rer.
15 Et apr�s qu'elle eut �t� baptis�e ainsi que sa maison1, elle [nous] supplia, en disant : � Si vous jugez que je suis fid�le au Seigneur, entrez dans ma maison et restez-y. � Et elle nous y contraignit2. 1 c.-�-d. : sa famille. 2 litt�ralement : contraindre par la supplication.
Paul se retrouve � Derbe et � Lystre o� des assembl�es s'�taient form�es lors de son premier passage. Nous y faisons la connaissance du jeune Timoth�e dont le nom signifie �honor� par Dieu�. Il avait �t� �lev� dans la connaissance des saintes �critures par une m�re et une grand-m�re pieuses (2 Tim. 1:5 2tm 1.1-5 et 3:15 2tm 3.14-17). Heureuse pr�paration au service qu'il va d�sormais accomplir avec l'ap�tre �comme un enfant sert son p�re� (Phil. 2:22 ph 2.19-23)! Le �nous� employ� � partir du v. 10 montre que Luc, l'auteur du livre, est d�s lors avec eux. En regardant la carte, on s'aper�oit qu'apr�s avoir essay� d'aller � gauche dans la province d'Asie (la r�gion d'�ph�se), puis � droite en Bithynie, l'ap�tre et ses compagnons ont �t� appel�s par l'Esprit droit devant eux, en Mac�doine, de l'autre c�t� de la mer �g�e. En pr�sence de portes ferm�es, le serviteur ob�issant doit se garder d'insister, et attendre les directions d'en haut.
Philippes est donc la premi�re ville d'Europe � entendre l'�vangile. Et la premi�re conversion mentionn�e est celle de Lydie. Le Seigneur avait ouvert son c�ur pour qu'elle soit attentive� Demandons-Lui d'ouvrir aussi le n�tre et de nous garder de toute distraction chaque fois que la Parole nous est pr�sent�e.
Actes 16:16-40
L'�uvre de l'ennemi : Paul est jet� en prison
16 Or il arriva, comme nous allions � la pri�re, qu'une servante vint � notre rencontre. Elle avait un esprit de divination1 et procurait par ses pr�dictions un grand gain � ses ma�tres. 1 litt�ralement : esprit de python; allusion au serpent qui rendait des oracles � Delphes.
17 Et en suivant Paul et nous-m�mes, elle criait, en disant : � Ces hommes sont les esclaves du Dieu Tr�s-Haut, lesquels vous annoncent la voie du salut. �
18 Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, exc�d�, se retourna et dit � l'esprit : � Je t'ordonne au nom de J�sus Christ de sortir d'elle. � Et il sortit � l'heure m�me.
19 Mais ses ma�tres, voyant que l'espoir de leur gain avait disparu, ayant saisi Paul et Silas, les tra�n�rent jusqu'� la place publique devant les magistrats.
20 Et les ayant pr�sent�s aux pr�teurs1, ils dirent : � Ces hommes qui sont juifs jettent le trouble dans notre ville 1 pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines.
21 et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis, � nous Romains, de recevoir ni de pratiquer. �
22 Et la foule se dressa contre eux. Alors les pr�teurs1, ayant fait arracher leurs v�tements, donn�rent l'ordre de les frapper � coups de b�ton. 1 pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines.
23 Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jet�rent en prison en ordonnant au gardien de la prison de les garder s�rement.
24 Celui-ci, ayant re�u un tel ordre, les jeta dans la prison int�rieure et fixa s�rement leurs pieds dans le bois.
L'�uvre de Dieu : la conversion du gardien de la prison
25 Or vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les �coutaient.
26 Et soudain, il se fit un grand tremblement de terre, au point que les fondations de la prison furent �branl�es. Et � l'instant m�me, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous [les prisonniers] se d�tach�rent.
27 Alors le gardien de la prison, r�veill� de son sommeil et ayant vu les portes de la prison ouvertes, tira son �p�e et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'�taient enfuis.
28 Mais Paul cria d'une voix forte, en disant : � Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici. �
29 Et ayant demand� de la lumi�re, le gardien1 se pr�cipita � l'int�rieur, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas. 1 litt�ralement : il.
30 Et les ayant amen�s dehors, il dit : � Seigneurs1, que faut-il que je fasse pour �tre sauv� ? � 1 plut�t : Messieurs.
31 Ils dirent alors : � Crois au Seigneur J�sus et tu seras sauv�, toi et ta maison1. � 1 c.-�-d. : ta famille.
32 Puis ils lui annonc�rent la parole du Seigneur, ainsi qu'� tous ceux qui �taient dans sa maison.
33 Et � cette heure-l� de la nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies. Et � l'instant m�me, il fut baptis�, lui et tous les siens.
34 Puis il les fit monter dans sa maison et dressa une table. Et il se r�jouit avec toute sa maison, ayant cru en Dieu1. 1 ou : Et il se r�jouit d'avoir cru en Dieu avec toute sa maison.
Paul et Silas sont rel�ch�s
35 Et le jour �tant venu, les pr�teurs1 envoy�rent les licteurs2 dire [au gardien] : � Rel�che ces hommes ! � 1 pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines. 2 licteurs : agents de la force publique.
36 Alors le gardien de la prison rapporta ces paroles � Paul, [en disant] : � Les pr�teurs ont envoy� [les licteurs] afin que vous soyez rel�ch�s. Sortez donc maintenant et partez en paix. �
37 Mais Paul leur dit : � Apr�s nous avoir fait battre publiquement, sans jugement, nous qui sommes des citoyens1 romains, ils nous ont jet�s en prison. Et maintenant, ils nous mettent dehors en secret ? Il n'en est pas question ! Mais qu'ils viennent eux-m�mes nous mettre dehors ! � 1 litt�ralement : hommes.
38 Les licteurs rapport�rent ces paroles aux pr�teurs. Et ils eurent peur, ayant appris qu'ils �taient romains.
39 Ils vinrent donc les supplier, puis, les ayant emmen�s dehors, ils leur demand�rent de quitter la ville.
40 Et �tant sortis de la prison, ils entr�rent chez Lydie; et ayant vu les fr�res, ils les encourag�rent1 et partirent. 1 ou : exhort�rent.
La gu�rison de la servante anim�e d'un esprit satanique entra�ne pour les deux serviteurs de Dieu les tortures et la prison. �trange accueil en Mac�doine, �taient-ils en droit de penser, apr�s y avoir �t� appel�s � l'aide (v. 9 ac 16.9-10)! Mais Paul met en pratique ce que plus tard il recommandera aux chr�tiens de cette ville: �R�jouissez-vous toujours dans le Seigneur� (Phil. 4:4 ph 4.4-7). Couvert de plaies, il est capable avec Silas de chanter dans la prison. Jamais certainement ces murs sinistres n'avaient r�percut� des �chos semblables. Aussi quel t�moignage que ces cantiques pour ceux qui les �coutaient! Plus nos circonstances seront difficiles, plus notre paix et notre joie parleront � ceux qui nous entourent. Et c'est souvent pour cela que le Seigneur nous envoie des �preuves.
� ce t�moignage fid�le, Dieu ajoute le sien en d�livrant les prisonniers. Tout tremblant, le gardien de la prison s'�crie: �Que faut-il que je fasse pour �tre sauv�?�. La r�ponse merveilleusement simple, s'adresse � chaque �me angoiss�e: �Crois au Seigneur J�sus�� (v. 30, 31). Alors la joie remplit cette maison.
Apr�s cette nuit m�morable, les ap�tres sont lib�r�s officiellement et quittent la ville non sans avoir encore encourag� �les fr�res�.
versets 1-40
Actes 16:1-15
Paul prend Timoth�e avec lui
16 Et il arriva � Derbe et � Lystre. Et voici, il y avait l� un disciple nomm� Timoth�e, fils d'une femme juive croyante et d'un p�re grec,
2 lequel avait un [bon] t�moignage des fr�res [se trouvant] � Lystre et � Iconium.
3 Paul voulut que celui-ci aille avec lui et, l'ayant pris, il le circoncit � cause des Juifs qui �taient dans ces lieux. Car ils savaient tous que son p�re �tait grec.
4 Et comme ils passaient par les villes, ils transmettaient aux fr�res1 les d�cisions prises par les ap�tres et les anciens qui �taient � J�rusalem, afin qu'on s'y conforme.
1 litt�ralement : � eux.
5 Et ainsi, les assembl�es �taient affermies dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
Vision de Paul pour aller en Mac�doine
6 Puis ils travers�rent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant �t� emp�ch�s par le Saint Esprit d'annoncer la Parole en Asie.
7 Et �tant arriv�s pr�s de la Mysie, ils essay�rent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de J�sus ne le leur permit pas.
8 Alors, �tant pass�s par la Mysie, ils descendirent � Troas.
9 Or, pendant la nuit, Paul eut une vision : un homme mac�donien se tenait l�, le priant et disant : � Passe en Mac�doine et aide-nous ! �
10 Et apr�s qu'il a eu la vision, nous avons aussit�t cherch� � partir pour la Mac�doine, concluant que Dieu nous avait appel�s � les �vang�liser.
11 Quittant donc Troas, nous avons fait voile tout droit sur Samothrace, puis le lendemain sur N�apolis.
12 Et de l� [nous sommes all�s] � Philippes qui est la principale ville du district de la Mac�doine, [et] une colonie1. Et nous avons s�journ� quelques jours dans cette ville.
1 c.-�-d. : une colonie romaine.
Conversion de Lydie
13 Puis le jour du sabbat, nous sommes sortis � l'ext�rieur de la porte [de la ville] [pour nous rendre] au bord d'une rivi�re o� l'on avait l'habitude de faire la pri�re. Et nous �tant assis, nous parlions aux femmes qui �taient rassembl�es.
14 Or une femme nomm�e Lydie �coutait. [C'�tait] une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui servait1 Dieu. Et le Seigneur lui ouvrit le c�ur pour qu'elle soit attentive aux choses que Paul disait.
1 servir, ici : v�n�rer.
15 Et apr�s qu'elle eut �t� baptis�e ainsi que sa maison1, elle [nous] supplia, en disant : � Si vous jugez que je suis fid�le au Seigneur, entrez dans ma maison et restez-y. � Et elle nous y contraignit2.
1 c.-�-d. : sa famille. 2 litt�ralement : contraindre par la supplication.
Paul se retrouve � Derbe et � Lystre o� des assembl�es s'�taient form�es lors de son premier passage. Nous y faisons la connaissance du jeune Timoth�e dont le nom signifie �honor� par Dieu�. Il avait �t� �lev� dans la connaissance des saintes �critures par une m�re et une grand-m�re pieuses (2 Tim. 1:5 2tm 1.1-5 et 3:15 2tm 3.14-17). Heureuse pr�paration au service qu'il va d�sormais accomplir avec l'ap�tre �comme un enfant sert son p�re� (Phil. 2:22 ph 2.19-23)! Le �nous� employ� � partir du v. 10 montre que Luc, l'auteur du livre, est d�s lors avec eux. En regardant la carte, on s'aper�oit qu'apr�s avoir essay� d'aller � gauche dans la province d'Asie (la r�gion d'�ph�se), puis � droite en Bithynie, l'ap�tre et ses compagnons ont �t� appel�s par l'Esprit droit devant eux, en Mac�doine, de l'autre c�t� de la mer �g�e. En pr�sence de portes ferm�es, le serviteur ob�issant doit se garder d'insister, et attendre les directions d'en haut.
Philippes est donc la premi�re ville d'Europe � entendre l'�vangile. Et la premi�re conversion mentionn�e est celle de Lydie. Le Seigneur avait ouvert son c�ur pour qu'elle soit attentive� Demandons-Lui d'ouvrir aussi le n�tre et de nous garder de toute distraction chaque fois que la Parole nous est pr�sent�e.
Actes 16:16-40
L'�uvre de l'ennemi : Paul est jet� en prison
16 Or il arriva, comme nous allions � la pri�re, qu'une servante vint � notre rencontre. Elle avait un esprit de divination1 et procurait par ses pr�dictions un grand gain � ses ma�tres.
1 litt�ralement : esprit de python; allusion au serpent qui rendait des oracles � Delphes.
17 Et en suivant Paul et nous-m�mes, elle criait, en disant : � Ces hommes sont les esclaves du Dieu Tr�s-Haut, lesquels vous annoncent la voie du salut. �
18 Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, exc�d�, se retourna et dit � l'esprit : � Je t'ordonne au nom de J�sus Christ de sortir d'elle. � Et il sortit � l'heure m�me.
19 Mais ses ma�tres, voyant que l'espoir de leur gain avait disparu, ayant saisi Paul et Silas, les tra�n�rent jusqu'� la place publique devant les magistrats.
20 Et les ayant pr�sent�s aux pr�teurs1, ils dirent : � Ces hommes qui sont juifs jettent le trouble dans notre ville
1 pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines.
21 et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis, � nous Romains, de recevoir ni de pratiquer. �
22 Et la foule se dressa contre eux. Alors les pr�teurs1, ayant fait arracher leurs v�tements, donn�rent l'ordre de les frapper � coups de b�ton.
1 pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines.
23 Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jet�rent en prison en ordonnant au gardien de la prison de les garder s�rement.
24 Celui-ci, ayant re�u un tel ordre, les jeta dans la prison int�rieure et fixa s�rement leurs pieds dans le bois.
L'�uvre de Dieu : la conversion du gardien de la prison
25 Or vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les �coutaient.
26 Et soudain, il se fit un grand tremblement de terre, au point que les fondations de la prison furent �branl�es. Et � l'instant m�me, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous [les prisonniers] se d�tach�rent.
27 Alors le gardien de la prison, r�veill� de son sommeil et ayant vu les portes de la prison ouvertes, tira son �p�e et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'�taient enfuis.
28 Mais Paul cria d'une voix forte, en disant : � Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici. �
29 Et ayant demand� de la lumi�re, le gardien1 se pr�cipita � l'int�rieur, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
1 litt�ralement : il.
30 Et les ayant amen�s dehors, il dit : � Seigneurs1, que faut-il que je fasse pour �tre sauv� ? �
1 plut�t : Messieurs.
31 Ils dirent alors : � Crois au Seigneur J�sus et tu seras sauv�, toi et ta maison1. �
1 c.-�-d. : ta famille.
32 Puis ils lui annonc�rent la parole du Seigneur, ainsi qu'� tous ceux qui �taient dans sa maison.
33 Et � cette heure-l� de la nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies. Et � l'instant m�me, il fut baptis�, lui et tous les siens.
34 Puis il les fit monter dans sa maison et dressa une table. Et il se r�jouit avec toute sa maison, ayant cru en Dieu1.
1 ou : Et il se r�jouit d'avoir cru en Dieu avec toute sa maison.
Paul et Silas sont rel�ch�s
35 Et le jour �tant venu, les pr�teurs1 envoy�rent les licteurs2 dire [au gardien] : � Rel�che ces hommes ! �
1 pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines. 2 licteurs : agents de la force publique.
36 Alors le gardien de la prison rapporta ces paroles � Paul, [en disant] : � Les pr�teurs ont envoy� [les licteurs] afin que vous soyez rel�ch�s. Sortez donc maintenant et partez en paix. �
37 Mais Paul leur dit : � Apr�s nous avoir fait battre publiquement, sans jugement, nous qui sommes des citoyens1 romains, ils nous ont jet�s en prison. Et maintenant, ils nous mettent dehors en secret ? Il n'en est pas question ! Mais qu'ils viennent eux-m�mes nous mettre dehors ! �
1 litt�ralement : hommes.
38 Les licteurs rapport�rent ces paroles aux pr�teurs. Et ils eurent peur, ayant appris qu'ils �taient romains.
39 Ils vinrent donc les supplier, puis, les ayant emmen�s dehors, ils leur demand�rent de quitter la ville.
40 Et �tant sortis de la prison, ils entr�rent chez Lydie; et ayant vu les fr�res, ils les encourag�rent1 et partirent.
1 ou : exhort�rent.
La gu�rison de la servante anim�e d'un esprit satanique entra�ne pour les deux serviteurs de Dieu les tortures et la prison. �trange accueil en Mac�doine, �taient-ils en droit de penser, apr�s y avoir �t� appel�s � l'aide (v. 9 ac 16.9-10)! Mais Paul met en pratique ce que plus tard il recommandera aux chr�tiens de cette ville: �R�jouissez-vous toujours dans le Seigneur� (Phil. 4:4 ph 4.4-7). Couvert de plaies, il est capable avec Silas de chanter dans la prison. Jamais certainement ces murs sinistres n'avaient r�percut� des �chos semblables. Aussi quel t�moignage que ces cantiques pour ceux qui les �coutaient! Plus nos circonstances seront difficiles, plus notre paix et notre joie parleront � ceux qui nous entourent. Et c'est souvent pour cela que le Seigneur nous envoie des �preuves.
� ce t�moignage fid�le, Dieu ajoute le sien en d�livrant les prisonniers. Tout tremblant, le gardien de la prison s'�crie: �Que faut-il que je fasse pour �tre sauv�?�. La r�ponse merveilleusement simple, s'adresse � chaque �me angoiss�e: �Crois au Seigneur J�sus�� (v. 30, 31). Alors la joie remplit cette maison.
Apr�s cette nuit m�morable, les ap�tres sont lib�r�s officiellement et quittent la ville non sans avoir encore encourag� �les fr�res�.