20 Or, apr�s que le tumulte eut cess�, Paul fit venir les disciples et [les] exhorta. [Puis,] ayant pris cong� [d'eux]1, il partit pour se rendre en Mac�doine. 1 litt�ralement : [les] ayant �treints (ou : salu�s).
2 Alors, ayant travers� ces r�gions et ayant beaucoup exhort� les disciples1, il se rendit en Gr�ce. 1 litt�ralement : les ayant beaucoup exhort�s.
3 Mais apr�s un s�jour de trois mois, les Juifs ayant form� un complot contre lui alors qu'il allait s'embarquer pour la Syrie, il fut d'avis de s'en retourner par la Mac�doine.
4 Et il �tait accompagn�1 par Sopater de B�r�e, [fils] de Pyrrhus, et par les Thessaloniciens Aristarque et Second, et par Ga�us de Derbe, et Timoth�e, ainsi que par Tychique et Trophime, originaires d'Asie. 1 plusieurs manuscrits ajoutent : jusqu'en Asie.
5 Or ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendaient � Troas.
Paul � Troas
6 Et quant � nous, nous avons fait voile depuis Philippes, apr�s les jours des Pains sans levain, Et, au bout de cinq jours, nous sommes arriv�s aupr�s d'eux, � Troas, o� nous avons s�journ� sept jours.
7 Et le premier jour de la semaine, lorsque nous �tions rassembl�s pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretint avec eux et prolongea son discours jusqu'au milieu de la nuit.
8 Or il y avait beaucoup de lampes1 dans la pi�ce du haut o� nous �tions rassembl�s. 1 lampes, ailleurs : flambeaux.
9 Et un jeune homme nomm� Eutyche �tait assis sur [le rebord de] la fen�tre. Pris d'un profond sommeil, comme Paul pr�chait tr�s longuement, il tomba, sous l'effet du sommeil, du troisi�me �tage en bas, et il fut relev� mort.
10 Mais Paul �tant descendu, se pencha sur lui et, l'ayant pris dans ses bras, il dit : � Ne soyez pas troubl�s, car son �me1 est en lui. � 1 vie et �me.
11 Et apr�s �tre remont�, il rompit le pain et en mangea. [Puis] il s'entretint [avec eux] pendant encore assez longtemps, jusqu'� l'aube; apr�s quoi il partit.
12 Quant au jeune gar�on, ils l'amen�rent vivant, et ce fut pour eux une grande consolation.
Paul � Milet
13 Or pour nous, ayant pris les devants [pour embarquer] sur le bateau, nous avons fait voile pour Assos o� nous devions prendre Paul � bord. Car il l'avait ainsi ordonn�, ayant l'intention de faire le voyage � pied.
14 Et lorsqu'il nous a rejoints � Assos, nous l'avons pris [� bord] et nous sommes all�s � Mityl�ne.
15 Et de l�, ayant pris la mer, nous sommes arriv�s le lendemain en face de Chios. Et le jour suivant nous avons atteint Samos et1 nous sommes arriv�s le jour d'apr�s � Milet. 1 plusieurs manuscrits ajoutent : nous �tant arr�t�s � Trogyllion.
16 Paul avait en effet d�cid� de passer au large d'�ph�se, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Car il se d�p�chait pour �tre, si possible, le jour de la Pentec�te � J�rusalem.
La manifestation hostile d'�ph�se a conduit Paul � quitter cette ville (comp. Matt. 10:23 mt 10.16-23). Apr�s �tre all� en Gr�ce par la Mac�doine, il s'en revient par le m�me chemin et aborde Troas. Le r�cit qui suit (v. 7 � 12) nous confirme que la C�ne se c�l�brait comme aujourd'hui le premier jour de la semaine. Nous sommes choqu�s du sommeil d'Eutyche pendant la pr�dication de l'ap�tre. Mais n'est-ce pas encore ce dernier qui nous parle lorsque nous lisons ses �p�tres? Quelle attention leur accordons-nous? Le terrible accident qui se produit nous montre, moralement, o� l'indiff�rence � l'�gard de la Parole peut conduire quelqu�un: � une chute et � un �tat de mort. Mais la gr�ce de Dieu accorde ici un miracle consolant.
Cette sc�ne peut aussi nous faire penser par analogie � l'histoire de l'�glise responsable. Son sommeil, sa ruine, sa mort apparente, r�sult�rent d'un manque d'attention � l'enseignement des ap�tres. Toutefois le Seigneur a permis un r�veil suivi de nourriture et de consolation pour les siens, en attendant l'aube du grand d�part.
Paul quitte Troas par la route. Il rejoint ses compagnons � Assos o� il reprend la mer en direction de J�rusalem.
Actes 20:17-38
Discours de Paul aux anciens d'�ph�se
17 Mais depuis Milet, il envoya [un message] � �ph�se pour faire venir les anciens de l'assembl�e.
18 Et quand ils furent venus � lui, il leur dit : � Vous savez, vous, de quelle mani�re je me suis conduit tout le temps � votre �gard, depuis le premier jour o� j'ai mis le pied en Asie,
19 servant1 le Seigneur en toute humilit�, et avec des larmes et des �preuves qui me sont arriv�es � cause des complots des Juifs. 1 servir, ici : �tre esclave, servir comme tel; comme en Matt. 6:24.
20 [Vous savez] comment, n'ayant rien cach� des choses qui �taient profitables, je vous ai pr�ch� et vous ai enseign� publiquement et dans les maisons,
21 en insistant aupr�s des Juifs comme aupr�s des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur J�sus1. 1 plusieurs manuscrits ajoutent : Christ.
22 Et maintenant, voici, �tant li� dans mon esprit1, je vais � J�rusalem, ignorant les choses qui doivent m'y arriver, 1 litt�ralement : l'esprit; ou : li� par l'Esprit.
23 sauf que l'Esprit Saint m'avertit de ville en ville, en disant que des liens et d l'affliction m'attendent.
24 Mais je ne fais aucun cas de ma vie [ni ne la tiens] pour pr�cieuse � moi-m�me, pourvu que j'ach�ve ma course et le service que j'ai re�u du Seigneur J�sus, [� savoir] rendre t�moignage � l'�vangile de la gr�ce de Dieu.
25 Et maintenant, voici, moi, je sais que vous tous, parmi lesquels je suis pass� en pr�chant le Royaume, vous ne verrez plus mon visage.
26 C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui � t�moin que je suis pur du sang de tous,
27 car je n'ai mis aucune r�serve � vous annoncer tout le dessein de Dieu.
28 Prenez [donc] garde � vous-m�mes et � tout le troupeau dans lequel l'Esprit Saint vous a �tablis surveillants pour faire pa�tre l'Assembl�e de Dieu, qu'il s'est acquise par le sang de son propre Fils1. 1 litt�ralement : qu'il s'est acquise par son propre sang.
29 Moi, je sais qu'apr�s mon d�part il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'�pargneront pas le troupeau.
30 Et il se l�vera du milieu de vous-m�mes des hommes qui annonceront des [doctrines] perverses pour entra�ner les disciples � leur suite1. 1 litt�ralement : derri�re eux.
31 C'est pourquoi veillez, vous souvenant que durant trois ans, nuit et jour, je n'ai pas cess� d'avertir chacun [de vous] avec larmes.
32 Et maintenant, je [vous] remets tous � Dieu et � la parole de sa gr�ce, qui1 a la puissance d'�difier et de [vous] donner un h�ritage avec tous les sanctifi�s. 1 ou : lequel; � qui � se rapporte � la fois � � Dieu � et � � la parole de sa gr�ce �.
33 Je n'ai d�sir� ni l'argent, ni l'or, ni le v�tement de personne.
34 Vous savez vous-m�mes que ces mains ont �t� employ�es pour mes besoins et pour les personnes qui �taient avec moi.
35 En toutes choses, je vous ai montr�1 qu'en travaillant2 ainsi, il nous faut secourir les faibles et nous souvenir des paroles du Seigneur J�sus qui a dit lui-m�me : "Il est plus heureux de donner que de recevoir." � 1 sp�cialement : montrer par l'exemple. 2 litt�ralement : travailler dur.
36 Puis, ayant dit ces choses, il se mit � genoux et pria avec eux tous.
37 Et ils versaient tous beaucoup de larmes. Et s'�tant jet�s au cou de Paul, ils l'embrassaient avec empressement,
38 �tant surtout pein�s de la parole qu'il avait dite, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagn�rent jusqu'au bateau.
� Milet, Paul appelle � lui les anciens de l'assembl�e d'�ph�se pour leur faire ses recommandations et ses adieux. Il leur rappelle ce qu'a �t� son minist�re parmi eux et l'exemple qu'il s'est attach� � leur donner. Il les avertit des dangers qui, du dehors (v. 29) et du dedans (v. 30) menacent l'Assembl�e. Comment y faire face? Il les exhorte � la vigilance (v. 31), mais surtout il les confie � la gr�ce de Dieu (v. 32). En ce qui le concerne, l'ap�tre n'a qu'une pens�e: achever fid�lement sa course (elle lui est personnelle; comp. 2 Tim. 4:7 2tm 4.5-8) ainsi que �le service� (c'est celui du Seigneur). Sa vie n'a pas d'autre sens et il est tout pr�t � en faire le sacrifice pour cette Assembl�e qui lui a d�j� co�t� bien des larmes (v. 19 et 31; Col. 1:24 cl 1.24-29). Mais qu'�tait-ce � c�t� de la valeur infinie que celle-ci a pour Dieu? Elle ne Lui a pas moins co�t� que �le sang de son propre Fils� (v. 28; 1 Pier. 1:19 1p 1.17-21). L'ap�tre trouve dans ce prix immense le motif de son d�vouement et le rappelle aux surveillants d'�ph�se pour souligner leur responsabilit�.
En terminant, Paul rapporte une parole du Seigneur J�sus: �Il est plus heureux de donner que de recevoir� (v. 35). Puissions-nous l'exp�rimenter en imitant celui qui nous a tout donn�!
versets 1-38
Actes 20:1-16
Paul en Mac�doine et en Gr�ce
20 Or, apr�s que le tumulte eut cess�, Paul fit venir les disciples et [les] exhorta. [Puis,] ayant pris cong� [d'eux]1, il partit pour se rendre en Mac�doine.
1 litt�ralement : [les] ayant �treints (ou : salu�s).
2 Alors, ayant travers� ces r�gions et ayant beaucoup exhort� les disciples1, il se rendit en Gr�ce.
1 litt�ralement : les ayant beaucoup exhort�s.
3 Mais apr�s un s�jour de trois mois, les Juifs ayant form� un complot contre lui alors qu'il allait s'embarquer pour la Syrie, il fut d'avis de s'en retourner par la Mac�doine.
4 Et il �tait accompagn�1 par Sopater de B�r�e, [fils] de Pyrrhus, et par les Thessaloniciens Aristarque et Second, et par Ga�us de Derbe, et Timoth�e, ainsi que par Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : jusqu'en Asie.
5 Or ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendaient � Troas.
Paul � Troas
6 Et quant � nous, nous avons fait voile depuis Philippes, apr�s les jours des Pains sans levain, Et, au bout de cinq jours, nous sommes arriv�s aupr�s d'eux, � Troas, o� nous avons s�journ� sept jours.
7 Et le premier jour de la semaine, lorsque nous �tions rassembl�s pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretint avec eux et prolongea son discours jusqu'au milieu de la nuit.
8 Or il y avait beaucoup de lampes1 dans la pi�ce du haut o� nous �tions rassembl�s.
1 lampes, ailleurs : flambeaux.
9 Et un jeune homme nomm� Eutyche �tait assis sur [le rebord de] la fen�tre. Pris d'un profond sommeil, comme Paul pr�chait tr�s longuement, il tomba, sous l'effet du sommeil, du troisi�me �tage en bas, et il fut relev� mort.
10 Mais Paul �tant descendu, se pencha sur lui et, l'ayant pris dans ses bras, il dit : � Ne soyez pas troubl�s, car son �me1 est en lui. �
1 vie et �me.
11 Et apr�s �tre remont�, il rompit le pain et en mangea. [Puis] il s'entretint [avec eux] pendant encore assez longtemps, jusqu'� l'aube; apr�s quoi il partit.
12 Quant au jeune gar�on, ils l'amen�rent vivant, et ce fut pour eux une grande consolation.
Paul � Milet
13 Or pour nous, ayant pris les devants [pour embarquer] sur le bateau, nous avons fait voile pour Assos o� nous devions prendre Paul � bord. Car il l'avait ainsi ordonn�, ayant l'intention de faire le voyage � pied.
14 Et lorsqu'il nous a rejoints � Assos, nous l'avons pris [� bord] et nous sommes all�s � Mityl�ne.
15 Et de l�, ayant pris la mer, nous sommes arriv�s le lendemain en face de Chios. Et le jour suivant nous avons atteint Samos et1 nous sommes arriv�s le jour d'apr�s � Milet.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : nous �tant arr�t�s � Trogyllion.
16 Paul avait en effet d�cid� de passer au large d'�ph�se, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Car il se d�p�chait pour �tre, si possible, le jour de la Pentec�te � J�rusalem.
La manifestation hostile d'�ph�se a conduit Paul � quitter cette ville (comp. Matt. 10:23 mt 10.16-23). Apr�s �tre all� en Gr�ce par la Mac�doine, il s'en revient par le m�me chemin et aborde Troas. Le r�cit qui suit (v. 7 � 12) nous confirme que la C�ne se c�l�brait comme aujourd'hui le premier jour de la semaine. Nous sommes choqu�s du sommeil d'Eutyche pendant la pr�dication de l'ap�tre. Mais n'est-ce pas encore ce dernier qui nous parle lorsque nous lisons ses �p�tres? Quelle attention leur accordons-nous? Le terrible accident qui se produit nous montre, moralement, o� l'indiff�rence � l'�gard de la Parole peut conduire quelqu�un: � une chute et � un �tat de mort. Mais la gr�ce de Dieu accorde ici un miracle consolant.
Cette sc�ne peut aussi nous faire penser par analogie � l'histoire de l'�glise responsable. Son sommeil, sa ruine, sa mort apparente, r�sult�rent d'un manque d'attention � l'enseignement des ap�tres. Toutefois le Seigneur a permis un r�veil suivi de nourriture et de consolation pour les siens, en attendant l'aube du grand d�part.
Paul quitte Troas par la route. Il rejoint ses compagnons � Assos o� il reprend la mer en direction de J�rusalem.
Actes 20:17-38
Discours de Paul aux anciens d'�ph�se
17 Mais depuis Milet, il envoya [un message] � �ph�se pour faire venir les anciens de l'assembl�e.
18 Et quand ils furent venus � lui, il leur dit : � Vous savez, vous, de quelle mani�re je me suis conduit tout le temps � votre �gard, depuis le premier jour o� j'ai mis le pied en Asie,
19 servant1 le Seigneur en toute humilit�, et avec des larmes et des �preuves qui me sont arriv�es � cause des complots des Juifs.
1 servir, ici : �tre esclave, servir comme tel; comme en Matt. 6:24.
20 [Vous savez] comment, n'ayant rien cach� des choses qui �taient profitables, je vous ai pr�ch� et vous ai enseign� publiquement et dans les maisons,
21 en insistant aupr�s des Juifs comme aupr�s des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur J�sus1.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Christ.
22 Et maintenant, voici, �tant li� dans mon esprit1, je vais � J�rusalem, ignorant les choses qui doivent m'y arriver,
1 litt�ralement : l'esprit; ou : li� par l'Esprit.
23 sauf que l'Esprit Saint m'avertit de ville en ville, en disant que des liens et d l'affliction m'attendent.
24 Mais je ne fais aucun cas de ma vie [ni ne la tiens] pour pr�cieuse � moi-m�me, pourvu que j'ach�ve ma course et le service que j'ai re�u du Seigneur J�sus, [� savoir] rendre t�moignage � l'�vangile de la gr�ce de Dieu.
25 Et maintenant, voici, moi, je sais que vous tous, parmi lesquels je suis pass� en pr�chant le Royaume, vous ne verrez plus mon visage.
26 C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui � t�moin que je suis pur du sang de tous,
27 car je n'ai mis aucune r�serve � vous annoncer tout le dessein de Dieu.
28 Prenez [donc] garde � vous-m�mes et � tout le troupeau dans lequel l'Esprit Saint vous a �tablis surveillants pour faire pa�tre l'Assembl�e de Dieu, qu'il s'est acquise par le sang de son propre Fils1.
1 litt�ralement : qu'il s'est acquise par son propre sang.
29 Moi, je sais qu'apr�s mon d�part il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'�pargneront pas le troupeau.
30 Et il se l�vera du milieu de vous-m�mes des hommes qui annonceront des [doctrines] perverses pour entra�ner les disciples � leur suite1.
1 litt�ralement : derri�re eux.
31 C'est pourquoi veillez, vous souvenant que durant trois ans, nuit et jour, je n'ai pas cess� d'avertir chacun [de vous] avec larmes.
32 Et maintenant, je [vous] remets tous � Dieu et � la parole de sa gr�ce, qui1 a la puissance d'�difier et de [vous] donner un h�ritage avec tous les sanctifi�s.
1 ou : lequel; � qui � se rapporte � la fois � � Dieu � et � � la parole de sa gr�ce �.
33 Je n'ai d�sir� ni l'argent, ni l'or, ni le v�tement de personne.
34 Vous savez vous-m�mes que ces mains ont �t� employ�es pour mes besoins et pour les personnes qui �taient avec moi.
35 En toutes choses, je vous ai montr�1 qu'en travaillant2 ainsi, il nous faut secourir les faibles et nous souvenir des paroles du Seigneur J�sus qui a dit lui-m�me : "Il est plus heureux de donner que de recevoir." �
1 sp�cialement : montrer par l'exemple. 2 litt�ralement : travailler dur.
36 Puis, ayant dit ces choses, il se mit � genoux et pria avec eux tous.
37 Et ils versaient tous beaucoup de larmes. Et s'�tant jet�s au cou de Paul, ils l'embrassaient avec empressement,
38 �tant surtout pein�s de la parole qu'il avait dite, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagn�rent jusqu'au bateau.
� Milet, Paul appelle � lui les anciens de l'assembl�e d'�ph�se pour leur faire ses recommandations et ses adieux. Il leur rappelle ce qu'a �t� son minist�re parmi eux et l'exemple qu'il s'est attach� � leur donner. Il les avertit des dangers qui, du dehors (v. 29) et du dedans (v. 30) menacent l'Assembl�e. Comment y faire face? Il les exhorte � la vigilance (v. 31), mais surtout il les confie � la gr�ce de Dieu (v. 32). En ce qui le concerne, l'ap�tre n'a qu'une pens�e: achever fid�lement sa course (elle lui est personnelle; comp. 2 Tim. 4:7 2tm 4.5-8) ainsi que �le service� (c'est celui du Seigneur). Sa vie n'a pas d'autre sens et il est tout pr�t � en faire le sacrifice pour cette Assembl�e qui lui a d�j� co�t� bien des larmes (v. 19 et 31; Col. 1:24 cl 1.24-29). Mais qu'�tait-ce � c�t� de la valeur infinie que celle-ci a pour Dieu? Elle ne Lui a pas moins co�t� que �le sang de son propre Fils� (v. 28; 1 Pier. 1:19 1p 1.17-21). L'ap�tre trouve dans ce prix immense le motif de son d�vouement et le rappelle aux surveillants d'�ph�se pour souligner leur responsabilit�.
En terminant, Paul rapporte une parole du Seigneur J�sus: �Il est plus heureux de donner que de recevoir� (v. 35). Puissions-nous l'exp�rimenter en imitant celui qui nous a tout donn�!