4 �coutez cette parole, vaches de Basan, qui �tes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les faibles, qui �crasez les pauvres, qui dites � vos ma�tres : � Apporte [� boire], afin que nous buvions ! �
2 Le Seigneur, l'�ternel, a jur� par sa saintet� : � Voici, des jours viendront sur vous o� l'on vous enl�vera, [vous] avec des crochets et votre descendance avec des harpons de p�che.
3 Et vous sortirez par les br�ches, chacune droit devant soi, et vous serez jet�es vers l'Harmon1, d�clare l'�ternel. 1 selon quelques-uns : la forteresse.
Refus de revenir � l'�ternel
4 � Venez � B�thel et p�chez1 ! � Guilgal, multipliez la transgression ! Apportez d�s le matin vos sacrifices, tous les trois jours2 vos d�mes ! 1 litt�ralement : transgressez. 2 selon quelques-uns : trois ans.
5 Et faites fumer du pain lev� [en sacrifice] d'actions de gr�ces et proclamez des offrandes volontaires, annoncez-[les] ! Car c'est ainsi que vous aimez [faire], fils d'Isra�l, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
6 � Et quant � moi, je vous ai envoy� la famine1 dans toutes vos villes et le manque de pain dans toutes vos habitations2. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel. 1 litt�ralement : donn� les dents nettes. 2 litt�ralement : tous vos lieux.
7 Et moi, je vous ai aussi retenu la pluie alors qu'il y avait encore trois mois jusqu'� la moisson. Et j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une [autre] ville; il y avait de la pluie sur un champ1, et le champ1 sur lequel il n'y avait pas de pluie se dess�chait. 1 litt�ralement : une portion.
8 Et deux [villes], trois villes se rendaient dans une [autre] ville pour boire de l'eau et elles n'ont pas �t� d�salt�r�es. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
9 Je vous ai frapp�s par la br�lure1 et la rouille1 [des bl�s]; la chenille2 a d�vor� vos nombreux jardins et vos vignes, et vos figuiers, et vos oliviers. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel. 1 br�lure, rouille : maladies des c�r�ales. 2 ou : la jeune sauterelle qui n'a pas encore ses ailes; voir Jo�l 1:4.
10 J'ai envoy� parmi vous la peste comme celle de l'�gypte; j'ai tu� vos jeunes gens par l'�p�e, tandis que vos chevaux �taient captur�s; et j'ai fait monter � vos narines la puanteur de vos camps. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
11 J'ai op�r� des destructions parmi vous, comme la destruction de Sodome et Gomorrhe que Dieu a faite; et vous avez �t� comme un tison arrach� d'un incendie. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
12 � C'est pourquoi, je vais te traiter ainsi, Isra�l. Puisque je vais te traiter comme cela, pr�pare-toi � rencontrer ton Dieu, � Isra�l ! �
13 Car voici, c'est lui qui forme les montagnes et qui cr�e le vent et qui fait conna�tre � l'homme ses pens�es. C'est lui qui change l'aurore en t�n�bres et qui marche sur les lieux hauts de la terre. Son nom est l'�ternel, le Dieu des arm�es ! �
Autrefois quand l��ternel envoyait ses fl�aux sur l��gypte, Il mettait Isra�l � l�abri (Ex. 8:22 ex 8.20-23; 9:6, 7, 26 ex 9.1-26; 10:23 ex 10.21-23; 12:12, 13 ex 12.12-13). Quel �renversement� aussi dans le sens moral (v. 11)! Le voil� contraint de frapper son propre peuple �� la fa�on de l��gypte� (v. 10). Famine, s�cheresse, parasites, �pid�mies, tremblement de terre: cinq calamit�s se succ�dent dans le but de parler � la conscience de cette nation rebelle. H�las! Le triste refrain se r�p�te cinq fois: �et vous n��tes pas revenus � moi � dit l��ternel� (v. 6, 8, 9, 10, 11)! Ne jetons pas la pierre! Envers nous le Seigneur n�use-t-Il pas de la m�me patience? S�Il emploie souvent des moyens qui nous sont p�nibles, c�est toujours en nous �pargnant �comme un tison sauv� d�un incendie� (v. 11; comp. Zach. 3:2 za 3.1-7). Sommes-nous revenus � Lui? Eh bien, t�t ou tard, il faut rencontrer Dieu! Si ce n�est pas maintenant en gr�ce, en allant au Seigneur avec un c�ur repentant, c�est Lui qui visitera le p�cheur en jugement (Luc 12:58, 59 lc 12.54-59). �Pr�pare-toi� � rencontrer ton Dieu�.
Quelle est pour tout homme aujourd�hui la seule fa�on de pr�parer cette rencontre solennelle? Confesser ses p�ch�s et accepter le pardon que J�sus accorde gratuitement. Chacun de nous l�a-t-il fait?
versets 1-13
Amos 4:1-13
Contre les femmes de Samarie
4 �coutez cette parole, vaches de Basan, qui �tes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les faibles, qui �crasez les pauvres, qui dites � vos ma�tres : � Apporte [� boire], afin que nous buvions ! �
2 Le Seigneur, l'�ternel, a jur� par sa saintet� : � Voici, des jours viendront sur vous o� l'on vous enl�vera, [vous] avec des crochets et votre descendance avec des harpons de p�che.
3 Et vous sortirez par les br�ches, chacune droit devant soi, et vous serez jet�es vers l'Harmon1, d�clare l'�ternel.
1 selon quelques-uns : la forteresse.
Refus de revenir � l'�ternel
4 � Venez � B�thel et p�chez1 ! � Guilgal, multipliez la transgression ! Apportez d�s le matin vos sacrifices, tous les trois jours2 vos d�mes !
1 litt�ralement : transgressez. 2 selon quelques-uns : trois ans.
5 Et faites fumer du pain lev� [en sacrifice] d'actions de gr�ces et proclamez des offrandes volontaires, annoncez-[les] ! Car c'est ainsi que vous aimez [faire], fils d'Isra�l, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
6 � Et quant � moi, je vous ai envoy� la famine1 dans toutes vos villes et le manque de pain dans toutes vos habitations2. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
1 litt�ralement : donn� les dents nettes. 2 litt�ralement : tous vos lieux.
7 Et moi, je vous ai aussi retenu la pluie alors qu'il y avait encore trois mois jusqu'� la moisson. Et j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une [autre] ville; il y avait de la pluie sur un champ1, et le champ1 sur lequel il n'y avait pas de pluie se dess�chait.
1 litt�ralement : une portion.
8 Et deux [villes], trois villes se rendaient dans une [autre] ville pour boire de l'eau et elles n'ont pas �t� d�salt�r�es. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
9 Je vous ai frapp�s par la br�lure1 et la rouille1 [des bl�s]; la chenille2 a d�vor� vos nombreux jardins et vos vignes, et vos figuiers, et vos oliviers. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
1 br�lure, rouille : maladies des c�r�ales. 2 ou : la jeune sauterelle qui n'a pas encore ses ailes; voir Jo�l 1:4.
10 J'ai envoy� parmi vous la peste comme celle de l'�gypte; j'ai tu� vos jeunes gens par l'�p�e, tandis que vos chevaux �taient captur�s; et j'ai fait monter � vos narines la puanteur de vos camps. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
11 J'ai op�r� des destructions parmi vous, comme la destruction de Sodome et Gomorrhe que Dieu a faite; et vous avez �t� comme un tison arrach� d'un incendie. Mais vous n'�tes pas revenus � moi, d�clare l'�ternel.
12 � C'est pourquoi, je vais te traiter ainsi, Isra�l. Puisque je vais te traiter comme cela, pr�pare-toi � rencontrer ton Dieu, � Isra�l ! �
13 Car voici, c'est lui qui forme les montagnes et qui cr�e le vent et qui fait conna�tre � l'homme ses pens�es. C'est lui qui change l'aurore en t�n�bres et qui marche sur les lieux hauts de la terre. Son nom est l'�ternel, le Dieu des arm�es ! �
Autrefois quand l��ternel envoyait ses fl�aux sur l��gypte, Il mettait Isra�l � l�abri (Ex. 8:22 ex 8.20-23; 9:6, 7, 26 ex 9.1-26; 10:23 ex 10.21-23; 12:12, 13 ex 12.12-13). Quel �renversement� aussi dans le sens moral (v. 11)! Le voil� contraint de frapper son propre peuple �� la fa�on de l��gypte� (v. 10). Famine, s�cheresse, parasites, �pid�mies, tremblement de terre: cinq calamit�s se succ�dent dans le but de parler � la conscience de cette nation rebelle. H�las! Le triste refrain se r�p�te cinq fois: �et vous n��tes pas revenus � moi � dit l��ternel� (v. 6, 8, 9, 10, 11)! Ne jetons pas la pierre! Envers nous le Seigneur n�use-t-Il pas de la m�me patience? S�Il emploie souvent des moyens qui nous sont p�nibles, c�est toujours en nous �pargnant �comme un tison sauv� d�un incendie� (v. 11; comp. Zach. 3:2 za 3.1-7). Sommes-nous revenus � Lui? Eh bien, t�t ou tard, il faut rencontrer Dieu! Si ce n�est pas maintenant en gr�ce, en allant au Seigneur avec un c�ur repentant, c�est Lui qui visitera le p�cheur en jugement (Luc 12:58, 59 lc 12.54-59). �Pr�pare-toi� � rencontrer ton Dieu�.
Quelle est pour tout homme aujourd�hui la seule fa�on de pr�parer cette rencontre solennelle? Confesser ses p�ch�s et accepter le pardon que J�sus accorde gratuitement. Chacun de nous l�a-t-il fait?