Bible Commentaries
Deutéronome 1

Premier discours de Mo�se (du chapitre 1^er, verset 1^er au chapitre 4, verset 43)

¹ Voici les paroles que Mo�se a dites � tout Isra�l, de l'autre c�t� du Jourdain¹, dans le d�sert, dans l'Araba², en face de Suph, entre Paran et Thophel, et Laban, et Hats�roth, et Di-Zahab.^3
1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain; ici et ailleurs. ² araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge. ³ date : 1451 av. J.-C.

² Il y a 11 journ�es [de marche] depuis l'Horeb jusqu'� Kad�s-Barn�a, [en passant] par le chemin de la montagne de S�hir.

³ Et il arriva, dans la 40^e ann�e, au 11^e mois, le 1^er [jour] du mois, que Mo�se parla aux fils d'Isra�l selon tout ce que l'�ternel lui avait command� pour eux,

⁴ apr�s qu'il eut frapp� Sihon, roi des Amor�ens, qui habitait � Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait � Ashtaroth [et] � �dr�hi.

Dieu donne � Isra�l le signal du d�part depuis l'Horeb

⁵ De l'autre c�t� du Jourdain¹, dans le pays de Moab, Mo�se commen�a � exposer cette loi, en disant :
¹ c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.

⁶ � L'�ternel notre Dieu nous a parl� � l'Horeb, en disant : "Vous �tes rest� assez longtemps sur cette montagne.

⁷ Tournez-vous et partez, et allez � la montagne des Amor�ens et dans tous les lieux voisins, dans l'Araba¹, dans la montagne et dans le Bas-Pays, et dans le N�guev², et sur le rivage de la mer, au pays des Canan�ens, et au Liban, jusqu'au Grand Fleuve, le fleuve Euphrate.
¹ araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge. ² nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.

⁸ Regarde, j'ai mis le pays devant vous¹. Entrez et prenez possession du pays que l'�ternel a jur� � vos p�res, � Abraham, � Isaac et � Jacob, de leur donner, ainsi qu'� leur descendance apr�s eux."
¹ le passage du singulier au pluriel est fr�quent dans ce livre.

Mo�se �tablit des juges

⁹ � Et je vous ai parl�, en ce temps-l�, en disant : "Je ne peux pas, moi seul, vous porter.

¹⁰ L'�ternel votre Dieu vous a multipli�s et vous voici aujourd'hui nombreux comme les �toiles des cieux.

¹¹ Que l'�ternel, le Dieu de vos p�res, ajoute � votre nombre 1 000 fois ce que vous �tes et qu'il vous b�nisse, comme il vous l'a dit !

¹² Comment porterais-je, moi seul, votre charge et votre fardeau et vos contestations ?

¹³ Prenez pour vous¹ des hommes sages et intelligents et connus selon vos tribus, et je les �tablirai chefs² sur vous."
¹ litt�ralement : donnez-vous. ² ici, litt�ralement : t�tes.

¹⁴ Et vous m'avez r�pondu et dit : "La chose¹ que tu as dit de faire est bonne."
¹ litt�ralement : parole.

¹⁵ Alors j'ai pris les chefs¹ de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les ai �tablis chefs¹ sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers² sur vos tribus.
¹ ici, litt�ralement : t�tes. ² ailleurs : commissaires, magistrats.

¹⁶ Et j'ai donn� cet ordre � vos juges, en ce temps-l�, en disant : "�coutez [les diff�rends] entre vos fr�res et jugez avec justice entre un homme et son fr�re ou l'�tranger qui est avec lui.

¹⁷ Dans le jugement, vous n'agirez pas avec partialit�¹. Vous entendrez aussi bien le petit que le grand, vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu. Et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la pr�senterez et je l'entendrai."
¹ litt�ralement : Vous ne reconna�trez pas les visages.

¹⁸ Et je vous ai ordonn�, en ce temps-l�, toutes les choses que vous deviez faire.

Envoi des douze espions et r�volte du peuple

¹⁹ � Et nous sommes partis de l'Horeb et nous avons travers� tout ce grand et terrible d�sert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amor�ens, comme l'�ternel notre Dieu nous l'avait command�, et nous sommes arriv�s jusqu'� Kad�s-Barn�a.

²⁰ Et je vous ai dit : "Vous �tes arriv�s jusqu'� la montagne des Amor�ens que l'�ternel notre Dieu nous donne.

²¹ Regarde, l'�ternel ton Dieu a mis devant toi le pays. Monte, prends possession, comme l'�ternel, le Dieu de tes p�res, te l'a dit ! Ne crains pas et ne sois pas effray� !"

²² Mais vous vous �tes tous approch�s de moi et vous avez dit : "Envoyons des hommes devant nous et ils exploreront le pays pour nous et ils nous rapporteront des nouvelles¹ du chemin par lequel nous pourrons [y] monter et des villes o� nous arriverons."
¹ litt�ralement : une parole.

²³ Et la chose fut bonne � mes yeux et j'ai pris parmi vous 12 hommes, un homme par tribu.

²⁴ Et ils se sont tourn�s, et sont mont�s dans la montagne, et sont venus jusqu'� la vall�e¹ d'Eshcol, et ont explor� le pays².
¹ ou : torrent. ² litt�ralement : l'ont explor�.

²⁵ Alors ils ont pris dans leurs mains des fruits du pays, et nous les ont rapport�s, et nous ont fait leur rapport, et ont dit : "Le pays que l'�ternel notre Dieu nous donne est bon."

²⁶ Mais vous n'avez pas voulu monter et vous avez �t� rebelles au commandement¹ de l'�ternel votre Dieu.
¹ litt�ralement : � la bouche.

²⁷ Et vous avez murmur� dans vos tentes et vous avez dit : "C'est parce que l'�ternel nous d�teste qu'il nous a fait sortir du pays d'�gypte pour nous livrer entre les mains des Amor�ens afin de nous d�truire.

²⁸ O� monterions-nous ? Nos fr�res nous ont fait fondre le c�ur, en disant : '[C'est] un peuple plus grand et de plus haute taille que nous. Les villes sont grandes et fortifi�es jusqu'aux cieux, et de plus nous y avons vu des fils des Anakim¹.'"
¹ les Anakim �taient consid�r�s comme �tant des g�ants.

²⁹ Mais je vous ai dit : "Ne vous �pouvantez pas et ne les craignez pas !

³⁰ L'�ternel votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-m�me pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en �gypte

³¹ et dans le d�sert. L� tu as vu que l'�ternel ton Dieu t'a port� comme un homme porte son fils, sur tout le chemin o� vous avez march�, jusqu'� ce que vous soyez arriv�s dans ce lieu."

³² Mais malgr� cela¹, vous n'avez pas mis votre confiance en² l'�ternel votre Dieu
¹ litt�ralement : dans cette parole. ² ou : vous n'avez pas cru.

³³ qui allait devant vous sur le chemin pour reconna�tre un lieu pour vous, afin que vous y dressiez votre camp. [Il �tait] la nuit dans le feu pour vous faire voir le chemin o� vous deviez marcher, et le jour dans la nu�e.

³⁴ Et l'�ternel a entendu la voix de vos paroles, et s'est mis en col�re, et a jur�, en disant :

³⁵ "Certainement aucun des hommes de cette g�n�ration m�chante ne verra¹ ce bon pays que j'ai jur� de donner � vos p�res,
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : Si un des hommes de cette g�n�ration m�chante voit.

³⁶ except� Caleb, fils de Jephunn� ! Il le verra, lui, et je lui donnerai, ainsi qu'� ses fils, le pays o� il a march�¹, parce qu'il a pleinement suivi l'�ternel."
¹ litt�ralement : qu'il a foul�.

³⁷ M�me contre moi, l'�ternel s'est irrit� � cause de vous, en disant : "Toi non plus, tu n'y entreras pas !

³⁸ Josu�, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui y entrera. Fortifie-le, car c'est lui qui le fera h�riter � Isra�l.

³⁹ Et vos enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-l� y entreront et c'est � eux que je le donnerai et ce sont eux qui en prendront possession.

⁴⁰ Mais vous, tournez-vous et partez pour le d�sert, par le chemin de la mer Rouge !"

⁴¹ � Et vous avez r�pondu et vous m'avez dit : "Nous avons p�ch� contre l'�ternel. Nous monterons et nous combattrons selon tout ce que l'�ternel notre Dieu nous a command�." Et vous avez mis chacun ses armes de guerre � la ceinture et vous avez consid�r� qu'il �tait facile de monter sur la montagne.

⁴² Mais l'�ternel m'a dit : "Dis-leur : 'Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par¹ vos ennemis !'"
¹ litt�ralement : devant.

⁴³ Et je vous ai parl�, mais vous n'avez pas �cout� et vous avez �t� rebelles au commandement¹ de l'�ternel, et vous avez �t� pr�somptueux, et vous �tes mont�s sur la montagne.
¹ litt�ralement : � la bouche.

⁴⁴ Alors les Amor�ens qui habitaient dans cette montagne sont sortis � votre rencontre, et vous ont poursuivis comme font les abeilles, et vous ont taill�s en pi�ces en S�hir, jusqu'� Horma¹.
¹ Horma : destruction.

⁴⁵ Et � votre retour vous avez pleur� devant l'�ternel. Mais l'�ternel n'a pas �cout� votre voix et ne vous a pas pr�t� l'oreille.

⁴⁶ Et vous �tes rest�s � Kad�s de nombreux jours, selon les jours que vous y �tiez rest�s [auparavant].