Victoire sur Og, roi de Basan, et occupation de son territoire
3 � Et nous nous sommes tourn�s et nous sommes mont�s par le chemin de Basan. Et Og, roi de Basan, est sorti � notre rencontre, lui et tout son peuple, pour livrer bataille � �dr�hi.
2 Et l'�ternel m'a dit : "Ne le crains pas, car je l'ai livr� entre tes mains, lui et tout son peuple et son pays. Et tu lui feras comme tu as fait � Sihon, roi des Amor�ens, qui habitait � Hesbon."
3 Alors l'�ternel notre Dieu a livr� aussi entre nos mains Og, roi de Basan, et tout son peuple. Et nous l'avons battu jusqu'� ne lui laisser aucun survivant.
4 Et en ce temps-l�, nous avons pris toutes ses villes. Il n'y a pas une ville que nous ne leur ayons prise. [Cela faisait] 60 villes, toute la r�gion d'Argob, le royaume d'Og en Basan.
5 Toutes ces villes �taient fortifi�es avec de hautes murailles, des portes et des barres, sans compter les villes ouvertes en tr�s grand nombre.
6 Et nous les avons d�truites enti�rement, comme nous l'avions fait pour Sihon, roi de Hesbon, d�truisant toutes les villes, hommes, femmes et enfants.
7 Et nous avons pill� pour nous toutes les b�tes et le butin des villes.
8 C'est ainsi que nous avons pris en ce temps-l�, de la main des deux rois des Amor�ens, le pays qui �tait de l'autre c�t� du Jourdain1, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'� la montagne de l'Hermon 1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
9 � les Sidoniens appellent l'Hermon, Sirion et les Amor�ens l'appellent Senir �
10 toutes les villes du plateau et tout Galaad et tout Basan jusqu'� Salca et �dr�hi, villes du royaume d'Og en Basan.
11 Car Og, roi de Basan, �tait le seul survivant qui restait des Repha�m. Voici, son lit, un lit en fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon ? Sa longueur est de 9 coud�es1 et sa largeur de 4 coud�es, en coud�es d'homme. 1 1 coud�e = 44,45 cm environ.
Partage du pays de Galaad
12 � Alors, en ce temps-l�, nous avons pris possession de ce pays. J'ai donn� aux Rub�nites et aux Gadites [le territoire] � partir d'Aro�r, sur le torrent de l'Arnon, et la moiti� de la montagne de Galaad, avec ses villes.
13 Et le reste de Galaad et tout Basan, le royaume d'Og, je l'ai donn� � la demi-tribu de Manass�. (Toute la r�gion d'Argob, comme tout Basan, �tait appel�e le pays des Repha�m.
14 Ja�r, fils de Manass�, a pris toute la r�gion d'Argob jusqu'� la fronti�re des Gueshuriens et des Maacathiens. Et il a donn� son nom aux [villages] de Basan, qu'on appelle � Havoth-Ja�r1 � jusqu'� ce jour.) 1 Havoth-Ja�r : bourgs de Ja�r.
15 Et j'ai donn� Galaad � Makir.
16 Et aux Rub�nites et aux Gadites, j'ai donn� [le territoire] depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, la moiti�1 du torrent et ce qui le borde, et jusqu'au torrent du Jabbok, fronti�re des fils d'Ammon, 1 litt�ralement : le milieu.
17 ainsi que l'Araba1, et le Jourdain et ce qui le borde, depuis Kinn�reth jusqu'� la mer de l'Araba1, la mer Sal�e, sous les pentes du Pisga, vers l'est. 1 araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge.
Quand l'ennemi sort � la rencontre du peuple, l'�ternel commence par encourager et rassurer Mo�se: �ne le crains pas� (v. 2). Puis la victoire est remport�e: �nous l'avons battu... nous avons d�truit enti�rement... nous avons pris possession...�. Les villes fortifi�es jusqu'aux cieux (ch. 1 v. 28 dt 1.26-28) avaient paru imprenables � Isra�l incr�dule. Mo�se proclame � pr�sent: �Il n'y a pas eu de ville trop forte pour nous� (ch. 2 v. 36 dt 2.36-38). Et ces g�ants qui les avaient �pouvant�s? Dieu rappellera plus tard: �Moi, j'ai d�truit devant eux l'Amor�en, dont la taille �tait comme la hauteur des c�dres, et qui �tait fort comme les ch�nes� (Amos 2:9am 2.9-10). Og, le roi de Basan, un de ces terribles g�ants, est livr� avec tout son peuple entre les mains d'Isra�l comme l'a �t� Sihon avant lui. Dieu d�montre ainsi sa puissance et la d�ploie en faveur des siens. Pens�e propre � nous encourager quand le pouvoir de Satan risque de nous effrayer! �Tout ce qui est n� de Dieu est victorieux du monde�, affirme la 1�re �p�tre de Jean, et �la victoire qui a vaincu le monde, c'est notre foi� (1 Jean 5:41j 5.1-5). Celle-ci triomphe parce qu'elle se fonde sur Celui qui est plus puissant que le monde. �Ayez bon courage, nous dit le Seigneur J�sus, moi j'ai vaincu le monde� (Jean 16:33j 16.31-33).
Deut�ronome 3:18-29
18 � Et en ce temps-l�, je vous ai donn� cet ordre, en disant : "L'�ternel votre Dieu vous a donn� ce pays pour en prendre possession. Vous passerez �quip�s [pour le combat] devant vos fr�res, les fils d'Isra�l, [vous] tous les hommes forts.
19 Seulement, vos femmes et vos enfants et vos troupeaux � je sais que vos troupeaux sont nombreux � habiteront dans les villes que je vous ai donn�es,
20 jusqu'� ce que l'�ternel ait donn� du repos � vos fr�res comme � vous et qu'eux aussi aient pris possession du pays que l'�ternel votre Dieu leur donne de l'autre c�t� du Jourdain1. Alors vous retournerez chacun dans sa possession que je vous ai donn�e." 1 il s'agit ici de la r�gion situ�e � l'ouest du Jourdain; l'expression � de l'autre c�t� du Jourdain � est mentionn�e pour les deux c�t�s.
21 Et j'ai donn� cet ordre � Josu� en ce temps-l�, en disant : "Tes yeux ont vu tout ce que l'�ternel votre Dieu a fait � ces deux rois. L'�ternel fera ainsi � tous les royaumes o� tu vas passer.
22 Ne les craignez pas, car l'�ternel votre Dieu est celui qui combat pour vous."
Mo�se n'entrera pas en Canaan
23 � Et en ce temps-l�, j'ai suppli� l'�ternel, en disant :
24 "Seigneur �ternel ! Tu as commenc�, toi, � faire voir � ton serviteur ta grandeur et ta main forte. Car qui est le �Dieu1, dans les cieux et sur la terre, qui pourrait faire tes �uvres et tes actes puissants ? 1 h�breu : El, le Fort; distingu� toujours d'�lohim (Dieu), et d'�loah (��Dieu), par l'ast�risque � pr�c�dant le mot Dieu.
25 Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est de l'autre c�t� du Jourdain1, cette bonne montagne et le Liban." 1 c.-�-d. : du c�t� ouest du Jourdain.
26 Mais l'�ternel a �t� irrit� contre moi � cause de vous et il ne m'a pas �cout�. Et l'�ternel m'a dit : "C'est assez ! Ne me parle plus de cette affaire !
27 Monte au sommet du Pisga et l�ve les yeux vers l'ouest et vers le nord, et vers le sud, et vers l'est, et regarde de tes yeux. Car tu ne passeras pas ce Jourdain.
28 Mais donne des ordres � Josu� et fortifie-le et affermis-le. Car c'est lui qui passera devant ce peuple et c'est lui qui les mettra en possession du pays que tu verras."
29 Et nous avons habit� dans la vall�e, en face de Beth-P�or.
Certaines personnes regrettent toute leur vie d'avoir manqu� d'ardeur au temps de leur scolarit�! Et les parents, pas toujours �cout�s, avertissent leurs enfants qu'ils travaillent pour eux-m�mes et que des �tudes m�diocres risquent fort d'�tre sanctionn�es par une carri�re m�diocre; ils engagent tout leur avenir. N'en est-il pas ainsi du chr�tien? Avec cette diff�rence que sa vie enti�re constitue ses ann�es d'�cole. S'il est un �l�ve paresseux, un amateur manquant de saine ambition, s'il �ne voit pas loin�, l'entr�e dans le royaume c�leste ne lui sera pas �largement accord�e�; il subira une perte �ternelle (2 Pier. 1:9, 11 2p 1.3-11). Les fils de Ruben et de Gad nous instruisent � cet �gard. Ce n'est pas parce qu'ils entrent les premiers en possession de leur h�ritage qu'ils ont la meilleure part. Bien au contraire! C'est au-del� du Jourdain que sont �le bon pays� et �la bonne montagne� (v. 25). Mo�se le sait bien. Quel contraste entre le cher conducteur dont le c�ur est au-del� du Jourdain, mais � qui il n'est pas permis d'entrer, et ces deux tribus et demie qui, elles, pourraient p�n�trer en Canaan, mais n'en ont aucunement le d�sir! Et votre c�ur, cher ami, o� se trouve-t-il? Dans le ciel avec J�sus ou sur la terre avec les choses visibles et passag�res? (Luc 12:34lc 12.32-34).
versets 1-29
Deut�ronome 3:1-17
Victoire sur Og, roi de Basan, et occupation de son territoire
3 � Et nous nous sommes tourn�s et nous sommes mont�s par le chemin de Basan. Et Og, roi de Basan, est sorti � notre rencontre, lui et tout son peuple, pour livrer bataille � �dr�hi.
2 Et l'�ternel m'a dit : "Ne le crains pas, car je l'ai livr� entre tes mains, lui et tout son peuple et son pays. Et tu lui feras comme tu as fait � Sihon, roi des Amor�ens, qui habitait � Hesbon."
3 Alors l'�ternel notre Dieu a livr� aussi entre nos mains Og, roi de Basan, et tout son peuple. Et nous l'avons battu jusqu'� ne lui laisser aucun survivant.
4 Et en ce temps-l�, nous avons pris toutes ses villes. Il n'y a pas une ville que nous ne leur ayons prise. [Cela faisait] 60 villes, toute la r�gion d'Argob, le royaume d'Og en Basan.
5 Toutes ces villes �taient fortifi�es avec de hautes murailles, des portes et des barres, sans compter les villes ouvertes en tr�s grand nombre.
6 Et nous les avons d�truites enti�rement, comme nous l'avions fait pour Sihon, roi de Hesbon, d�truisant toutes les villes, hommes, femmes et enfants.
7 Et nous avons pill� pour nous toutes les b�tes et le butin des villes.
8 C'est ainsi que nous avons pris en ce temps-l�, de la main des deux rois des Amor�ens, le pays qui �tait de l'autre c�t� du Jourdain1, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'� la montagne de l'Hermon
1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
9 � les Sidoniens appellent l'Hermon, Sirion et les Amor�ens l'appellent Senir �
10 toutes les villes du plateau et tout Galaad et tout Basan jusqu'� Salca et �dr�hi, villes du royaume d'Og en Basan.
11 Car Og, roi de Basan, �tait le seul survivant qui restait des Repha�m. Voici, son lit, un lit en fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon ? Sa longueur est de 9 coud�es1 et sa largeur de 4 coud�es, en coud�es d'homme.
1 1 coud�e = 44,45 cm environ.
Partage du pays de Galaad
12 � Alors, en ce temps-l�, nous avons pris possession de ce pays. J'ai donn� aux Rub�nites et aux Gadites [le territoire] � partir d'Aro�r, sur le torrent de l'Arnon, et la moiti� de la montagne de Galaad, avec ses villes.
13 Et le reste de Galaad et tout Basan, le royaume d'Og, je l'ai donn� � la demi-tribu de Manass�. (Toute la r�gion d'Argob, comme tout Basan, �tait appel�e le pays des Repha�m.
14 Ja�r, fils de Manass�, a pris toute la r�gion d'Argob jusqu'� la fronti�re des Gueshuriens et des Maacathiens. Et il a donn� son nom aux [villages] de Basan, qu'on appelle � Havoth-Ja�r1 � jusqu'� ce jour.)
1 Havoth-Ja�r : bourgs de Ja�r.
15 Et j'ai donn� Galaad � Makir.
16 Et aux Rub�nites et aux Gadites, j'ai donn� [le territoire] depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, la moiti�1 du torrent et ce qui le borde, et jusqu'au torrent du Jabbok, fronti�re des fils d'Ammon,
1 litt�ralement : le milieu.
17 ainsi que l'Araba1, et le Jourdain et ce qui le borde, depuis Kinn�reth jusqu'� la mer de l'Araba1, la mer Sal�e, sous les pentes du Pisga, vers l'est.
1 araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge.
Quand l'ennemi sort � la rencontre du peuple, l'�ternel commence par encourager et rassurer Mo�se: �ne le crains pas� (v. 2). Puis la victoire est remport�e: �nous l'avons battu... nous avons d�truit enti�rement... nous avons pris possession...�. Les villes fortifi�es jusqu'aux cieux (ch. 1 v. 28 dt 1.26-28) avaient paru imprenables � Isra�l incr�dule. Mo�se proclame � pr�sent: �Il n'y a pas eu de ville trop forte pour nous� (ch. 2 v. 36 dt 2.36-38). Et ces g�ants qui les avaient �pouvant�s? Dieu rappellera plus tard: �Moi, j'ai d�truit devant eux l'Amor�en, dont la taille �tait comme la hauteur des c�dres, et qui �tait fort comme les ch�nes� (Amos 2:9 am 2.9-10). Og, le roi de Basan, un de ces terribles g�ants, est livr� avec tout son peuple entre les mains d'Isra�l comme l'a �t� Sihon avant lui. Dieu d�montre ainsi sa puissance et la d�ploie en faveur des siens. Pens�e propre � nous encourager quand le pouvoir de Satan risque de nous effrayer! �Tout ce qui est n� de Dieu est victorieux du monde�, affirme la 1�re �p�tre de Jean, et �la victoire qui a vaincu le monde, c'est notre foi� (1 Jean 5:4 1j 5.1-5). Celle-ci triomphe parce qu'elle se fonde sur Celui qui est plus puissant que le monde. �Ayez bon courage, nous dit le Seigneur J�sus, moi j'ai vaincu le monde� (Jean 16:33 j 16.31-33).
Deut�ronome 3:18-29
18 � Et en ce temps-l�, je vous ai donn� cet ordre, en disant : "L'�ternel votre Dieu vous a donn� ce pays pour en prendre possession. Vous passerez �quip�s [pour le combat] devant vos fr�res, les fils d'Isra�l, [vous] tous les hommes forts.
19 Seulement, vos femmes et vos enfants et vos troupeaux � je sais que vos troupeaux sont nombreux � habiteront dans les villes que je vous ai donn�es,
20 jusqu'� ce que l'�ternel ait donn� du repos � vos fr�res comme � vous et qu'eux aussi aient pris possession du pays que l'�ternel votre Dieu leur donne de l'autre c�t� du Jourdain1. Alors vous retournerez chacun dans sa possession que je vous ai donn�e."
1 il s'agit ici de la r�gion situ�e � l'ouest du Jourdain; l'expression � de l'autre c�t� du Jourdain � est mentionn�e pour les deux c�t�s.
21 Et j'ai donn� cet ordre � Josu� en ce temps-l�, en disant : "Tes yeux ont vu tout ce que l'�ternel votre Dieu a fait � ces deux rois. L'�ternel fera ainsi � tous les royaumes o� tu vas passer.
22 Ne les craignez pas, car l'�ternel votre Dieu est celui qui combat pour vous."
Mo�se n'entrera pas en Canaan
23 � Et en ce temps-l�, j'ai suppli� l'�ternel, en disant :
24 "Seigneur �ternel ! Tu as commenc�, toi, � faire voir � ton serviteur ta grandeur et ta main forte. Car qui est le �Dieu1, dans les cieux et sur la terre, qui pourrait faire tes �uvres et tes actes puissants ?
1 h�breu : El, le Fort; distingu� toujours d'�lohim (Dieu), et d'�loah (��Dieu), par l'ast�risque � pr�c�dant le mot Dieu.
25 Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est de l'autre c�t� du Jourdain1, cette bonne montagne et le Liban."
1 c.-�-d. : du c�t� ouest du Jourdain.
26 Mais l'�ternel a �t� irrit� contre moi � cause de vous et il ne m'a pas �cout�. Et l'�ternel m'a dit : "C'est assez ! Ne me parle plus de cette affaire !
27 Monte au sommet du Pisga et l�ve les yeux vers l'ouest et vers le nord, et vers le sud, et vers l'est, et regarde de tes yeux. Car tu ne passeras pas ce Jourdain.
28 Mais donne des ordres � Josu� et fortifie-le et affermis-le. Car c'est lui qui passera devant ce peuple et c'est lui qui les mettra en possession du pays que tu verras."
29 Et nous avons habit� dans la vall�e, en face de Beth-P�or.
Certaines personnes regrettent toute leur vie d'avoir manqu� d'ardeur au temps de leur scolarit�! Et les parents, pas toujours �cout�s, avertissent leurs enfants qu'ils travaillent pour eux-m�mes et que des �tudes m�diocres risquent fort d'�tre sanctionn�es par une carri�re m�diocre; ils engagent tout leur avenir. N'en est-il pas ainsi du chr�tien? Avec cette diff�rence que sa vie enti�re constitue ses ann�es d'�cole. S'il est un �l�ve paresseux, un amateur manquant de saine ambition, s'il �ne voit pas loin�, l'entr�e dans le royaume c�leste ne lui sera pas �largement accord�e�; il subira une perte �ternelle (2 Pier. 1:9, 11 2p 1.3-11). Les fils de Ruben et de Gad nous instruisent � cet �gard. Ce n'est pas parce qu'ils entrent les premiers en possession de leur h�ritage qu'ils ont la meilleure part. Bien au contraire! C'est au-del� du Jourdain que sont �le bon pays� et �la bonne montagne� (v. 25). Mo�se le sait bien. Quel contraste entre le cher conducteur dont le c�ur est au-del� du Jourdain, mais � qui il n'est pas permis d'entrer, et ces deux tribus et demie qui, elles, pourraient p�n�trer en Canaan, mais n'en ont aucunement le d�sir! Et votre c�ur, cher ami, o� se trouve-t-il? Dans le ciel avec J�sus ou sur la terre avec les choses visibles et passag�res? (Luc 12:34 lc 12.32-34).