5 Puis Mo�se appela tout Isra�l et leur dit : � �coute, Isra�l, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui � vos oreilles. Et vous les apprendrez et vous les garderez pour les mettre en pratique.
2 � L'�ternel notre Dieu a fait avec nous une alliance � l'Horeb.
3 Ce n'est pas avec nos p�res que l'�ternel a fait cette alliance, mais avec nous, nous qui sommes tous vivants ici aujourd'hui.
4 L'�ternel vous a parl� face � face sur la montagne, du milieu du feu.
5 Moi, je me tenais en ce temps-l� entre l'�ternel et vous pour vous d�clarer la parole de l'�ternel, car vous aviez peur � cause du feu, et vous n'�tes pas mont�s sur la montagne. Il a dit :
6 "Je suis l'�ternel ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'�gypte, de la maison d'esclavage1. 1 litt�ralement : des esclaves; ici et ailleurs.
7 Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
8 � Tu ne te feras pas d'idole sculpt�e, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
9 Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas. Car moi, l'�ternel ton Dieu, je suis un �Dieu jaloux qui punis l'iniquit� des p�res sur les fils, et jusqu'� la troisi�me et la quatri�me [g�n�ration] de ceux qui me ha�ssent,
10 mais qui use de bont� envers des milliers [de g�n�rations], envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
11 � Tu ne prendras pas le nom de l'�ternel ton Dieu en vain1, car l'�ternel ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain1. 1 ou : pour mentir.
12 � Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'�ternel ton Dieu te l'a command�.
13 Six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.
14 Mais le septi�me jour est un sabbat [consacr�] � l'�ternel ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton b�uf, ni ton �ne, ni aucune de tes b�tes, ni ton �tranger qui est dans les portes [de tes villes], afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
15 Et tu te souviendras que tu as �t� esclave dans le pays d'�gypte, et que l'�ternel ton Dieu t'a fait sortir de l� par une main forte et un bras �tendu. C'est pourquoi l'�ternel ton Dieu t'a command� de garder1 le jour du sabbat. 1 litt�ralement : faire.
16 � Honore ton p�re et ta m�re, comme l'�ternel ton Dieu te l'a command�, afin que tes jours soient prolong�s et que tu prosp�res sur la terre que l'�ternel ton Dieu te donne.
17 � Tu ne commettras pas de meurtre.
18 � Et tu ne commettras pas d'adult�re.
19 � Et tu ne commettras pas de vol.
20 � Et tu ne porteras pas de faux t�moignage contre ton prochain.
21 � Et tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain. Et tu ne d�sireras pas la maison de ton prochain, [ni] son champ, ni son serviteur, ni sa servante, [ni] son b�uf, ni son �ne, ni rien de ce qui appartient � ton prochain."
Il s'agit maintenant pour Isra�l d'�couter les statuts et les ordonnances de l'�ternel, de les apprendre et de les garder pour les mettre en pratique (v. 1). Verbes significatifs pour chacun de nous en rapport avec l'�criture enti�re! En t�te de toutes les instructions � Isra�l vient naturellement la Loi. Elle met en �vidence d'une part la perfection de Christ qui l'a enti�rement accomplie, d'autre part la m�chancet� de l'homme capable de faire tout ce qui est ici d�fendu (lire 1 Tim. 1:9 1tm 1.5-11). Que Dieu soit oblig� de dire: �tu ne commettras pas de meurtre... et tu ne commettras pas de vol� confirme que ces tendances au mal sont en nous. C'est pourquoi la Loi a surtout un caract�re n�gatif. Ce n'est pas �tu feras� mais �tu ne feras pas� . La vie chr�tienne comporte elle aussi des abstentions et des d�fenses. 1 Pier. 1:14 1p 1.13-16; 2:1, 11 1p 2.1-12 exhorte l'enfant de Dieu � ne pas se conformer � ses convoitises d'autrefois, � rejeter toute m�chancet�, ruse, jalousie... � s'abstenir des convoitises charnelles... Mais le christianisme est �galement riche en commandements positifs puisque le croyant poss�de une vie nouvelle capable de les accomplir. Et si Dieu r�clame de nous des c�urs d�barrass�s des diverses convoitises, c'est qu'il nous a donn� une Personne capable de satisfaire ces c�urs, ce que la Loi ne faisait pas.
Deut�ronome 5:22-33
22 � L'�ternel a prononc� ces paroles � [les adressant] � toute votre assembl�e � sur la montagne, du milieu du feu, de la nu�e et de l'obscurit� profonde, avec une voix forte, et il n'a rien ajout�. Et il les a �crites sur deux tables de pierre et me les a donn�es.
Mo�se est m�diateur entre l'�ternel et le peuple
23 � Et il est arriv�, lorsque vous avez entendu la voix du milieu des t�n�bres, la montagne �tant br�lante de feu, que vous vous �tes approch�s de moi, tous les chefs1 de vos tribus et vos anciens, 1 litt�ralement : toutes les t�tes.
24 et vous avez dit : "Voici, l'�ternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme et que l'homme1 reste en vie. 1 litt�ralement : il.
25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous d�vorera. Si nous continuons � entendre encore la voix de l'�ternel notre Dieu, alors nous mourrons.
26 Car qui, de toute chair, a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est rest� en vie ?
27 Approche-toi et �coute tout ce que dira l'�ternel notre Dieu. Et toi, tu nous diras tout ce que l'�ternel notre Dieu t'aura dit, et nous l'�couterons et nous le mettrons en pratique."
28 � Et l'�ternel a entendu la voix de vos paroles lorsque vous me parliez et l'�ternel m'a dit : "J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites. Tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.
29 Oh ! s'ils avaient toujours ce c�ur-l� pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prosp�rer, eux et leurs fils, pour toujours !
30 Va, dis-leur : 'Retournez � vos tentes !'
31 Mais toi, tiens-toi ici aupr�s de moi, et je te dirai tous les commandements1 et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne pour qu'ils en prennent possession." 1 litt�ralement : le commandement; ici et en 6:1, 25; 7:11; 8:1.
32 � Vous prendrez donc garde � faire comme l'�ternel votre Dieu vous l'a command�. Vous ne vous �carterez ni � droite ni � gauche.
33 Vous marcherez sur tout le chemin que l'�ternel votre Dieu vous a prescrit afin que vous viviez et que vous prosp�riez et que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous allez prendre possession.
La Loi est donn�e. L'�ternel n'a rien � y ajouter. C'est maintenant au peuple de r�pondre dans un �lan joyeux et spontan�. Combien ce premier amour a du prix pour Dieu! �Oh! s'ils avaient toujours ce c�ur-l� pour me craindre...�, confirme-t-il � son serviteur (v. 29). Bien plus tard, au temps de J�r�mie, il �voquera ce jour heureux: �je me souviens de toi... de l'amour de tes fian�ailles, quand tu me suivais dans le d�sert...�. Et il devra ajouter avec quelle tristesse!: �Mais mon peuple m'a oubli� pendant des jours sans nombre� (J�r. 2:2 jr 2.1-2, 32 jr 2.32).
Oui, le peuple a bien parl�; �tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit� (v. 28). Mais Dieu ne se contente pas de paroles. Il nous jugera selon nos actes. �Vous prendrez donc garde � faire� (v. 32). Demandons au Seigneur d'op�rer en nous �et le vouloir et le faire� (Phil. 2:13 ph 2.12-13).
Un chemin a �t� trac� dont on ne devra s'�carter �ni � droite ni � gauche� (v. 32, 33). Combien nous avons vite fait un pas hors du chemin de l'ob�issance, attir� par un objet �tranger ou effray� par un obstacle! Imitons Josias, ce jeune roi dont la pi�t� brille au milieu des t�n�bres de l'idol�trie contemporaine. Il est le seul dont il soit dit qu'il marcha �dans les voies de David, son p�re, et ne s'en �carta ni � droite ni � gauche� (2 Chron. 34:2 2ch 34.1-3).
versets 1-33
Deut�ronome 5:1-21
Rappel des dix commandements
5 Puis Mo�se appela tout Isra�l et leur dit : � �coute, Isra�l, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui � vos oreilles. Et vous les apprendrez et vous les garderez pour les mettre en pratique.
2 � L'�ternel notre Dieu a fait avec nous une alliance � l'Horeb.
3 Ce n'est pas avec nos p�res que l'�ternel a fait cette alliance, mais avec nous, nous qui sommes tous vivants ici aujourd'hui.
4 L'�ternel vous a parl� face � face sur la montagne, du milieu du feu.
5 Moi, je me tenais en ce temps-l� entre l'�ternel et vous pour vous d�clarer la parole de l'�ternel, car vous aviez peur � cause du feu, et vous n'�tes pas mont�s sur la montagne. Il a dit :
6 "Je suis l'�ternel ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'�gypte, de la maison d'esclavage1.
1 litt�ralement : des esclaves; ici et ailleurs.
7 Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
8 � Tu ne te feras pas d'idole sculpt�e, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
9 Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas. Car moi, l'�ternel ton Dieu, je suis un �Dieu jaloux qui punis l'iniquit� des p�res sur les fils, et jusqu'� la troisi�me et la quatri�me [g�n�ration] de ceux qui me ha�ssent,
10 mais qui use de bont� envers des milliers [de g�n�rations], envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
11 � Tu ne prendras pas le nom de l'�ternel ton Dieu en vain1, car l'�ternel ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain1.
1 ou : pour mentir.
12 � Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'�ternel ton Dieu te l'a command�.
13 Six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.
14 Mais le septi�me jour est un sabbat [consacr�] � l'�ternel ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton b�uf, ni ton �ne, ni aucune de tes b�tes, ni ton �tranger qui est dans les portes [de tes villes], afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
15 Et tu te souviendras que tu as �t� esclave dans le pays d'�gypte, et que l'�ternel ton Dieu t'a fait sortir de l� par une main forte et un bras �tendu. C'est pourquoi l'�ternel ton Dieu t'a command� de garder1 le jour du sabbat.
1 litt�ralement : faire.
16 � Honore ton p�re et ta m�re, comme l'�ternel ton Dieu te l'a command�, afin que tes jours soient prolong�s et que tu prosp�res sur la terre que l'�ternel ton Dieu te donne.
17 � Tu ne commettras pas de meurtre.
18 � Et tu ne commettras pas d'adult�re.
19 � Et tu ne commettras pas de vol.
20 � Et tu ne porteras pas de faux t�moignage contre ton prochain.
21 � Et tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain. Et tu ne d�sireras pas la maison de ton prochain, [ni] son champ, ni son serviteur, ni sa servante, [ni] son b�uf, ni son �ne, ni rien de ce qui appartient � ton prochain."
Il s'agit maintenant pour Isra�l d'�couter les statuts et les ordonnances de l'�ternel, de les apprendre et de les garder pour les mettre en pratique (v. 1). Verbes significatifs pour chacun de nous en rapport avec l'�criture enti�re! En t�te de toutes les instructions � Isra�l vient naturellement la Loi. Elle met en �vidence d'une part la perfection de Christ qui l'a enti�rement accomplie, d'autre part la m�chancet� de l'homme capable de faire tout ce qui est ici d�fendu (lire 1 Tim. 1:9 1tm 1.5-11). Que Dieu soit oblig� de dire: �tu ne commettras pas de meurtre... et tu ne commettras pas de vol� confirme que ces tendances au mal sont en nous. C'est pourquoi la Loi a surtout un caract�re n�gatif. Ce n'est pas �tu feras� mais �tu ne feras pas� . La vie chr�tienne comporte elle aussi des abstentions et des d�fenses. 1 Pier. 1:14 1p 1.13-16; 2:1, 11 1p 2.1-12 exhorte l'enfant de Dieu � ne pas se conformer � ses convoitises d'autrefois, � rejeter toute m�chancet�, ruse, jalousie... � s'abstenir des convoitises charnelles... Mais le christianisme est �galement riche en commandements positifs puisque le croyant poss�de une vie nouvelle capable de les accomplir. Et si Dieu r�clame de nous des c�urs d�barrass�s des diverses convoitises, c'est qu'il nous a donn� une Personne capable de satisfaire ces c�urs, ce que la Loi ne faisait pas.
Deut�ronome 5:22-33
22 � L'�ternel a prononc� ces paroles � [les adressant] � toute votre assembl�e � sur la montagne, du milieu du feu, de la nu�e et de l'obscurit� profonde, avec une voix forte, et il n'a rien ajout�. Et il les a �crites sur deux tables de pierre et me les a donn�es.
Mo�se est m�diateur entre l'�ternel et le peuple
23 � Et il est arriv�, lorsque vous avez entendu la voix du milieu des t�n�bres, la montagne �tant br�lante de feu, que vous vous �tes approch�s de moi, tous les chefs1 de vos tribus et vos anciens,
1 litt�ralement : toutes les t�tes.
24 et vous avez dit : "Voici, l'�ternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme et que l'homme1 reste en vie.
1 litt�ralement : il.
25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous d�vorera. Si nous continuons � entendre encore la voix de l'�ternel notre Dieu, alors nous mourrons.
26 Car qui, de toute chair, a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est rest� en vie ?
27 Approche-toi et �coute tout ce que dira l'�ternel notre Dieu. Et toi, tu nous diras tout ce que l'�ternel notre Dieu t'aura dit, et nous l'�couterons et nous le mettrons en pratique."
28 � Et l'�ternel a entendu la voix de vos paroles lorsque vous me parliez et l'�ternel m'a dit : "J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites. Tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.
29 Oh ! s'ils avaient toujours ce c�ur-l� pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prosp�rer, eux et leurs fils, pour toujours !
30 Va, dis-leur : 'Retournez � vos tentes !'
31 Mais toi, tiens-toi ici aupr�s de moi, et je te dirai tous les commandements1 et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne pour qu'ils en prennent possession."
1 litt�ralement : le commandement; ici et en 6:1, 25; 7:11; 8:1.
32 � Vous prendrez donc garde � faire comme l'�ternel votre Dieu vous l'a command�. Vous ne vous �carterez ni � droite ni � gauche.
33 Vous marcherez sur tout le chemin que l'�ternel votre Dieu vous a prescrit afin que vous viviez et que vous prosp�riez et que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous allez prendre possession.
La Loi est donn�e. L'�ternel n'a rien � y ajouter. C'est maintenant au peuple de r�pondre dans un �lan joyeux et spontan�. Combien ce premier amour a du prix pour Dieu! �Oh! s'ils avaient toujours ce c�ur-l� pour me craindre...�, confirme-t-il � son serviteur (v. 29). Bien plus tard, au temps de J�r�mie, il �voquera ce jour heureux: �je me souviens de toi... de l'amour de tes fian�ailles, quand tu me suivais dans le d�sert...�. Et il devra ajouter avec quelle tristesse!: �Mais mon peuple m'a oubli� pendant des jours sans nombre� (J�r. 2:2 jr 2.1-2, 32 jr 2.32).
Oui, le peuple a bien parl�; �tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit� (v. 28). Mais Dieu ne se contente pas de paroles. Il nous jugera selon nos actes. �Vous prendrez donc garde � faire� (v. 32). Demandons au Seigneur d'op�rer en nous �et le vouloir et le faire� (Phil. 2:13 ph 2.12-13).
Un chemin a �t� trac� dont on ne devra s'�carter �ni � droite ni � gauche� (v. 32, 33). Combien nous avons vite fait un pas hors du chemin de l'ob�issance, attir� par un objet �tranger ou effray� par un obstacle! Imitons Josias, ce jeune roi dont la pi�t� brille au milieu des t�n�bres de l'idol�trie contemporaine. Il est le seul dont il soit dit qu'il marcha �dans les voies de David, son p�re, et ne s'en �carta ni � droite ni � gauche� (2 Chron. 34:2 2ch 34.1-3).