8 � Vous garderez, pour les mettre en pratique, tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez et que vous vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'�ternel a promis par serment � vos p�res, et que vous en preniez possession.
2 Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'�ternel ton Dieu t'a fait marcher [pendant] ces 40 ans dans le d�sert, afin de t'humilier [et] de te mettre � l'�preuve, pour conna�tre ce qui �tait dans ton c�ur, si tu garderais ou non ses commandements.
3 Et il t'a humili�, et t'a fait avoir faim, et t'a fait manger la manne que tu ne connaissais pas et que tes p�res n'avaient pas connue, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de l'�ternel.
4 Ton v�tement ne s'est pas us� sur toi et ton pied ne s'est pas enfl� [pendant] ces 40 ans.
5 Et reconnais dans ton c�ur que, comme un homme discipline son fils, l'�ternel ton Dieu te discipline.
6 Et garde les commandements de l'�ternel ton Dieu pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
Danger d'oublier l'�ternel dans le pays promis
7 � Car l'�ternel ton Dieu te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources et d'eaux profondes qui jaillissent dans les vall�es et dans les montagnes;
8 un pays de bl� et d'orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d'oliviers � huile et de miel;
9 un pays o� tu ne mangeras pas [ton] pain dans la pauvret�, o� tu ne manqueras de rien; un pays dont les pierres sont du fer et o� tu extrairas le cuivre de ses montagnes.
10 Et tu mangeras, et tu seras rassasi�, et tu b�niras l'�ternel ton Dieu � cause du bon pays qu'il t'a donn�.
111� Prends garde � toi, de peur que tu n'oublies l'�ternel ton Dieu en ne gardant pas ses commandements et ses ordonnances et ses statuts que je te prescris aujourd'hui. 1 les versets 11 � 17 forment une seule phrase dans le texte original.
12 Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasi�, et que tu construiras de bonnes maisons et y habiteras,
13 et que ton gros b�tail et ton petit b�tail se multiplieront, et que l'argent et l'or te seront multipli�s, et que tout ce qui est � toi se multipliera,
14 alors prends garde � toi, de peur que ton c�ur ne s'�l�ve et que tu n'oublies l'�ternel ton Dieu qui t'a fait sortir du pays d'�gypte, de la maison d'esclavage1. 1 litt�ralement : maison des esclaves.
15 C'est lui qui t'a fait marcher dans le d�sert grand et terrible, [d�sert] de serpents br�lants et de scorpions, une terre aride o� il n'y a pas d'eau. C'est lui qui a fait sortir pour toi de l'eau du rocher le plus dur1. 1 litt�ralement : rocher de silex.
16 C'est lui qui t'a fait manger dans le d�sert la manne que tes p�res n'ont pas connue, afin de t'humilier et de te mettre � l'�preuve, pour te faire du bien � la fin.
17 Alors prends garde � toi de peur que tu ne dises dans ton c�ur : "Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses."1 1 les versets 11 � 17 forment une seule phrase dans le texte original.
18 Mais tu te souviendras de l'�ternel ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acqu�rir ces richesses, afin de ratifier son alliance qu'il a jur�e � tes p�res, comme [c'est le cas] aujourd'hui.
19 � Et si jamais il arrive que tu oublies l'�ternel ton Dieu, et que tu ailles apr�s d'autres dieux, et que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je rends formellement t�moignage aujourd'hui contre vous que vous p�rirez enti�rement.
20 Comme les nations que l'�ternel fait p�rir devant vous, ainsi, vous p�rirez, parce que vous n'aurez pas �cout� la voix de l'�ternel votre Dieu.
�Tu te souviendras... souviens-toi!� C'est comme le fil conducteur de ce livre. Car le c�ur d'Isra�l, comme le n�tre, est prompt � oublier Dieu, ses d�livrances, ses promesses, ses commandements (comp. Marc 8:17-21mc 8.13-21). L'�ternel avait port� son peuple �comme un homme porte son fils� (ch. 1 v. 31 dt 1.29-31). Ici, il le discipline �comme un homme discipline son fils� (v. 5). �tre port� et �tre disciplin� sont deux privil�ges de l'enfant de Dieu (H�b. 12:5... hb 12.4-8). Le second nous para�t plus difficile � accepter que le premier. Mais quel est le but de Dieu en permettant les exp�riences du d�sert? Cela est r�p�t� par trois fois: �afin de t'humilier� (v. 2, 3, 16). L'homme qui a des besoins est plus dispos� � se tourner vers son Cr�ateur et c'est justement l� que Dieu l'attend, car l'�preuve n'est jamais un but en soi mais un moyen �pour te faire du bien � la fin� (v. 16). Quel contraste entre le d�sert qu'Isra�l vient de traverser, �une terre aride o� il n'y a pas d'eau� (v. 15), et le �bon pays� rempli de ruisseaux, de sources et d'eaux profondes, dans lequel il va p�n�trer! Quel contraste aussi entre les aliments de l'�gypte (Nomb. 11:5 nb 11.4-7) et les riches et substantiels fruits du pays de Canaan dispensant force, joie, sant�, douceur et �voquant le fruit de l'Esprit d�taill� en Gal. 5:22, 23 gl 5.19-25!
versets 1-20
Deut�ronome 8:1-20
L'�ternel a disciplin� Isra�l au d�sert
8 � Vous garderez, pour les mettre en pratique, tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez et que vous vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'�ternel a promis par serment � vos p�res, et que vous en preniez possession.
2 Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'�ternel ton Dieu t'a fait marcher [pendant] ces 40 ans dans le d�sert, afin de t'humilier [et] de te mettre � l'�preuve, pour conna�tre ce qui �tait dans ton c�ur, si tu garderais ou non ses commandements.
3 Et il t'a humili�, et t'a fait avoir faim, et t'a fait manger la manne que tu ne connaissais pas et que tes p�res n'avaient pas connue, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de l'�ternel.
4 Ton v�tement ne s'est pas us� sur toi et ton pied ne s'est pas enfl� [pendant] ces 40 ans.
5 Et reconnais dans ton c�ur que, comme un homme discipline son fils, l'�ternel ton Dieu te discipline.
6 Et garde les commandements de l'�ternel ton Dieu pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
Danger d'oublier l'�ternel dans le pays promis
7 � Car l'�ternel ton Dieu te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources et d'eaux profondes qui jaillissent dans les vall�es et dans les montagnes;
8 un pays de bl� et d'orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d'oliviers � huile et de miel;
9 un pays o� tu ne mangeras pas [ton] pain dans la pauvret�, o� tu ne manqueras de rien; un pays dont les pierres sont du fer et o� tu extrairas le cuivre de ses montagnes.
10 Et tu mangeras, et tu seras rassasi�, et tu b�niras l'�ternel ton Dieu � cause du bon pays qu'il t'a donn�.
11 1� Prends garde � toi, de peur que tu n'oublies l'�ternel ton Dieu en ne gardant pas ses commandements et ses ordonnances et ses statuts que je te prescris aujourd'hui.
1 les versets 11 � 17 forment une seule phrase dans le texte original.
12 Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasi�, et que tu construiras de bonnes maisons et y habiteras,
13 et que ton gros b�tail et ton petit b�tail se multiplieront, et que l'argent et l'or te seront multipli�s, et que tout ce qui est � toi se multipliera,
14 alors prends garde � toi, de peur que ton c�ur ne s'�l�ve et que tu n'oublies l'�ternel ton Dieu qui t'a fait sortir du pays d'�gypte, de la maison d'esclavage1.
1 litt�ralement : maison des esclaves.
15 C'est lui qui t'a fait marcher dans le d�sert grand et terrible, [d�sert] de serpents br�lants et de scorpions, une terre aride o� il n'y a pas d'eau. C'est lui qui a fait sortir pour toi de l'eau du rocher le plus dur1.
1 litt�ralement : rocher de silex.
16 C'est lui qui t'a fait manger dans le d�sert la manne que tes p�res n'ont pas connue, afin de t'humilier et de te mettre � l'�preuve, pour te faire du bien � la fin.
17 Alors prends garde � toi de peur que tu ne dises dans ton c�ur : "Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses."1
1 les versets 11 � 17 forment une seule phrase dans le texte original.
18 Mais tu te souviendras de l'�ternel ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acqu�rir ces richesses, afin de ratifier son alliance qu'il a jur�e � tes p�res, comme [c'est le cas] aujourd'hui.
19 � Et si jamais il arrive que tu oublies l'�ternel ton Dieu, et que tu ailles apr�s d'autres dieux, et que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je rends formellement t�moignage aujourd'hui contre vous que vous p�rirez enti�rement.
20 Comme les nations que l'�ternel fait p�rir devant vous, ainsi, vous p�rirez, parce que vous n'aurez pas �cout� la voix de l'�ternel votre Dieu.
�Tu te souviendras... souviens-toi!� C'est comme le fil conducteur de ce livre. Car le c�ur d'Isra�l, comme le n�tre, est prompt � oublier Dieu, ses d�livrances, ses promesses, ses commandements (comp. Marc 8:17-21 mc 8.13-21). L'�ternel avait port� son peuple �comme un homme porte son fils� (ch. 1 v. 31 dt 1.29-31). Ici, il le discipline �comme un homme discipline son fils� (v. 5). �tre port� et �tre disciplin� sont deux privil�ges de l'enfant de Dieu (H�b. 12:5... hb 12.4-8). Le second nous para�t plus difficile � accepter que le premier. Mais quel est le but de Dieu en permettant les exp�riences du d�sert? Cela est r�p�t� par trois fois: �afin de t'humilier� (v. 2, 3, 16). L'homme qui a des besoins est plus dispos� � se tourner vers son Cr�ateur et c'est justement l� que Dieu l'attend, car l'�preuve n'est jamais un but en soi mais un moyen �pour te faire du bien � la fin� (v. 16). Quel contraste entre le d�sert qu'Isra�l vient de traverser, �une terre aride o� il n'y a pas d'eau� (v. 15), et le �bon pays� rempli de ruisseaux, de sources et d'eaux profondes, dans lequel il va p�n�trer! Quel contraste aussi entre les aliments de l'�gypte (Nomb. 11:5 nb 11.4-7) et les riches et substantiels fruits du pays de Canaan dispensant force, joie, sant�, douceur et �voquant le fruit de l'Esprit d�taill� en Gal. 5:22, 23 gl 5.19-25!