11 Et il arrivera, quand l'�ternel t'aura fait entrer dans le pays des Canan�ens, comme il l'a jur� � toi et � tes p�res, et qu'il te l'aura donn�,
12 qu'alors tu consacreras � l'�ternel tout ce qui ouvre l'ut�rus et tout premier-n� des port�es des b�tes qui t'appartiendront : les m�les seront � l'�ternel.
13 Et tout premier-n� d'un �ne, tu le rach�teras avec un agneau1. Et si tu ne le rach�tes pas, alors tu lui briseras la nuque. Et tout premier-n� de l'homme parmi tes fils, tu le rach�teras. 1 ou : chevreau.
14 Et il arrivera, quand ton fils t'interrogera � l'avenir, en disant : "Que signifie cela ?", qu'alors tu lui diras : "C'est par une main forte que l'�ternel nous a fait sortir d'�gypte, de la maison d'esclavage1. 1 litt�ralement : d'esclaves.
15 Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait � ne pas nous laisser partir, que l'�ternel tua tous les premiers-n�s dans le pays d'�gypte, depuis le premier-n� des hommes jusqu'au premier-n� des b�tes. C'est pourquoi je sacrifie � l'�ternel tout ce qui ouvre l'ut�rus, les m�les, et je rach�te tout premier-n� de mes fils."
16 Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car c'est par une main forte que l'�ternel nous a fait sortir d'�gypte. �
Marche des H�breux vers la mer Rouge
17 Et il arriva, quand le Pharaon laissa partir le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche. Car Dieu dit : � De peur que le peuple n'ait des regrets lorsqu'ils verront la guerre et qu'ils ne retournent en �gypte. �
18 Alors Dieu fit faire un d�tour au peuple par le chemin du d�sert, vers la mer Rouge. Et les fils d'Isra�l mont�rent en ordre de bataille hors du pays d'�gypte.
19 Et Mo�se prit les os de Joseph avec lui, car Joseph1 avait express�ment fait jurer les fils d'Isra�l, en disant : � Certainement Dieu interviendra en votre faveur et vous ferez remonter d'ici mes os avec vous. � 1 litt�ralement : il.
20 Et ils partirent de Succoth et dress�rent leur camp � �tham, en bordure du d�sert.
21 Et l'�ternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nu�e pour les conduire sur le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les �clairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
22 La colonne de nu�e ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
�Tu raconteras ces choses � ton fils�, enjoignait le v. 8 ex 13.5-10. Mais au v. 14 il est pr�vu que ce seront les enfants qui interrogeront leurs p�res. C'est une heureuse attitude quand les enfants, voyant leurs parents se conduire autrement que le monde, leur posent des questions. Qu'ils n'h�sitent jamais � le faire!
Le v. 19 est l'accomplissement de l'engagement pris envers Joseph (Gen. 50:25 gn 50.22-26). Les os du patriarche accompagneront le peuple de Dieu pendant son p�lerinage, figure de Christ dans la puissance de sa mort, pris avec nous pour traverser le d�sert! (2 Cor. 4:10 2cr 4.7-11).
Les fils d'Isra�l se sont mis en route. Dieu plus tard rappellera ce jour o� il les prit par la main �pour les faire sortir du pays d'�gypte� (J�r. 31:32 jr 31.31-34). Ils auront un grand d�tour � faire (v. 17, 18) pour avoir le temps d'apprendre les importantes le�ons que l'�ternel veut leur enseigner ainsi qu'� nous. Mais Dieu n'a pas seulement trac� l'itin�raire de son peuple. Il veut personnellement l'accompagner sous la forme de cette colonne de nu�e le jour, de feu la nuit. Quelle gr�ce! Il est l�, � la fois pour le guider pas � pas et pour le prot�ger. Ainsi J�sus a fait cette promesse aux siens: �Je suis avec vous tous les jours� (Matt. 28:20 mt 28.16-20).
versets 1-22
Exode 13:11-22
11 Et il arrivera, quand l'�ternel t'aura fait entrer dans le pays des Canan�ens, comme il l'a jur� � toi et � tes p�res, et qu'il te l'aura donn�,
12 qu'alors tu consacreras � l'�ternel tout ce qui ouvre l'ut�rus et tout premier-n� des port�es des b�tes qui t'appartiendront : les m�les seront � l'�ternel.
13 Et tout premier-n� d'un �ne, tu le rach�teras avec un agneau1. Et si tu ne le rach�tes pas, alors tu lui briseras la nuque. Et tout premier-n� de l'homme parmi tes fils, tu le rach�teras.
1 ou : chevreau.
14 Et il arrivera, quand ton fils t'interrogera � l'avenir, en disant : "Que signifie cela ?", qu'alors tu lui diras : "C'est par une main forte que l'�ternel nous a fait sortir d'�gypte, de la maison d'esclavage1.
1 litt�ralement : d'esclaves.
15 Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait � ne pas nous laisser partir, que l'�ternel tua tous les premiers-n�s dans le pays d'�gypte, depuis le premier-n� des hommes jusqu'au premier-n� des b�tes. C'est pourquoi je sacrifie � l'�ternel tout ce qui ouvre l'ut�rus, les m�les, et je rach�te tout premier-n� de mes fils."
16 Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car c'est par une main forte que l'�ternel nous a fait sortir d'�gypte. �
Marche des H�breux vers la mer Rouge
17 Et il arriva, quand le Pharaon laissa partir le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche. Car Dieu dit : � De peur que le peuple n'ait des regrets lorsqu'ils verront la guerre et qu'ils ne retournent en �gypte. �
18 Alors Dieu fit faire un d�tour au peuple par le chemin du d�sert, vers la mer Rouge. Et les fils d'Isra�l mont�rent en ordre de bataille hors du pays d'�gypte.
19 Et Mo�se prit les os de Joseph avec lui, car Joseph1 avait express�ment fait jurer les fils d'Isra�l, en disant : � Certainement Dieu interviendra en votre faveur et vous ferez remonter d'ici mes os avec vous. �
1 litt�ralement : il.
20 Et ils partirent de Succoth et dress�rent leur camp � �tham, en bordure du d�sert.
21 Et l'�ternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nu�e pour les conduire sur le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les �clairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
22 La colonne de nu�e ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
�Tu raconteras ces choses � ton fils�, enjoignait le v. 8 ex 13.5-10. Mais au v. 14 il est pr�vu que ce seront les enfants qui interrogeront leurs p�res. C'est une heureuse attitude quand les enfants, voyant leurs parents se conduire autrement que le monde, leur posent des questions. Qu'ils n'h�sitent jamais � le faire!
Le v. 19 est l'accomplissement de l'engagement pris envers Joseph (Gen. 50:25 gn 50.22-26). Les os du patriarche accompagneront le peuple de Dieu pendant son p�lerinage, figure de Christ dans la puissance de sa mort, pris avec nous pour traverser le d�sert! (2 Cor. 4:10 2cr 4.7-11).
Les fils d'Isra�l se sont mis en route. Dieu plus tard rappellera ce jour o� il les prit par la main �pour les faire sortir du pays d'�gypte� (J�r. 31:32 jr 31.31-34). Ils auront un grand d�tour � faire (v. 17, 18) pour avoir le temps d'apprendre les importantes le�ons que l'�ternel veut leur enseigner ainsi qu'� nous. Mais Dieu n'a pas seulement trac� l'itin�raire de son peuple. Il veut personnellement l'accompagner sous la forme de cette colonne de nu�e le jour, de feu la nuit. Quelle gr�ce! Il est l�, � la fois pour le guider pas � pas et pour le prot�ger. Ainsi J�sus a fait cette promesse aux siens: �Je suis avec vous tous les jours� (Matt. 28:20 mt 28.16-20).