Alliance entre l'�ternel et le peuple d'Isra�l au mont Sina�
19 Le troisi�me mois apr�s que les fils d'Isra�l furent sortis du pays d'�gypte, en ce m�me jour, ils arriv�rent au d�sert du Sina�.1 1 date : 1491 av. J.-C.
2 Et ils partirent de Rephidim, et arriv�rent au d�sert du Sina�, et dress�rent leur camp dans le d�sert. Et Isra�l dressa l� son camp devant la montagne.
3 Alors Mo�se monta vers Dieu et l'�ternel l'appela de la montagne, en disant : � Tu diras ainsi � la maison de Jacob et tu l'annonceras aux fils d'Isra�l :
4 "Vous avez vu ce que j'ai fait � l'�gypte, et comment je vous ai port�s sur des ailes d'aigle et vous ai amen�s vers moi.
5 Et maintenant, si vous �coutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous m'appartiendrez en propre parmi1 tous les peuples, car toute la terre est � moi. 1 ou : par-dessus.
6 Et vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte." Voil� les paroles que tu diras aux fils d'Isra�l. �
7 Et Mo�se vint appeler les anciens du peuple et mit devant eux toutes ces paroles, [ce] que l'�ternel lui avait command�.
8 Alors tout le peuple r�pondit ensemble et dit : � Tout ce que l'�ternel a dit, nous le ferons. � Et Mo�se rapporta � l'�ternel les paroles du peuple.
9 Et l'�ternel dit � Mo�se : � Voici, je viendrai � toi dans l'obscurit� d'une nu�e, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi et aussi, qu'ils te croient pour toujours1. � Et Mo�se rapporta � l'�ternel les paroles du peuple. 1 ou : et qu'ils aient aussi toujours confiance en toi; le mot h�breu a le double sens de � croire � et � faire confiance �.
10 Puis l'�ternel dit � Mo�se : � Va vers le peuple et sanctifie-les1, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs v�tements. 1 ou : consacre-les.
11 Et qu'ils soient pr�ts pour le troisi�me jour, car l'�ternel descendra le troisi�me jour sur le mont Sina�, sous les yeux de tout le peuple.
12 Et tu fixeras des limites au peuple, tout autour, en disant : "Prenez garde � ne pas monter sur la montagne et � ne pas en toucher l'extr�mit�. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis � mort.
13 On ne portera pas la main sur lui, mais il sera certainement lapid� ou transperc� de fl�ches. Qu'il soit une b�te ou un homme, il ne vivra pas." Quand le cor sonnera longuement, ils monteront, eux, sur la montagne. �
14 Alors Mo�se descendit de la montagne vers le peuple. Et il sanctifia le peuple et ils lav�rent leurs v�tements.
15 Puis il dit au peuple : � Soyez pr�ts pour le troisi�me jour; ne vous approchez pas de [vos] femmes. �
Apr�s le d�sert de Shur (ch. 15 v. 22 ex 15.22-16.1), et celui de Sin (ch. 16 v. 1 ex 15.22-16.1), le peuple arrive au d�sert du Sina�. Port� sur des ailes d'aigle (symbole de la puissance, v. 4), il est maintenant parvenu au lieu o� l'�ternel va lui faire des r�v�lations et lui apprendre de quelle mani�re il veut �tre servi (ch. 10 v. 26 ex 10.24-29). En �gypte, nous l'avons vu, aucun culte n'�tait possible. En revanche, d�s que la r�demption est accomplie, d�s que Dieu a s�par� les siens, il attend d'eux le service de la louange. �Vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte�, d�clare-t-il au v. 6. �Pour que vous annonciez les perfections de celui qui vous a appel�s...� compl�te 1 Pier. 2:9 1p 2.9-10.
Notre chapitre commence donc une nouvelle partie du livre. Jusqu'ici nous avons consid�r� ce que l'�ternel, en pure gr�ce, a fait pour son peuple. � partir de maintenant, nous allons trouver ce qu'en retour il attend de ce peuple. Dieu commence toujours par donner avant d'exiger quoi que ce soit. H�las! ce pauvre peuple ne se conna�t pas lui-m�me, malgr� Mara et M�riba. Il r�pond par cette folle promesse que Dieu ne lui demandait pas: �Tout ce que l'�ternel a dit, nous le ferons� (v. 8). Il ne lui faudra pas longtemps pour montrer son incapacit� � tenir cet engagement.
Exode 19:16-25
16 Et il arriva, le troisi�me jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres1 et des �clairs, et une �paisse nu�e sur la montagne, et un son de trompette tr�s fort. Et tout le peuple qui �tait dans le camp trembla. 1 litt�ralement : voix.
17 Alors Mo�se fit sortir le peuple hors du camp � la rencontre de Dieu et ils se tinrent au pied de la montagne.
18 Et tout le mont Sina� fumait, parce que l'�ternel y �tait descendu dans le feu. Et sa fum�e montait comme la fum�e d'une fournaise et toute la montagne tremblait violemment.
19 Et le son de la trompette se renfor�ait de plus en plus. Mo�se parlait et Dieu lui r�pondait par une voix.
20 Or l'�ternel descendit sur le mont Sina�, au sommet de la montagne, et l'�ternel appela Mo�se [� venir] au sommet de la montagne et Mo�se monta.
21 Et l'�ternel dit � Mo�se : � Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne se pr�cipitent pour monter1 vers l'�ternel afin de regarder, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe. 1 litt�ralement : ne fassent irruption.
22 Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'�ternel se sanctifient, de peur que l'�ternel ne les frappe1. � 1 litt�ralement : ne fasse une br�che parmi eux.
23 Mais Mo�se dit � l'�ternel : � Le peuple ne pourra pas monter sur le mont Sina�, car tu nous as solennellement avertis, en disant : "Fixe des limites autour de la montagne et sanctifie-la." �
24 Et l'�ternel lui dit : � Va, descends; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi. Mais que les sacrificateurs et le peuple ne se pr�cipitent pas pour monter1 vers l'�ternel, de peur qu'il ne les frappe2. � 1 litt�ralement : ne fassent pas irruption. 2 litt�ralement : ne fasse une br�che parmi eux.
25 Et Mo�se descendit vers le peuple et lui dit [ces choses].
Quand un petit enfant s'affirme capable d'une performance impossible: soulever un sac de 50 kilogrammes par exemple, que lui dit son p�re? �Essaie!� Et c'est seulement quand le petit s'est prouv� � lui-m�me, par son �chec, que son p�re avait raison, qu'il est pr�t � se confier en lui pour faire la chose � sa place.
C'est cette le�on qu'Isra�l devra apprendre aupr�s du mont Sina�.
Le peuple croit pouvoir faire tout ce que l'�ternel demande? Soit, il va entendre quelles sont Ses saintes exigences.
Le ch. 12 des H�breux, faisant allusion � cette sc�ne (H�breux 12:18-29hb 12.18-29) �tablit le contraste entre �la montagne qui peut �tre touch�e� et celle de Sion, autrement dit de la gr�ce, dont nous sommes invit�s � nous approcher. Ce n'est plus Mo�se qui est m�diateur sur la montagne, mais J�sus qui est pour nous dans les cieux. �C'est pourquoi, conclut l'auteur de l'�p�tre, retenons la gr�ce par laquelle nous pourrons rendre � Dieu un culte qui lui soit agr�able, avec pi�t� et avec crainte�. Cette crainte de d�plaire au Seigneur ne r�sulte pas pour nous de commandements rigoureux, ni d'engagements t�m�raires que nous avons pris, ni comme ici d'un d�ploiement solennel de la puissance de Dieu. Elle est la r�ponse de nos c�urs � son immense gr�ce envers nous (Ps. 130:4 Psaumes 130:1-4).
versets 1-25
Exode 19:1-15
Alliance entre l'�ternel et le peuple d'Isra�l au mont Sina�
19 Le troisi�me mois apr�s que les fils d'Isra�l furent sortis du pays d'�gypte, en ce m�me jour, ils arriv�rent au d�sert du Sina�.1
1 date : 1491 av. J.-C.
2 Et ils partirent de Rephidim, et arriv�rent au d�sert du Sina�, et dress�rent leur camp dans le d�sert. Et Isra�l dressa l� son camp devant la montagne.
3 Alors Mo�se monta vers Dieu et l'�ternel l'appela de la montagne, en disant : � Tu diras ainsi � la maison de Jacob et tu l'annonceras aux fils d'Isra�l :
4 "Vous avez vu ce que j'ai fait � l'�gypte, et comment je vous ai port�s sur des ailes d'aigle et vous ai amen�s vers moi.
5 Et maintenant, si vous �coutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous m'appartiendrez en propre parmi1 tous les peuples, car toute la terre est � moi.
1 ou : par-dessus.
6 Et vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte." Voil� les paroles que tu diras aux fils d'Isra�l. �
7 Et Mo�se vint appeler les anciens du peuple et mit devant eux toutes ces paroles, [ce] que l'�ternel lui avait command�.
8 Alors tout le peuple r�pondit ensemble et dit : � Tout ce que l'�ternel a dit, nous le ferons. � Et Mo�se rapporta � l'�ternel les paroles du peuple.
9 Et l'�ternel dit � Mo�se : � Voici, je viendrai � toi dans l'obscurit� d'une nu�e, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi et aussi, qu'ils te croient pour toujours1. � Et Mo�se rapporta � l'�ternel les paroles du peuple.
1 ou : et qu'ils aient aussi toujours confiance en toi; le mot h�breu a le double sens de � croire � et � faire confiance �.
10 Puis l'�ternel dit � Mo�se : � Va vers le peuple et sanctifie-les1, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs v�tements.
1 ou : consacre-les.
11 Et qu'ils soient pr�ts pour le troisi�me jour, car l'�ternel descendra le troisi�me jour sur le mont Sina�, sous les yeux de tout le peuple.
12 Et tu fixeras des limites au peuple, tout autour, en disant : "Prenez garde � ne pas monter sur la montagne et � ne pas en toucher l'extr�mit�. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis � mort.
13 On ne portera pas la main sur lui, mais il sera certainement lapid� ou transperc� de fl�ches. Qu'il soit une b�te ou un homme, il ne vivra pas." Quand le cor sonnera longuement, ils monteront, eux, sur la montagne. �
14 Alors Mo�se descendit de la montagne vers le peuple. Et il sanctifia le peuple et ils lav�rent leurs v�tements.
15 Puis il dit au peuple : � Soyez pr�ts pour le troisi�me jour; ne vous approchez pas de [vos] femmes. �
Apr�s le d�sert de Shur (ch. 15 v. 22 ex 15.22-16.1), et celui de Sin (ch. 16 v. 1 ex 15.22-16.1), le peuple arrive au d�sert du Sina�. Port� sur des ailes d'aigle (symbole de la puissance, v. 4), il est maintenant parvenu au lieu o� l'�ternel va lui faire des r�v�lations et lui apprendre de quelle mani�re il veut �tre servi (ch. 10 v. 26 ex 10.24-29). En �gypte, nous l'avons vu, aucun culte n'�tait possible. En revanche, d�s que la r�demption est accomplie, d�s que Dieu a s�par� les siens, il attend d'eux le service de la louange. �Vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte�, d�clare-t-il au v. 6. �Pour que vous annonciez les perfections de celui qui vous a appel�s...� compl�te 1 Pier. 2:9 1p 2.9-10.
Notre chapitre commence donc une nouvelle partie du livre. Jusqu'ici nous avons consid�r� ce que l'�ternel, en pure gr�ce, a fait pour son peuple. � partir de maintenant, nous allons trouver ce qu'en retour il attend de ce peuple. Dieu commence toujours par donner avant d'exiger quoi que ce soit. H�las! ce pauvre peuple ne se conna�t pas lui-m�me, malgr� Mara et M�riba. Il r�pond par cette folle promesse que Dieu ne lui demandait pas: �Tout ce que l'�ternel a dit, nous le ferons� (v. 8). Il ne lui faudra pas longtemps pour montrer son incapacit� � tenir cet engagement.
Exode 19:16-25
16 Et il arriva, le troisi�me jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres1 et des �clairs, et une �paisse nu�e sur la montagne, et un son de trompette tr�s fort. Et tout le peuple qui �tait dans le camp trembla.
1 litt�ralement : voix.
17 Alors Mo�se fit sortir le peuple hors du camp � la rencontre de Dieu et ils se tinrent au pied de la montagne.
18 Et tout le mont Sina� fumait, parce que l'�ternel y �tait descendu dans le feu. Et sa fum�e montait comme la fum�e d'une fournaise et toute la montagne tremblait violemment.
19 Et le son de la trompette se renfor�ait de plus en plus. Mo�se parlait et Dieu lui r�pondait par une voix.
20 Or l'�ternel descendit sur le mont Sina�, au sommet de la montagne, et l'�ternel appela Mo�se [� venir] au sommet de la montagne et Mo�se monta.
21 Et l'�ternel dit � Mo�se : � Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne se pr�cipitent pour monter1 vers l'�ternel afin de regarder, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.
1 litt�ralement : ne fassent irruption.
22 Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'�ternel se sanctifient, de peur que l'�ternel ne les frappe1. �
1 litt�ralement : ne fasse une br�che parmi eux.
23 Mais Mo�se dit � l'�ternel : � Le peuple ne pourra pas monter sur le mont Sina�, car tu nous as solennellement avertis, en disant : "Fixe des limites autour de la montagne et sanctifie-la." �
24 Et l'�ternel lui dit : � Va, descends; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi. Mais que les sacrificateurs et le peuple ne se pr�cipitent pas pour monter1 vers l'�ternel, de peur qu'il ne les frappe2. �
1 litt�ralement : ne fassent pas irruption. 2 litt�ralement : ne fasse une br�che parmi eux.
25 Et Mo�se descendit vers le peuple et lui dit [ces choses].
Quand un petit enfant s'affirme capable d'une performance impossible: soulever un sac de 50 kilogrammes par exemple, que lui dit son p�re? �Essaie!� Et c'est seulement quand le petit s'est prouv� � lui-m�me, par son �chec, que son p�re avait raison, qu'il est pr�t � se confier en lui pour faire la chose � sa place.
C'est cette le�on qu'Isra�l devra apprendre aupr�s du mont Sina�.
Le peuple croit pouvoir faire tout ce que l'�ternel demande? Soit, il va entendre quelles sont Ses saintes exigences.
Le ch. 12 des H�breux, faisant allusion � cette sc�ne (H�breux 12:18-29 hb 12.18-29) �tablit le contraste entre �la montagne qui peut �tre touch�e� et celle de Sion, autrement dit de la gr�ce, dont nous sommes invit�s � nous approcher. Ce n'est plus Mo�se qui est m�diateur sur la montagne, mais J�sus qui est pour nous dans les cieux. �C'est pourquoi, conclut l'auteur de l'�p�tre, retenons la gr�ce par laquelle nous pourrons rendre � Dieu un culte qui lui soit agr�able, avec pi�t� et avec crainte�. Cette crainte de d�plaire au Seigneur ne r�sulte pas pour nous de commandements rigoureux, ni d'engagements t�m�raires que nous avons pris, ni comme ici d'un d�ploiement solennel de la puissance de Dieu. Elle est la r�ponse de nos c�urs � son immense gr�ce envers nous (Ps. 130:4 Psaumes 130:1-4).