Bible Commentaries
Exode 32

Le veau d'or

³² Or le peuple vit que Mo�se tardait � descendre de la montagne, et le peuple se rassembla aupr�s d'Aaron, et ils lui dirent : � L�ve-toi, fais-nous un dieu¹ qui aille devant nous. Car ce Mo�se, l'homme qui nous a fait monter du pays d'�gypte, nous ne savons pas ce qui lui est arriv�. �
¹ ou : des dieux.

² Alors Aaron leur dit : � �tez¹ les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi. �
¹ litt�ralement : Arrachez.

³ Et tout le peuple �ta¹ les anneaux d'or qui �taient � leurs oreilles et ils les apport�rent � Aaron.
¹ litt�ralement : s'arracha.

⁴ Alors il prit [l'or] de leurs mains et le fa�onna avec un ciseau et en fit un veau en m�tal fondu. Et ils dirent : � Voici ton dieu¹, � Isra�l, qui t'a fait monter du pays d'�gypte. �
¹ ou : tes dieux.

⁵ Et Aaron vit [le veau] et b�tit un autel devant lui. Et Aaron cria et dit : � Demain, [il y aura] une f�te � l'�ternel ! �

⁶ Et le lendemain, ils se lev�rent de bonne heure et offrirent des holocaustes et amen�rent des sacrifices de prosp�rit�. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se lev�rent pour se livrer � des r�jouissances.

Col�re de l'�ternel et intercession de Mo�se

⁷ Mais l'�ternel dit � Mo�se : � Va, descends, car ton peuple que tu as fait monter du pays d'�gypte s'est perverti.

⁸ Ils se sont vite d�tourn�s du¹ chemin que je leur avais prescrit. Ils se sont fait un veau en m�tal fondu et se sont prostern�s devant lui, et lui ont offert des sacrifices, et ont dit : "Voici ton dieu², � Isra�l, qui t'a fait monter du pays d'�gypte !" �
¹ ou : ont vite abandonn� le. ² ou : tes dieux.

⁹ Puis l'�ternel dit � Mo�se : � J'ai vu ce peuple et voici, c'est un peuple au cou raide.

¹⁰ Et maintenant, laisse-moi faire, afin que ma col�re s'enflamme contre eux et que je les extermine. Et je ferai de toi une grande nation. �

¹¹ Mais Mo�se implora¹ l'�ternel son Dieu et dit : � Pourquoi, � �ternel, ta col�re s'enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir du pays d'�gypte avec une grande puissance et par une main forte ?
¹ litt�ralement : adoucit la face de.

¹² Pourquoi les �gyptiens parleraient-ils, en disant : "C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes et pour les exterminer de dessus la surface de la terre" ? Reviens de l'ardeur de ta col�re et repens-toi du mal [que tu veux faire] � ton peuple.

¹³ Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Isra�l, tes serviteurs, auxquels tu as jur� par toi-m�me et auxquels tu as dit : "Je multiplierai votre descendance comme les �toiles des cieux et je donnerai � votre descendance tout ce pays dont j'ai parl� et ils l'h�riteront pour toujours." �

¹⁴ Alors l'�ternel se repentit du mal qu'il avait parl� de faire � son peuple.

Mo�se retourne vers le peuple

¹⁵ Puis Mo�se se retourna et descendit de la montagne, les deux tables du t�moignage dans la main. Les tables �taient �crites sur leurs deux c�t�s; elles �taient �crites de part et d'autre.

¹⁶ Et les tables �taient l'�uvre de Dieu et l'�criture �tait l'�criture de Dieu, grav�e sur les tables.

¹⁷ Or Josu� entendit la voix du peuple qui poussait des cris, et il dit � Mo�se : � Il y a un bruit de guerre dans le camp ! �

¹⁸ Mais Mo�se¹ dit : � Ce n'est ni un bruit de cris de victoire² ni un bruit de cris de d�faite³. J'entends une voix de gens qui chantent en se r�pondant. �
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : de r�ponses de force. ³ litt�ralement : de r�ponses de faiblesse.

¹⁹ Et il arriva, lorsque Mo�se¹ s'approcha du camp, qu'il vit le veau et les danses. Et la col�re de Mo�se s'enflamma et, de ses mains, il jeta les tables et les brisa au pied de la montagne.
¹ litt�ralement : il.

²⁰ Puis il prit le veau qu'ils avaient fait et le br�la au feu et le broya jusqu'� ce qu'il soit r�duit en poudre. Et il le r�pandit sur la surface de l'eau et en fit boire les fils d'Isra�l.