Bible Commentaries
Exode 4

Dieu donne � Mo�se des signes de sa puissance et lui adjoint Aaron

⁴ Alors Mo�se r�pondit et dit : � Mais voici, ils ne me croiront pas et n'�couteront pas ma voix, car ils diront : "L'�ternel ne t'est pas apparu." �

² Et l'�ternel lui dit : � Qu'est-ce [que tu as] dans ta main ? � Et il r�pondit : � Un b�ton. �

³ Et il dit : � Jette-le � terre ! � Et il le jeta � terre et le b�ton¹ devint un serpent. Et Mo�se s'enfuyait de devant lui.
¹ litt�ralement : il.

⁴ Mais l'�ternel dit � Mo�se : � �tends ta main et saisis-le par la queue. � Et il �tendit sa main, et le saisit, et il redevint un b�ton dans sa main.

⁵ [Et l'�ternel dit : � C'est] afin qu'ils croient que l'�ternel, le Dieu de leurs p�res, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. �

⁶ Et l'�ternel lui dit encore : � Mets maintenant la main sur ta poitrine¹. � Et il mit la main sur sa poitrine¹, puis la retira; et voici, sa main �tait l�preuse, [blanche] comme la neige.
¹ litt�ralement : dans ton (son) sein; de m�me au verset 7.

⁷ Puis il dit : � Remets la main sur ta poitrine. � Et il remit la main sur sa poitrine, puis la retira de sa poitrine; et voici, elle �tait redevenue comme sa chair.

⁸ [L'�ternel dit :] � Et il arrivera, s'ils ne te croient pas et n'�coutent pas la voix du premier signe, qu'alors ils croiront la voix de l'autre signe.

⁹ Et il arrivera, si m�me ils ne croient pas ces deux signes et n'�coutent pas ta voix, que tu prendras de l'eau du Fleuve et tu la verseras sur la terre s�che. Et l'eau que tu auras prise du Fleuve deviendra certainement du sang sur la terre s�che. �

¹⁰ Alors Mo�se dit � l'�ternel : � Ah, Seigneur ! Je ne suis pas un homme �loquent¹, ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles � ton serviteur. Car j'ai la bouche pesante et la langue pesante. �
¹ litt�ralement : de paroles.

¹¹ Mais l'�ternel lui dit : � Qui a donn� une bouche � l'homme ? Ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l'aveugle ? N'est-ce pas moi, l'�ternel ?

¹² Et maintenant, va ! Et moi, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu diras. �

¹³ Mais il dit : � Ah, Seigneur ! Envoie, je te prie, quelqu'un d'autre, celui que tu enverras¹. �
¹ litt�ralement : Envoie, je te prie, par la main [que] tu enverras.

¹⁴ Alors la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Mo�se, et il dit : � Aaron le L�vite n'est-il pas ton fr�re ? Je sais qu'il parlera tr�s bien. Et m�me le voici qui sort � ta rencontre. Et quand il te verra, il se r�jouira dans son c�ur.

¹⁵ Et tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche. Et moi, je serai avec ta bouche, et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez.

¹⁶ Et lui parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il sera, lui, ta bouche et toi, tu lui seras pour Dieu.

¹⁷ Et tu prendras dans ta main ce b�ton avec lequel tu feras les signes. �

Mo�se quitte J�thro et retourne en �gypte aupr�s de son peuple

¹⁸ Alors Mo�se s'en alla et retourna vers J�thro¹, son beau-p�re, et il lui dit : � Je te prie, laisse-moi m'en aller et retourner vers mes fr�res qui sont en �gypte, afin que je voie s'ils vivent encore. � Et J�thro dit � Mo�se : � Va en paix. �
¹ ici, h�breu : J�ther.

¹⁹ Et l'�ternel dit � Mo�se, en Madian : � Va, retourne en �gypte, car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts. �

²⁰ Alors Mo�se prit sa femme et ses fils, et il les fit monter sur un �ne et retourna au pays d'�gypte. Et Mo�se prit le b�ton de Dieu dans sa main.

²¹ Et l'�ternel dit � Mo�se : � Quand tu t'en iras pour retourner en �gypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon. Et moi, j'endurcirai son c�ur et il ne laissera pas partir le peuple.

²² Et tu diras au Pharaon : "Ainsi a dit l'�ternel : Isra�l est mon fils, mon premier-n�.

²³ Alors je te dis : Laisse partir mon fils afin qu'il me serve. Mais si tu refuses de le laisser partir, voici, je tuerai ton fils, ton premier-n�." �

Circoncision du fils de Mo�se

²⁴ Et il arriva, en chemin, dans le caravans�rail, que l'�ternel vint contre lui et chercha � le faire mourir.

²⁵ Et S�phora prit une pierre tranchante, et coupa le pr�puce de son fils, et le jeta �¹ ses pieds, et dit : � Certes tu es pour moi un �poux de sang ! �
¹ litt�ralement : le fit toucher.

²⁶ Et l'�ternel¹ le laissa. Alors elle dit : � �poux de sang ! �, � cause de la circoncision.
¹ litt�ralement : il.

Rencontre de Mo�se et d'Aaron

²⁷ Or l'�ternel dit � Aaron : � Va � la rencontre de Mo�se, au d�sert. � Et il alla, et le rencontra � la montagne de Dieu, et l'embrassa.

²⁸ Et Mo�se raconta � Aaron toutes les paroles de l'�ternel qui l'avait envoy� et tous les signes qu'il lui avait command� [de faire].

²⁹ Alors Mo�se et Aaron s'en all�rent et rassembl�rent tous les anciens des fils d'Isra�l.

³⁰ Et Aaron rapporta toutes les paroles que l'�ternel avait dites � Mo�se, et il fit les signes sous les yeux du peuple.

³¹ Et le peuple crut, et ils apprirent que l'�ternel �tait intervenu en faveur des fils d'Isra�l, et qu'il avait vu leur affliction. Et ils s'inclin�rent et se prostern�rent.