2 � Au1 premier mois, le premier [jour] du mois, tu dresseras le Tabernacle de la Tente de la rencontre. 1 litt�ralement : Le jour du.
3 Et tu y placeras l'arche du t�moignage et tu couvriras l'arche avec le voile.
4 Et tu apporteras la table et tu en arrangeras la disposition1. Et tu apporteras le chandelier et tu allumeras2 ses lampes. 1 litt�ralement : son arrangement. 2 litt�ralement : tu feras monter; terme employ� pour l'acte d'offrir l'holocauste, comme en 24:5; voir 25:37, 27:20 et 30:9.
5 Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du t�moignage. Et tu placeras le rideau � l'entr�e du Tabernacle.
6 Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entr�e du Tabernacle de la Tente de la rencontre.
7 Et tu mettras la cuve entre la Tente de la rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
8 Et tu placeras le parvis tout autour et tu mettras le rideau de la porte du parvis.
9 � Puis tu prendras l'huile de l'onction et tu en oindras le Tabernacle et tout ce qu'il contient1. Et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles et il sera saint. 1 litt�ralement : ce qui est en lui.
10 Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles. Et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose tr�s sainte.
11 Et tu oindras la cuve et son support, et tu la sanctifieras.
12 � Puis tu feras approcher Aaron et ses fils � l'entr�e de la Tente de la rencontre et tu les laveras avec de l'eau.
13 Et tu rev�tiras Aaron des saints v�tements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.
14 Et tu feras approcher ses fils, et tu les rev�tiras des tuniques,
15 et tu les oindras comme tu auras oint leur p�re, et ils exerceront la sacrificature devant moi. Et leur onction leur assurera une sacrificature pour toujours, dans [toutes] leurs g�n�rations. �
16 Et Mo�se fit selon tout ce que l'�ternel lui avait command�. Il fit ainsi.
Le Tabernacle est dress� � comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se �
17 Et il arriva, dans la deuxi�me ann�e, au premier mois, le premier [jour] du mois, que le Tabernacle fut dress�.
18 Et Mo�se dressa le Tabernacle, et mit ses bases, et pla�a ses panneaux, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.
19 Et il �tendit la Tente sur le Tabernacle et mit la couverture de la Tente sur elle, par-dessus, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
Le premier jour du premier mois, Mo�se est invit� � mettre en place le Tabernacle et son contenu, images des relations nouvelles que Dieu �tablit avec son peuple. Toutes choses sont faites nouvelles, et c'est l'�ternel lui-m�me qui a pourvu � toutes. Maintenant il reste � faire avancer les sacrificateurs: �Tu feras approcher� Aaron et ses fils (v. 12, 14). Nous pensons � cet homme qui fit un grand souper et envoya son esclave dire aux invit�s: �Venez, car c'est d�j� tout pr�t� (Luc 14:17lc 14.15-24). Le sanctuaire a �t� pr�par� pour l'adorateur: il faut aussi que l'adorateur soit pr�par� pour le sanctuaire: �tu les laveras... tu les rev�tiras... tu les oindras...�. Lav�s, justes, parfaits, nous entrons au saint lieu � dit un cantique. Et, pour le sacrificateur, vont commencer ses saintes fonctions dans leurs �tapes successives: l'autel de bronze, la cuve, l'entr�e dans le lieu saint, l'offrande du parfum sur l'autel d'or. Resterions-nous en arri�re quand Dieu lui-m�me dit: �tu feras approcher�, quand notre grand souverain Sacrificateur, vrai Aaron introduisant ses fils dans le Sanctuaire c�leste, peut d�clarer: �Voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donn�s� (H�b. 2:13 hb 2.10-15)?
Exode 40:20-38
20 Puis il prit le t�moignage et le mit dans l'arche. Et il pla�a les barres sur l'arche et mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.
21 Et il apporta l'arche dans le Tabernacle, et pla�a le voile qui sert de rideau1, et en couvrit l'arche du t�moignage, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se. 1 ou : le voile de couverture.
22 Puis il mit la table dans la Tente de la rencontre, sur le c�t� du Tabernacle, vers le nord, en de��1 du voile. 1 litt�ralement : � l'ext�rieur.
23 Et il disposa sur elle, en ordre, le pain devant l'�ternel, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
24 Puis il pla�a le chandelier dans la Tente de la rencontre, en face de la table, sur le c�t� du Tabernacle, vers le N�guev1. 1 nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.
25 Et il alluma1 les lampes devant l'�ternel, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se. 1 litt�ralement : il fit monter; terme employ� pour l'acte d'offrir l'holocauste, comme en 24:5; voir 25:37, 27:20 et 30:9.
26 Puis il pla�a l'autel d'or dans la Tente de la rencontre, devant le voile.
27 Et il fit fumer dessus l'encens aromatique, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
28 Et il pla�a le rideau de l'entr�e du Tabernacle.
29 Puis il pla�a l'autel de l'holocauste � l'entr�e du Tabernacle de la Tente de la rencontre, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de g�teau, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
30 Puis il pla�a la cuve entre la Tente de la rencontre et l'autel, et il y mit de l'eau pour se laver.
31 Et Mo�se, et Aaron, et ses fils s'y lav�rent les mains et les pieds.
32 Lorsqu'ils entraient dans la Tente de la rencontre et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
33 Puis il dressa le parvis tout autour du Tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau de la porte du parvis. Et Mo�se acheva l'ouvrage.1 1 date : 1490 av. J.-C.
La gloire de l'�ternel remplit le Tabernacle
34 Alors la nu�e couvrit la Tente de la rencontre et la gloire de l'�ternel remplit le Tabernacle.
35 Mais Mo�se ne pouvait pas entrer dans la Tente de la rencontre, car la nu�e restait sur elle et la gloire de l'�ternel remplissait le Tabernacle.
36 Ainsi, � chacune de leurs �tapes1, les fils d'Isra�l partaient quand la nu�e s'�levait de dessus le Tabernacle. 1 litt�ralement : dans toutes leurs �tapes.
37 Mais si la nu�e ne s'�levait pas, alors ils ne partaient pas, jusqu'au jour o� elle s'�levait.
38 Car le jour la nu�e de l'�ternel �tait sur le Tabernacle et la nuit il y avait un feu � l�int�rieur de la nu�e1, sous les yeux de toute la maison d'Isra�l, � chacune de leurs �tapes2. 1 litt�ralement : en elle. 2 litt�ralement : dans toutes leurs �tapes.
Jusque dans les moindres d�tails, le sanctuaire et les objets du culte ont �t� pr�par�s puis dispos�s chacun � sa place. �Mo�se acheva l'ouvrage� (v. 33). Il nous rappelle Celui qui a pu dire au P�re: �J'ai achev� l'�uvre que tu m'as donn�e � faire� (Jean 17:4j 17.1-5). Mais la fid�lit� de Mo�se sur toute la maison de Dieu, �voqu�e en H�b. 3:2... hb 3.1-6 p�lit � c�t� de celle du Fils, �fid�le � celui qui l'a �tabli�. Lui a r�v�l� le P�re, sanctifi� ses �fr�res�, �difi� le vrai Tabernacle dont il est devenu le souverain Sacrificateur, �tabli un nouvel ordre de choses (non plus visible et mat�riel) dans lequel Dieu peut �tre connu, approch� et servi (voir aussi H�b. 8:1, 2 hb 8.1-2). Le merveilleux Tabernacle, dont nous terminons l'�tude avec le livre de l'Exode, a illustr� pour nous de multiples aspects de cette �uvre de Christ avec ses cons�quences. Et la premi�re de ces cons�quences: Dieu descend en gloire pour habiter au milieu de ce peuple (v. 34, 35). C'est ainsi qu'� la Pentec�te, sur la base de l'�uvre de Christ achev�e, Dieu le Saint Esprit est descendu dans l'�glise, form�e selon �ph. 2:22 ep 2.19-22 pour �tre �une habitation de Dieu par l'Esprit�. Depuis lors, malgr� la ruine, il est l�, Guide divin, conduisant et dirigeant le peuple de Dieu, comme le faisait pour Isra�l la nu�e au-dessus du Tabernacle.
versets 1-38
Exode 40:1-19
Instructions pour la cons�cration du Tabernacle
40 Alors l'�ternel parla � Mo�se, en disant :
2 � Au1 premier mois, le premier [jour] du mois, tu dresseras le Tabernacle de la Tente de la rencontre.
1 litt�ralement : Le jour du.
3 Et tu y placeras l'arche du t�moignage et tu couvriras l'arche avec le voile.
4 Et tu apporteras la table et tu en arrangeras la disposition1. Et tu apporteras le chandelier et tu allumeras2 ses lampes.
1 litt�ralement : son arrangement. 2 litt�ralement : tu feras monter; terme employ� pour l'acte d'offrir l'holocauste, comme en 24:5; voir 25:37, 27:20 et 30:9.
5 Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du t�moignage. Et tu placeras le rideau � l'entr�e du Tabernacle.
6 Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entr�e du Tabernacle de la Tente de la rencontre.
7 Et tu mettras la cuve entre la Tente de la rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
8 Et tu placeras le parvis tout autour et tu mettras le rideau de la porte du parvis.
9 � Puis tu prendras l'huile de l'onction et tu en oindras le Tabernacle et tout ce qu'il contient1. Et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles et il sera saint.
1 litt�ralement : ce qui est en lui.
10 Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles. Et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose tr�s sainte.
11 Et tu oindras la cuve et son support, et tu la sanctifieras.
12 � Puis tu feras approcher Aaron et ses fils � l'entr�e de la Tente de la rencontre et tu les laveras avec de l'eau.
13 Et tu rev�tiras Aaron des saints v�tements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.
14 Et tu feras approcher ses fils, et tu les rev�tiras des tuniques,
15 et tu les oindras comme tu auras oint leur p�re, et ils exerceront la sacrificature devant moi. Et leur onction leur assurera une sacrificature pour toujours, dans [toutes] leurs g�n�rations. �
16 Et Mo�se fit selon tout ce que l'�ternel lui avait command�. Il fit ainsi.
Le Tabernacle est dress� � comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se �
17 Et il arriva, dans la deuxi�me ann�e, au premier mois, le premier [jour] du mois, que le Tabernacle fut dress�.
18 Et Mo�se dressa le Tabernacle, et mit ses bases, et pla�a ses panneaux, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.
19 Et il �tendit la Tente sur le Tabernacle et mit la couverture de la Tente sur elle, par-dessus, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
Le premier jour du premier mois, Mo�se est invit� � mettre en place le Tabernacle et son contenu, images des relations nouvelles que Dieu �tablit avec son peuple. Toutes choses sont faites nouvelles, et c'est l'�ternel lui-m�me qui a pourvu � toutes. Maintenant il reste � faire avancer les sacrificateurs: �Tu feras approcher� Aaron et ses fils (v. 12, 14). Nous pensons � cet homme qui fit un grand souper et envoya son esclave dire aux invit�s: �Venez, car c'est d�j� tout pr�t� (Luc 14:17 lc 14.15-24). Le sanctuaire a �t� pr�par� pour l'adorateur: il faut aussi que l'adorateur soit pr�par� pour le sanctuaire: �tu les laveras... tu les rev�tiras... tu les oindras...�. Lav�s, justes, parfaits, nous entrons au saint lieu � dit un cantique. Et, pour le sacrificateur, vont commencer ses saintes fonctions dans leurs �tapes successives: l'autel de bronze, la cuve, l'entr�e dans le lieu saint, l'offrande du parfum sur l'autel d'or. Resterions-nous en arri�re quand Dieu lui-m�me dit: �tu feras approcher�, quand notre grand souverain Sacrificateur, vrai Aaron introduisant ses fils dans le Sanctuaire c�leste, peut d�clarer: �Voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donn�s� (H�b. 2:13 hb 2.10-15)?
Exode 40:20-38
20 Puis il prit le t�moignage et le mit dans l'arche. Et il pla�a les barres sur l'arche et mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.
21 Et il apporta l'arche dans le Tabernacle, et pla�a le voile qui sert de rideau1, et en couvrit l'arche du t�moignage, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
1 ou : le voile de couverture.
22 Puis il mit la table dans la Tente de la rencontre, sur le c�t� du Tabernacle, vers le nord, en de��1 du voile.
1 litt�ralement : � l'ext�rieur.
23 Et il disposa sur elle, en ordre, le pain devant l'�ternel, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
24 Puis il pla�a le chandelier dans la Tente de la rencontre, en face de la table, sur le c�t� du Tabernacle, vers le N�guev1.
1 nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.
25 Et il alluma1 les lampes devant l'�ternel, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
1 litt�ralement : il fit monter; terme employ� pour l'acte d'offrir l'holocauste, comme en 24:5; voir 25:37, 27:20 et 30:9.
26 Puis il pla�a l'autel d'or dans la Tente de la rencontre, devant le voile.
27 Et il fit fumer dessus l'encens aromatique, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
28 Et il pla�a le rideau de l'entr�e du Tabernacle.
29 Puis il pla�a l'autel de l'holocauste � l'entr�e du Tabernacle de la Tente de la rencontre, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de g�teau, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
30 Puis il pla�a la cuve entre la Tente de la rencontre et l'autel, et il y mit de l'eau pour se laver.
31 Et Mo�se, et Aaron, et ses fils s'y lav�rent les mains et les pieds.
32 Lorsqu'ils entraient dans la Tente de la rencontre et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.
33 Puis il dressa le parvis tout autour du Tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau de la porte du parvis. Et Mo�se acheva l'ouvrage.1
1 date : 1490 av. J.-C.
La gloire de l'�ternel remplit le Tabernacle
34 Alors la nu�e couvrit la Tente de la rencontre et la gloire de l'�ternel remplit le Tabernacle.
35 Mais Mo�se ne pouvait pas entrer dans la Tente de la rencontre, car la nu�e restait sur elle et la gloire de l'�ternel remplissait le Tabernacle.
36 Ainsi, � chacune de leurs �tapes1, les fils d'Isra�l partaient quand la nu�e s'�levait de dessus le Tabernacle.
1 litt�ralement : dans toutes leurs �tapes.
37 Mais si la nu�e ne s'�levait pas, alors ils ne partaient pas, jusqu'au jour o� elle s'�levait.
38 Car le jour la nu�e de l'�ternel �tait sur le Tabernacle et la nuit il y avait un feu � l�int�rieur de la nu�e1, sous les yeux de toute la maison d'Isra�l, � chacune de leurs �tapes2.
1 litt�ralement : en elle. 2 litt�ralement : dans toutes leurs �tapes.
Jusque dans les moindres d�tails, le sanctuaire et les objets du culte ont �t� pr�par�s puis dispos�s chacun � sa place. �Mo�se acheva l'ouvrage� (v. 33). Il nous rappelle Celui qui a pu dire au P�re: �J'ai achev� l'�uvre que tu m'as donn�e � faire� (Jean 17:4 j 17.1-5). Mais la fid�lit� de Mo�se sur toute la maison de Dieu, �voqu�e en H�b. 3:2... hb 3.1-6 p�lit � c�t� de celle du Fils, �fid�le � celui qui l'a �tabli�. Lui a r�v�l� le P�re, sanctifi� ses �fr�res�, �difi� le vrai Tabernacle dont il est devenu le souverain Sacrificateur, �tabli un nouvel ordre de choses (non plus visible et mat�riel) dans lequel Dieu peut �tre connu, approch� et servi (voir aussi H�b. 8:1, 2 hb 8.1-2). Le merveilleux Tabernacle, dont nous terminons l'�tude avec le livre de l'Exode, a illustr� pour nous de multiples aspects de cette �uvre de Christ avec ses cons�quences. Et la premi�re de ces cons�quences: Dieu descend en gloire pour habiter au milieu de ce peuple (v. 34, 35). C'est ainsi qu'� la Pentec�te, sur la base de l'�uvre de Christ achev�e, Dieu le Saint Esprit est descendu dans l'�glise, form�e selon �ph. 2:22 ep 2.19-22 pour �tre �une habitation de Dieu par l'Esprit�. Depuis lors, malgr� la ruine, il est l�, Guide divin, conduisant et dirigeant le peuple de Dieu, comme le faisait pour Isra�l la nu�e au-dessus du Tabernacle.