Proph�tie sur la d�portation du roi S�d�cias et d'Isra�l
12 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
2 � Fils d'homme, tu habites au milieu d'une maison rebelle. Ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.
3 Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de d�port� et pars en exil, de jour, sous leurs yeux. Pars en exil, du lieu o� tu habites1 vers un autre lieu, sous leurs yeux. Peut-�tre verront-ils qu'ils sont une maison rebelle. 1 litt�ralement : de ton lieu.
4 Et de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de d�port�, sous leurs yeux. Puis toi, tu sortiras sur le soir, sous leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivit�.
5 Perce le mur sous leurs yeux et par l� mets [ton bagage] dehors.
6 Tu le porteras sur l'�paule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurit�; tu couvriras ton visage et tu ne verras pas le pays. Car je t'ai donn� pour signe1 � la maison d'Isra�l. � 1 ailleurs : miracle, prodige.
7 Alors j'ai fait comme il m'avait �t� command� : de jour j'ai sorti mon bagage, comme un bagage de d�port�, et sur le soir, j'ai perc� le mur avec la main. Je l'ai mis dehors dans l'obscurit�, je l'ai port� sur l'�paule, sous leurs yeux.
8 Puis le matin, la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
9 � Fils d'homme, la maison d'Isra�l, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit : "Que fais-tu ?"
10 Dis-leur : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Cet oracle [concerne] le prince1 qui est dans J�rusalem et toute la maison d'Isra�l qui est au milieu d'eux." 1 allusion au dernier roi de Juda, S�d�cias, qui a r�gn� jusqu�au moment de la prise de J�rusalem.
11 Dis : "Je suis un signe1 pour vous. Comme j'ai fait, ainsi leur sera-t-il fait : ils iront en exil [et] en captivit�." 1 ailleurs : miracle, prodige.
12 Et le prince qui est au milieu d'eux portera [son bagage] sur l'�paule, dans l'obscurit�, et sortira. On percera le mur pour le faire sortir par l�. Il couvrira son visage afin qu'il ne voie pas le pays de ses yeux.
13 Et j'�tendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon pi�ge. Et je l'am�nerai � Babylone, dans le pays des Chald�ens, mais il ne le verra pas et il y mourra.
14 Et tout ce qui est autour de lui, sa garde1 et toutes ses troupes, je les disperserai � tous les vents et je tirerai l'�p�e apr�s eux. 1 litt�ralement : aide, secours.
15 Alors ils sauront que je suis l'�ternel, quand je les aurai dispers�s parmi les nations et que je les aurai diss�min�s dans les pays.
16 Et je laisserai parmi eux un petit nombre d'hommes, [sauv�s] de l'�p�e, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations o� ils iront. Et ils sauront que je suis l'�ternel. �
17 Puis la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
18 � Fils d'homme, mange ton pain en tremblant et bois ton eau dans l'agitation et l'angoisse.
19 Et dis au peuple du pays : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel, au sujet des habitants de J�rusalem, sur la terre d'Isra�l : Ils mangeront leur pain avec angoisse et boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera d�vast�, [vide] de tout ce qu'il contient, � cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
20 Et les villes habit�es seront rendues d�sertes et le pays sera un lieu d�vast�. Et vous saurez que je suis l'�ternel." �
La parole de l'�ternel s'accomplira
21 Puis la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
22 � Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Isra�l, qui dit : "Les jours se prolongent et chaque vision reste sans effet1" ? 1 litt�ralement : toute vision a p�ri.
23 C'est pourquoi dis-leur : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Je ferai cesser ce proverbe et on ne s'en servira plus comme proverbe en Isra�l." Mais dis-leur : "Les jours approchent, ainsi que la r�alisation de chaque vision."
24 Car il n'y aura plus aucune vision trompeuse ni divination flatteuse au milieu de la maison d'Isra�l.
25 Parce que je suis l'�ternel, je parlerai et la parole que j'aurai dite sera ex�cut�e, elle ne sera plus diff�r�e. Car dans vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'ex�cuterai, d�clare le Seigneur, l'�ternel. �
26 Puis la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
27 � Fils d'homme, voici, la maison d'Isra�l dit : "La vision qu'il a est pour des jours lointains et il proph�tise pour des temps �loign�s."
28 C'est pourquoi dis-leur : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Aucune de mes paroles ne sera plus diff�r�e. La parole que j'aurai dite sera ex�cut�e, d�clare le Seigneur, l'�ternel." �
De m�me que J�r�mie portait un joug sur ses �paules (J�r. 28:10 jr 28.10-17) �z�chiel est invit� ici � se charger d�un bagage de d�port� qui a la m�me signification. Ces proph�tes �taient ainsi eux-m�mes des �signes� de ce que l��ternel allait accomplir (v. 11). Enfants de Dieu, tout dans notre comportement devrait montrer notre ob�issance � Dieu, notre caract�re d��trangers ici-bas, ainsi que notre prochain d�part� non pas pour la captivit�, mais au contraire pour notre patrie �ternelle. �z�chiel ne manque pas d��tre questionn� au sujet de son attitude insolite (v. 9) � comme nous le serions certainement souvent si nous �tions plus fid�les. En craignant de nous singulariser, de nous faire remarquer par une ferme s�paration du monde, nous perdons maintes occasions de rendre t�moignage de l�esp�rance qui est en nous (1 Pier. 3:15 1p 3.14-16).
L��trange proph�tie du v. 13 s�est r�alis�e � la lettre. S�d�cias aveugle n�a pu voir le pays de sa captivit� (comp. J�r. 39:7 jr 39.5-8).
Les v. 26 � 28 nous font conna�tre les raisonnements de ceux de la maison d�Isra�l. N�osant pas nier la proph�tie qui les condamne, ils en repoussent l�accomplissement � des temps �loign�s.
Aujourd�hui aussi, de �m�chants esclaves� semblent dire au Seigneur: Reviens le plus tard possible!
versets 1-28
�z�chiel 12:1-28
Proph�tie sur la d�portation du roi S�d�cias et d'Isra�l
12 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
2 � Fils d'homme, tu habites au milieu d'une maison rebelle. Ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.
3 Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de d�port� et pars en exil, de jour, sous leurs yeux. Pars en exil, du lieu o� tu habites1 vers un autre lieu, sous leurs yeux. Peut-�tre verront-ils qu'ils sont une maison rebelle.
1 litt�ralement : de ton lieu.
4 Et de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de d�port�, sous leurs yeux. Puis toi, tu sortiras sur le soir, sous leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivit�.
5 Perce le mur sous leurs yeux et par l� mets [ton bagage] dehors.
6 Tu le porteras sur l'�paule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurit�; tu couvriras ton visage et tu ne verras pas le pays. Car je t'ai donn� pour signe1 � la maison d'Isra�l. �
1 ailleurs : miracle, prodige.
7 Alors j'ai fait comme il m'avait �t� command� : de jour j'ai sorti mon bagage, comme un bagage de d�port�, et sur le soir, j'ai perc� le mur avec la main. Je l'ai mis dehors dans l'obscurit�, je l'ai port� sur l'�paule, sous leurs yeux.
8 Puis le matin, la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
9 � Fils d'homme, la maison d'Isra�l, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit : "Que fais-tu ?"
10 Dis-leur : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Cet oracle [concerne] le prince1 qui est dans J�rusalem et toute la maison d'Isra�l qui est au milieu d'eux."
1 allusion au dernier roi de Juda, S�d�cias, qui a r�gn� jusqu�au moment de la prise de J�rusalem.
11 Dis : "Je suis un signe1 pour vous. Comme j'ai fait, ainsi leur sera-t-il fait : ils iront en exil [et] en captivit�."
1 ailleurs : miracle, prodige.
12 Et le prince qui est au milieu d'eux portera [son bagage] sur l'�paule, dans l'obscurit�, et sortira. On percera le mur pour le faire sortir par l�. Il couvrira son visage afin qu'il ne voie pas le pays de ses yeux.
13 Et j'�tendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon pi�ge. Et je l'am�nerai � Babylone, dans le pays des Chald�ens, mais il ne le verra pas et il y mourra.
14 Et tout ce qui est autour de lui, sa garde1 et toutes ses troupes, je les disperserai � tous les vents et je tirerai l'�p�e apr�s eux.
1 litt�ralement : aide, secours.
15 Alors ils sauront que je suis l'�ternel, quand je les aurai dispers�s parmi les nations et que je les aurai diss�min�s dans les pays.
16 Et je laisserai parmi eux un petit nombre d'hommes, [sauv�s] de l'�p�e, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations o� ils iront. Et ils sauront que je suis l'�ternel. �
17 Puis la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
18 � Fils d'homme, mange ton pain en tremblant et bois ton eau dans l'agitation et l'angoisse.
19 Et dis au peuple du pays : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel, au sujet des habitants de J�rusalem, sur la terre d'Isra�l : Ils mangeront leur pain avec angoisse et boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera d�vast�, [vide] de tout ce qu'il contient, � cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
20 Et les villes habit�es seront rendues d�sertes et le pays sera un lieu d�vast�. Et vous saurez que je suis l'�ternel." �
La parole de l'�ternel s'accomplira
21 Puis la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
22 � Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Isra�l, qui dit : "Les jours se prolongent et chaque vision reste sans effet1" ?
1 litt�ralement : toute vision a p�ri.
23 C'est pourquoi dis-leur : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Je ferai cesser ce proverbe et on ne s'en servira plus comme proverbe en Isra�l." Mais dis-leur : "Les jours approchent, ainsi que la r�alisation de chaque vision."
24 Car il n'y aura plus aucune vision trompeuse ni divination flatteuse au milieu de la maison d'Isra�l.
25 Parce que je suis l'�ternel, je parlerai et la parole que j'aurai dite sera ex�cut�e, elle ne sera plus diff�r�e. Car dans vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'ex�cuterai, d�clare le Seigneur, l'�ternel. �
26 Puis la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
27 � Fils d'homme, voici, la maison d'Isra�l dit : "La vision qu'il a est pour des jours lointains et il proph�tise pour des temps �loign�s."
28 C'est pourquoi dis-leur : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Aucune de mes paroles ne sera plus diff�r�e. La parole que j'aurai dite sera ex�cut�e, d�clare le Seigneur, l'�ternel." �
De m�me que J�r�mie portait un joug sur ses �paules (J�r. 28:10 jr 28.10-17) �z�chiel est invit� ici � se charger d�un bagage de d�port� qui a la m�me signification. Ces proph�tes �taient ainsi eux-m�mes des �signes� de ce que l��ternel allait accomplir (v. 11). Enfants de Dieu, tout dans notre comportement devrait montrer notre ob�issance � Dieu, notre caract�re d��trangers ici-bas, ainsi que notre prochain d�part� non pas pour la captivit�, mais au contraire pour notre patrie �ternelle. �z�chiel ne manque pas d��tre questionn� au sujet de son attitude insolite (v. 9) � comme nous le serions certainement souvent si nous �tions plus fid�les. En craignant de nous singulariser, de nous faire remarquer par une ferme s�paration du monde, nous perdons maintes occasions de rendre t�moignage de l�esp�rance qui est en nous (1 Pier. 3:15 1p 3.14-16).
L��trange proph�tie du v. 13 s�est r�alis�e � la lettre. S�d�cias aveugle n�a pu voir le pays de sa captivit� (comp. J�r. 39:7 jr 39.5-8).
Les v. 26 � 28 nous font conna�tre les raisonnements de ceux de la maison d�Isra�l. N�osant pas nier la proph�tie qui les condamne, ils en repoussent l�accomplissement � des temps �loign�s.
Aujourd�hui aussi, de �m�chants esclaves� semblent dire au Seigneur: Reviens le plus tard possible!