Complainte sur la chute du Pharaon, de l'�gypte et des peuples voisins
32 Et il arriva, dans la 12e ann�e,1 au 12e [mois], le 1er [jour] du mois, que la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant : 1 date : 588 av. J.-C.
2 � Fils d'homme, �l�ve une complainte sur le Pharaon, roi d'�gypte, et dis-lui : "Tu �tais semblable � un jeune lion parmi les nations, tu �tais comme un monstre dans les mers. Et tu t'�lan�ais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu agitais leurs fleuves.
3 � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : J'�tendrai mon filet sur toi lors d'une assembl�e de peuples nombreux et ils te feront monter dans ma nasse.
4 Et je te laisserai1 l� sur la terre, je te jetterai sur la surface des champs, et je ferai habiter sur toi tous les oiseaux des cieux, et je rassasierai de toi les b�tes de toute la terre. 1 ou : je t'�tendrai.
5 Puis je mettrai ta chair sur les montagnes et je remplirai les vall�es du monceau de tes membres.
6 Et j'arroserai le pays de ton sang qui inonde jusqu'aux montagnes et les ravins seront remplis de toi.
7 � Puis quand tu t'�teindras1, je couvrirai les cieux et j'obscurcirai leurs �toiles. Je couvrirai le soleil de nuages et la lune ne fera pas briller sa lumi�re. 1 selon quelques-uns : quand je t'�teindrai.
8 Tous les luminaires qui brillent1 dans les cieux, je les obscurcirai � cause de toi et je mettrai les t�n�bres sur ton pays, d�clare le Seigneur, l'�ternel. 1 litt�ralement : luminaires de lumi�re.
9 Et je troublerai le c�ur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir [la nouvelle de] ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.
10 Et je frapperai de stupeur beaucoup de peuples � cause de toi. Et leurs rois frissonneront d'horreur � cause de toi quand je brandirai mon �p�e devant eux. Et le jour de ta chute, ils trembleront � tout instant, chacun pour sa vie.
11 � Car ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : L'�p�e du roi de Babylone viendra sur toi.
12 Par les �p�es des hommes forts, je ferai tomber ta multitude. Eux tous sont les plus violents parmi les nations et d�truiront l'orgueil de l'�gypte; et toute sa multitude sera extermin�e.
13 Et je ferai p�rir tout son b�tail d'aupr�s des eaux abondantes. Et le pied de l'homme ne les troublera plus et les sabots divis�s du b�tail ne les troubleront pas.
14 Alors je rendrai leurs eaux limpides et je ferai couler leurs rivi�res comme de l'huile, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
15 Quand j'aurai fait du pays d'�gypte un lieu d�vast� et que le pays sera d�vast�, [vide] de ce qu'il contient, quand j'aurai frapp� tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'�ternel.
16 C'est une complainte et on la chantera en se lamentant. Les nations environnantes1 la chanteront en se lamentant, elles la chanteront en se lamentant sur l'�gypte et sur toute sa multitude, d�clare le Seigneur, l'�ternel." � 1 litt�ralement : Les filles des nations; c.-�-d. : les nations qui sont autour de l'�gypte.
17 Et il arriva, dans la 12e ann�e, le 15e [jour] du mois, que la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
18 � Fils d'homme, g�mis sur la multitude de l'�gypte et fais-la descendre, elle et les nations magnifiques qui l'environnent, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.
19 Qui surpasses-tu par ta beaut� ? Descends et sois couch�e avec les incirconcis !
20 Ils tomberont parmi ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e. L'�p�e a �t� donn�e : Entra�nez l'�gypte2 et toute sa multitude ! 1 litt�ralement : transperc�s. 2 litt�ralement : entra�nez-la.
21 Les forts parmi les puissants, avec ceux qui ont �t� ses aides, lui parleront1 du milieu du Sh�ol : "Ils sont descendus, ils sont couch�s, les incirconcis, tu�s2 par l'�p�e !" 1 selon quelques-uns : parleront de lui. 2 litt�ralement : transperc�s.
22 � L� est Assur et toute son assembl�e; ses tombes1 [sont] autour de lui. Tous [sont] tu�s2, tomb�s par l'�p�e. 1 allusion aux niches pratiqu�es dans les grottes fun�raires. 2 litt�ralement : transperc�s.
23 Ses tombes ont �t� pos�es au fond de la fosse et son assembl�e est autour de sa tombe. Tous [sont] tu�s1, tomb�s par l'�p�e, eux qui r�pandaient la terreur sur la terre des vivants. 1 litt�ralement : transperc�s.
24 � L� est �lam et toute sa multitude autour de sa tombe. Tous [sont] tu�s1, tomb�s par l'�p�e. Ils sont descendus, incirconcis, dans les profondeurs de la terre, eux qui r�pandaient leur terreur sur la terre des vivants. Et ils ont port� leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse. 1 litt�ralement : transperc�s.
25 On a mis son lit au milieu des tu�s1, avec toute sa multitude; ses tombes sont autour de lui. Eux tous [sont] incirconcis, tu�s1 par l'�p�e, car leur terreur a �t� r�pandue sur la terre des vivants. Et ils ont port� leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse; il a �t� plac� parmi les tu�s1. 1 litt�ralement : transperc�s.
26 � L� est M�shec-Tubal et toute sa multitude; leurs tombes sont autour de lui. Eux tous [sont] incirconcis, tu�s1 par l'�p�e, car ils ont r�pandu leur terreur sur la terre des vivants. 1 litt�ralement : transperc�s.
27 Et ils n'ont pas �t� couch�s avec les hommes forts, tomb�s parmi les incirconcis. Ils sont descendus dans le Sh�ol avec leurs instruments de guerre et sous la t�te desquels on a mis leurs �p�es. Et leurs iniquit�s sont sur leurs os, car ils ont �t� la terreur des hommes forts sur la terre des vivants.
28 Et toi aussi, tu as �t� bris�e au milieu des incirconcis et tu es couch�e avec ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e. 1 litt�ralement : transperc�s.
29 � L� se trouvent �dom, ses rois et tous ses princes. Malgr� leur force, ils ont �t� plac�s avec ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e. Ils sont couch�s avec les incirconcis et avec ceux qui descendent dans la fosse. 1 litt�ralement : transperc�s.
30 � L� sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens. Ils sont descendus avec les tu�s1, honteux de la terreur qu'ils r�pandaient par leur force. Et ils sont couch�s, incirconcis, avec ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse 1 litt�ralement : transperc�s..
31 � Le Pharaon les verra et sera consol� au sujet de toute sa multitude � le Pharaon et toute son arm�e, tu�s1 par l'�p�e � d�clare le Seigneur, l'�ternel. 1 litt�ralement : transperc�s.
32 Car j'ai r�pandu ma1 terreur sur la terre des vivants. Et il sera couch� au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont �t� tu�s2 par l'�p�e � le Pharaon et toute sa multitude � d�clare le Seigneur, l'�ternel. � 1 d'autres lisent : sa. 2 litt�ralement : transperc�s.
Ce chapitre et les suivants peuvent para�tre difficiles � comprendre. Mais les proph�ties qu�ils contiennent s��clairent quand nous les repla�ons dans le cadre des �v�nements de la fin, au moment o� toutes les puissances humaines et nationales qui auront combattu contre Isra�l seront abattues pour faire place au r�gne de Christ.
Dans cette complainte (v. 16), le sort des nations nous est pr�sent� de fa�on symbolique. Elles se rencontrent au sh�ol, au milieu des �tu�s par l��p�e� (v. 21; l�expression se trouve 3 fois au ch. 32). La premi�re est Assur, l�Assyrien des derniers jours, arbre puissant dont la chute a �t� racont�e au ch. 31. �lam (l�Iran) est nomm� ensuite avec Meshec et Tubal (la Russie). L� sont aussi �dom, les princes du Nord, les Sidoniens ainsi que �le Pharaon et toute sa multitude�. Grands et petits peuples, apr�s avoir tenu plus ou moins longtemps l�actualit� de la sc�ne mondiale, se retrouvent dans ce sinistre lieu de rendez-vous. Qu�est devenue leur magnificence? � quoi leur a servi leur force? La terreur qu�ils r�pandaient n�effraie plus personne et est devenue leur honte (v. 30). Tout ce qui compte tellement sur �la terre des vivants� n�a plus cours au seuil de l��ternit�. Une seule question se posera alors pour chacun: son nom est-il �crit dans le livre de vie (Apoc. 20:15 ap 20.11-15)?
versets 1-32
�z�chiel 32:1-32
Complainte sur la chute du Pharaon, de l'�gypte et des peuples voisins
32 Et il arriva, dans la 12e ann�e,1 au 12e [mois], le 1er [jour] du mois, que la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
1 date : 588 av. J.-C.
2 � Fils d'homme, �l�ve une complainte sur le Pharaon, roi d'�gypte, et dis-lui : "Tu �tais semblable � un jeune lion parmi les nations, tu �tais comme un monstre dans les mers. Et tu t'�lan�ais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu agitais leurs fleuves.
3 � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : J'�tendrai mon filet sur toi lors d'une assembl�e de peuples nombreux et ils te feront monter dans ma nasse.
4 Et je te laisserai1 l� sur la terre, je te jetterai sur la surface des champs, et je ferai habiter sur toi tous les oiseaux des cieux, et je rassasierai de toi les b�tes de toute la terre.
1 ou : je t'�tendrai.
5 Puis je mettrai ta chair sur les montagnes et je remplirai les vall�es du monceau de tes membres.
6 Et j'arroserai le pays de ton sang qui inonde jusqu'aux montagnes et les ravins seront remplis de toi.
7 � Puis quand tu t'�teindras1, je couvrirai les cieux et j'obscurcirai leurs �toiles. Je couvrirai le soleil de nuages et la lune ne fera pas briller sa lumi�re.
1 selon quelques-uns : quand je t'�teindrai.
8 Tous les luminaires qui brillent1 dans les cieux, je les obscurcirai � cause de toi et je mettrai les t�n�bres sur ton pays, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
1 litt�ralement : luminaires de lumi�re.
9 Et je troublerai le c�ur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir [la nouvelle de] ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.
10 Et je frapperai de stupeur beaucoup de peuples � cause de toi. Et leurs rois frissonneront d'horreur � cause de toi quand je brandirai mon �p�e devant eux. Et le jour de ta chute, ils trembleront � tout instant, chacun pour sa vie.
11 � Car ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : L'�p�e du roi de Babylone viendra sur toi.
12 Par les �p�es des hommes forts, je ferai tomber ta multitude. Eux tous sont les plus violents parmi les nations et d�truiront l'orgueil de l'�gypte; et toute sa multitude sera extermin�e.
13 Et je ferai p�rir tout son b�tail d'aupr�s des eaux abondantes. Et le pied de l'homme ne les troublera plus et les sabots divis�s du b�tail ne les troubleront pas.
14 Alors je rendrai leurs eaux limpides et je ferai couler leurs rivi�res comme de l'huile, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
15 Quand j'aurai fait du pays d'�gypte un lieu d�vast� et que le pays sera d�vast�, [vide] de ce qu'il contient, quand j'aurai frapp� tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'�ternel.
16 C'est une complainte et on la chantera en se lamentant. Les nations environnantes1 la chanteront en se lamentant, elles la chanteront en se lamentant sur l'�gypte et sur toute sa multitude, d�clare le Seigneur, l'�ternel." �
1 litt�ralement : Les filles des nations; c.-�-d. : les nations qui sont autour de l'�gypte.
17 Et il arriva, dans la 12e ann�e, le 15e [jour] du mois, que la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
18 � Fils d'homme, g�mis sur la multitude de l'�gypte et fais-la descendre, elle et les nations magnifiques qui l'environnent, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.
19 Qui surpasses-tu par ta beaut� ? Descends et sois couch�e avec les incirconcis !
20 Ils tomberont parmi ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e. L'�p�e a �t� donn�e : Entra�nez l'�gypte2 et toute sa multitude !
1 litt�ralement : transperc�s. 2 litt�ralement : entra�nez-la.
21 Les forts parmi les puissants, avec ceux qui ont �t� ses aides, lui parleront1 du milieu du Sh�ol : "Ils sont descendus, ils sont couch�s, les incirconcis, tu�s2 par l'�p�e !"
1 selon quelques-uns : parleront de lui. 2 litt�ralement : transperc�s.
22 � L� est Assur et toute son assembl�e; ses tombes1 [sont] autour de lui. Tous [sont] tu�s2, tomb�s par l'�p�e.
1 allusion aux niches pratiqu�es dans les grottes fun�raires. 2 litt�ralement : transperc�s.
23 Ses tombes ont �t� pos�es au fond de la fosse et son assembl�e est autour de sa tombe. Tous [sont] tu�s1, tomb�s par l'�p�e, eux qui r�pandaient la terreur sur la terre des vivants.
1 litt�ralement : transperc�s.
24 � L� est �lam et toute sa multitude autour de sa tombe. Tous [sont] tu�s1, tomb�s par l'�p�e. Ils sont descendus, incirconcis, dans les profondeurs de la terre, eux qui r�pandaient leur terreur sur la terre des vivants. Et ils ont port� leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse.
1 litt�ralement : transperc�s.
25 On a mis son lit au milieu des tu�s1, avec toute sa multitude; ses tombes sont autour de lui. Eux tous [sont] incirconcis, tu�s1 par l'�p�e, car leur terreur a �t� r�pandue sur la terre des vivants. Et ils ont port� leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse; il a �t� plac� parmi les tu�s1.
1 litt�ralement : transperc�s.
26 � L� est M�shec-Tubal et toute sa multitude; leurs tombes sont autour de lui. Eux tous [sont] incirconcis, tu�s1 par l'�p�e, car ils ont r�pandu leur terreur sur la terre des vivants.
1 litt�ralement : transperc�s.
27 Et ils n'ont pas �t� couch�s avec les hommes forts, tomb�s parmi les incirconcis. Ils sont descendus dans le Sh�ol avec leurs instruments de guerre et sous la t�te desquels on a mis leurs �p�es. Et leurs iniquit�s sont sur leurs os, car ils ont �t� la terreur des hommes forts sur la terre des vivants.
28 Et toi aussi, tu as �t� bris�e au milieu des incirconcis et tu es couch�e avec ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e.
1 litt�ralement : transperc�s.
29 � L� se trouvent �dom, ses rois et tous ses princes. Malgr� leur force, ils ont �t� plac�s avec ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e. Ils sont couch�s avec les incirconcis et avec ceux qui descendent dans la fosse.
1 litt�ralement : transperc�s.
30 � L� sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens. Ils sont descendus avec les tu�s1, honteux de la terreur qu'ils r�pandaient par leur force. Et ils sont couch�s, incirconcis, avec ceux qui ont �t� tu�s1 par l'�p�e et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse
1 litt�ralement : transperc�s..
31 � Le Pharaon les verra et sera consol� au sujet de toute sa multitude � le Pharaon et toute son arm�e, tu�s1 par l'�p�e � d�clare le Seigneur, l'�ternel.
1 litt�ralement : transperc�s.
32 Car j'ai r�pandu ma1 terreur sur la terre des vivants. Et il sera couch� au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont �t� tu�s2 par l'�p�e � le Pharaon et toute sa multitude � d�clare le Seigneur, l'�ternel. �
1 d'autres lisent : sa. 2 litt�ralement : transperc�s.
Ce chapitre et les suivants peuvent para�tre difficiles � comprendre. Mais les proph�ties qu�ils contiennent s��clairent quand nous les repla�ons dans le cadre des �v�nements de la fin, au moment o� toutes les puissances humaines et nationales qui auront combattu contre Isra�l seront abattues pour faire place au r�gne de Christ.
Dans cette complainte (v. 16), le sort des nations nous est pr�sent� de fa�on symbolique. Elles se rencontrent au sh�ol, au milieu des �tu�s par l��p�e� (v. 21; l�expression se trouve 3 fois au ch. 32). La premi�re est Assur, l�Assyrien des derniers jours, arbre puissant dont la chute a �t� racont�e au ch. 31. �lam (l�Iran) est nomm� ensuite avec Meshec et Tubal (la Russie). L� sont aussi �dom, les princes du Nord, les Sidoniens ainsi que �le Pharaon et toute sa multitude�. Grands et petits peuples, apr�s avoir tenu plus ou moins longtemps l�actualit� de la sc�ne mondiale, se retrouvent dans ce sinistre lieu de rendez-vous. Qu�est devenue leur magnificence? � quoi leur a servi leur force? La terreur qu�ils r�pandaient n�effraie plus personne et est devenue leur honte (v. 30). Tout ce qui compte tellement sur �la terre des vivants� n�a plus cours au seuil de l��ternit�. Une seule question se posera alors pour chacun: son nom est-il �crit dans le livre de vie (Apoc. 20:15 ap 20.11-15)?