35 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
2 � Fils d'homme, tourne ta face vers la montagne de S�hir et proph�tise contre elle
3 et dis-lui : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Voici, je suis contre toi, montagne de S�hir. Et j'�tendrai ma main sur toi et je ferai de toi un lieu d�vast� et d�sert.
4 Je r�duirai tes villes en d�serts et tu seras, toi, un lieu d�vast�. Et tu sauras que je suis l'�ternel.
5 � Parce que tu as eu une hostilit� constante et que tu as livr� les fils d'Isra�l � la puissance de l'�p�e, au temps de leur calamit�, au temps o� l'iniquit� �tait � son comble1, 1 ou : au temps o� l'iniquit� a pris fin; litt�ralement : au temps de l'iniquit� de la fin.
6 � cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, d�clare le Seigneur, l'�ternel, je te mettrai en sang et le sang te poursuivra. Puisque tu n'as pas ha� le sang, le sang te poursuivra.
7 Et je rendrai enti�rement d�vast�e la montagne de S�hir et j'en retrancherai ceux qui vont et ceux qui viennent.
8 Et je remplirai ses montagnes de ses tu�s1. Des tu�s1 par l'�p�e tomberont sur tes collines et dans tes vall�es et dans tous tes ravins. 1 litt�ralement : transperc�s.
9 Je te rendrai d�vast�e pour toujours et tes villes ne seront plus habit�es. Et vous saurez que je suis l'�ternel.
10 � Parce que tu as dit : 'Les deux nations et les deux pays seront � moi, et nous en prendrons possession' � mais l'�ternel �tait l� �
11 � cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, d�clare le Seigneur, l'�ternel, j'agirai selon la col�re et selon la jalousie que tu as eues, � cause de ta haine contre eux. Et je me ferai conna�tre parmi eux quand je t'aurai jug�e.
12 Et tu sauras que moi, l'�ternel, j'ai entendu tous les propos m�prisants que tu as prof�r�s contre les montagnes d'Isra�l, en disant : 'Elles sont d�vast�es, elles nous sont donn�es comme nourriture.'
13 Et par votre bouche, vous vous �tes �lev�s contre moi et vous avez multipli� vos paroles contre moi. Moi, je l'ai entendu.
14 � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Quand toute la terre se r�jouira, je ferai de toi un lieu d�vast�.
15 Comme tu t'es r�jouie sur l'h�ritage de la maison d'Isra�l, parce qu'il a �t� d�vast�, j'en ferai de m�me envers toi. Tu seras un lieu d�vast�, montagne de S�hir, et �dom tout entier ! Alors ils sauront que je suis l'�ternel."
R�tablissement d'Isra�l dans son pays
36 � Et toi, fils d'homme, proph�tise au sujet des montagnes d'Isra�l et dis : "Montagnes d'Isra�l, �coutez la parole de l'�ternel !
2 Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Parce que l'ennemi a dit contre vous : 'Ah ! ah ! les hauteurs �ternelles sont devenues notre possession !'",
3 � cause de cela, proph�tise et dis : "Ainsi parle le Seigneur, l'�ternel : Parce que, oui, parce qu'on vous a d�vast�es, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous soyez la possession du reste des nations, et que vous avez �t� en butte au bavardage de la langue et aux mauvais propos des hommes1, 1 litt�ralement : du peuple.
4 � cause de cela, montagnes d'Isra�l, �coutez la parole du Seigneur, l'�ternel ! Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vall�es, et aux lieux d�serts [et] d�vast�s, et aux villes abandonn�es, qui ont �t� la proie et la moquerie du reste des nations qui sont tout autour
5 � � cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Certainement, je parlerai dans le feu de ma jalousie1 contre le reste des nations et contre �dom tout entier, qui se sont attribu� mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur c�ur, dans le m�pris de leurs �mes, pour en piller les p�turages ! 1 litt�ralement (h�bra�sme) : Si je ne parle dans le feu de ma jalousie.
6 � C'est pourquoi, proph�tise au sujet de la terre d'Isra�l et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vall�es : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Voici, j'ai parl� dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez port� la honte des nations.
7 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Moi, j'ai lev� ma main1 : Certainement, les nations qui sont autour de vous porteront elles-m�mes leur honte !2 1 lever sa main : s'engager par serment. 2 litt�ralement (h�bra�sme) : Si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-m�mes leur honte !
8 Mais vous, montagnes d'Isra�l, vous produirez vos branches et vous porterez votre fruit pour mon peuple Isra�l, car ils1 sont pr�s de venir. 1 c.-�-d. : les branches et le fruit.
9 Car voici, [je pense] � vous et je me tourne vers vous, et vous serez cultiv�es, et vous serez ensemenc�es.
10 Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Isra�l tout enti�re. Et les villes seront habit�es et les lieux d�vast�s seront reconstruits.
11 Et je multiplierai sur vous les hommes et les b�tes et ils se multiplieront et deviendront f�conds. Et je ferai que vous serez habit�es comme dans vos temps d'autrefois et je [vous] ferai plus de bien qu'� vos d�buts. Alors vous saurez que je suis l'�ternel.
12 Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Isra�l; et ils prendront possession de toi, et tu seras leur h�ritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.
13 � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Parce qu'on dit de vous : 'Tu d�vores les hommes et tu prives d'enfants ta nation1', 1 quelques-uns lisent : tes nations; ici, et versets 14 et 15.
14 � cause de cela, tu ne d�voreras plus les hommes et tu ne priveras plus d'enfants ta nation, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
15 Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations, et tu ne porteras plus le m�pris des peuples, et tu ne feras plus tr�bucher ta nation, d�clare le Seigneur, l'�ternel." �
Parmi les voisins d�Isra�l, �dom �tait particuli�rement coupable (ch. 36 v. 5). Tout le ch. 35 est une proph�tie contre ces descendants d��sa�. Dans toute la joie mauvaise de leur c�ur, ils pensaient profiter de la d�vastation d�Isra�l pour prendre possession de son territoire (ch. 35 v. 10). Or l��ternel y �tait et Il veillait. N�avait-Il pas affirm� d�s avant la naissance de Jacob et d��sa�: �Un peuple sera plus fort que l�autre peuple et le plus grand sera asservi au plus petit� (Gen. 25:23 gn 25.20-24)? Et Il ne reviendra jamais sur sa parole.
�dom s��tait moqu� des �hauteurs � ou des collines � �ternelles�, ainsi nomm�es par Dieu Lui-m�me dans les deux b�n�dictions de Joseph (ch. 36 v. 2; Gen. 49:26 gn 49.22-26; Deut. 33:15 dt 33.13-17). Ces montagnes et ces collines avaient �port� la honte des nations� (ch. 36 v. 6), car selon la coutume pa�enne le peuple impie y avait dress� des hauts lieux depuis les jours de Salomon (1 Rois 11:71r 11.6-8). L��ternel se plaira � les remplir de fruit (comp. Ps. 72:16 Psaumes 72:16-17). Comme les incr�dules autrefois, les ennemis disaient de ce pays qu�il d�vorait ses habitants (ch. 36 v. 13; Nomb. 13:33 nb 13.28-33). Mais Dieu ne permettra plus aux nations d�insulter et de couvrir d�opprobre l�h�ritage de son peuple; il ne sera plus �en butte au bavardage de la langue et aux mauvais propos des hommes� (ch. 36 v. 3).
versets 1-15
�z�chiel 35:1-15; 36:1-15
Proph�tie sur la montagne de S�hir (�dom)
35 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
2 � Fils d'homme, tourne ta face vers la montagne de S�hir et proph�tise contre elle
3 et dis-lui : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Voici, je suis contre toi, montagne de S�hir. Et j'�tendrai ma main sur toi et je ferai de toi un lieu d�vast� et d�sert.
4 Je r�duirai tes villes en d�serts et tu seras, toi, un lieu d�vast�. Et tu sauras que je suis l'�ternel.
5 � Parce que tu as eu une hostilit� constante et que tu as livr� les fils d'Isra�l � la puissance de l'�p�e, au temps de leur calamit�, au temps o� l'iniquit� �tait � son comble1,
1 ou : au temps o� l'iniquit� a pris fin; litt�ralement : au temps de l'iniquit� de la fin.
6 � cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, d�clare le Seigneur, l'�ternel, je te mettrai en sang et le sang te poursuivra. Puisque tu n'as pas ha� le sang, le sang te poursuivra.
7 Et je rendrai enti�rement d�vast�e la montagne de S�hir et j'en retrancherai ceux qui vont et ceux qui viennent.
8 Et je remplirai ses montagnes de ses tu�s1. Des tu�s1 par l'�p�e tomberont sur tes collines et dans tes vall�es et dans tous tes ravins.
1 litt�ralement : transperc�s.
9 Je te rendrai d�vast�e pour toujours et tes villes ne seront plus habit�es. Et vous saurez que je suis l'�ternel.
10 � Parce que tu as dit : 'Les deux nations et les deux pays seront � moi, et nous en prendrons possession' � mais l'�ternel �tait l� �
11 � cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, d�clare le Seigneur, l'�ternel, j'agirai selon la col�re et selon la jalousie que tu as eues, � cause de ta haine contre eux. Et je me ferai conna�tre parmi eux quand je t'aurai jug�e.
12 Et tu sauras que moi, l'�ternel, j'ai entendu tous les propos m�prisants que tu as prof�r�s contre les montagnes d'Isra�l, en disant : 'Elles sont d�vast�es, elles nous sont donn�es comme nourriture.'
13 Et par votre bouche, vous vous �tes �lev�s contre moi et vous avez multipli� vos paroles contre moi. Moi, je l'ai entendu.
14 � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Quand toute la terre se r�jouira, je ferai de toi un lieu d�vast�.
15 Comme tu t'es r�jouie sur l'h�ritage de la maison d'Isra�l, parce qu'il a �t� d�vast�, j'en ferai de m�me envers toi. Tu seras un lieu d�vast�, montagne de S�hir, et �dom tout entier ! Alors ils sauront que je suis l'�ternel."
R�tablissement d'Isra�l dans son pays
36 � Et toi, fils d'homme, proph�tise au sujet des montagnes d'Isra�l et dis : "Montagnes d'Isra�l, �coutez la parole de l'�ternel !
2 Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Parce que l'ennemi a dit contre vous : 'Ah ! ah ! les hauteurs �ternelles sont devenues notre possession !'",
3 � cause de cela, proph�tise et dis : "Ainsi parle le Seigneur, l'�ternel : Parce que, oui, parce qu'on vous a d�vast�es, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous soyez la possession du reste des nations, et que vous avez �t� en butte au bavardage de la langue et aux mauvais propos des hommes1,
1 litt�ralement : du peuple.
4 � cause de cela, montagnes d'Isra�l, �coutez la parole du Seigneur, l'�ternel ! Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vall�es, et aux lieux d�serts [et] d�vast�s, et aux villes abandonn�es, qui ont �t� la proie et la moquerie du reste des nations qui sont tout autour
5 � � cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Certainement, je parlerai dans le feu de ma jalousie1 contre le reste des nations et contre �dom tout entier, qui se sont attribu� mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur c�ur, dans le m�pris de leurs �mes, pour en piller les p�turages !
1 litt�ralement (h�bra�sme) : Si je ne parle dans le feu de ma jalousie.
6 � C'est pourquoi, proph�tise au sujet de la terre d'Isra�l et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vall�es : "Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Voici, j'ai parl� dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez port� la honte des nations.
7 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Moi, j'ai lev� ma main1 : Certainement, les nations qui sont autour de vous porteront elles-m�mes leur honte !2
1 lever sa main : s'engager par serment. 2 litt�ralement (h�bra�sme) : Si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-m�mes leur honte !
8 Mais vous, montagnes d'Isra�l, vous produirez vos branches et vous porterez votre fruit pour mon peuple Isra�l, car ils1 sont pr�s de venir.
1 c.-�-d. : les branches et le fruit.
9 Car voici, [je pense] � vous et je me tourne vers vous, et vous serez cultiv�es, et vous serez ensemenc�es.
10 Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Isra�l tout enti�re. Et les villes seront habit�es et les lieux d�vast�s seront reconstruits.
11 Et je multiplierai sur vous les hommes et les b�tes et ils se multiplieront et deviendront f�conds. Et je ferai que vous serez habit�es comme dans vos temps d'autrefois et je [vous] ferai plus de bien qu'� vos d�buts. Alors vous saurez que je suis l'�ternel.
12 Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Isra�l; et ils prendront possession de toi, et tu seras leur h�ritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.
13 � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Parce qu'on dit de vous : 'Tu d�vores les hommes et tu prives d'enfants ta nation1',
1 quelques-uns lisent : tes nations; ici, et versets 14 et 15.
14 � cause de cela, tu ne d�voreras plus les hommes et tu ne priveras plus d'enfants ta nation, d�clare le Seigneur, l'�ternel.
15 Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations, et tu ne porteras plus le m�pris des peuples, et tu ne feras plus tr�bucher ta nation, d�clare le Seigneur, l'�ternel." �
Parmi les voisins d�Isra�l, �dom �tait particuli�rement coupable (ch. 36 v. 5). Tout le ch. 35 est une proph�tie contre ces descendants d��sa�. Dans toute la joie mauvaise de leur c�ur, ils pensaient profiter de la d�vastation d�Isra�l pour prendre possession de son territoire (ch. 35 v. 10). Or l��ternel y �tait et Il veillait. N�avait-Il pas affirm� d�s avant la naissance de Jacob et d��sa�: �Un peuple sera plus fort que l�autre peuple et le plus grand sera asservi au plus petit� (Gen. 25:23 gn 25.20-24)? Et Il ne reviendra jamais sur sa parole.
�dom s��tait moqu� des �hauteurs � ou des collines � �ternelles�, ainsi nomm�es par Dieu Lui-m�me dans les deux b�n�dictions de Joseph (ch. 36 v. 2; Gen. 49:26 gn 49.22-26; Deut. 33:15 dt 33.13-17). Ces montagnes et ces collines avaient �port� la honte des nations� (ch. 36 v. 6), car selon la coutume pa�enne le peuple impie y avait dress� des hauts lieux depuis les jours de Salomon (1 Rois 11:7 1r 11.6-8). L��ternel se plaira � les remplir de fruit (comp. Ps. 72:16 Psaumes 72:16-17). Comme les incr�dules autrefois, les ennemis disaient de ce pays qu�il d�vorait ses habitants (ch. 36 v. 13; Nomb. 13:33 nb 13.28-33). Mais Dieu ne permettra plus aux nations d�insulter et de couvrir d�opprobre l�h�ritage de son peuple; il ne sera plus �en butte au bavardage de la langue et aux mauvais propos des hommes� (ch. 36 v. 3).