Bible Commentaries
Ézéchiel 40

Vision du futur Temple de J�rusalem

⁴⁰ Dans la 25^e ann�e de notre d�portation, au commencement de l'ann�e, le 10^e [jour] du mois, dans la 14^e ann�e apr�s que la ville eut �t� frapp�e,¹ dans ce jour m�me, la main de l'�ternel fut sur moi et il m'amena l�-bas.
¹ date : 575 av. J.-C.

² Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Isra�l et me d�posa sur une tr�s haute montagne. Et sur elle¹, du c�t� sud, il y avait comme les b�timents d'une ville.
¹ ou : pr�s d'elle.

³ Et il m'amena l�-bas et voici, [il y avait] un homme dont l'apparence �tait comme l'aspect du bronze. Et [il avait] dans sa main un cordeau de lin et une canne � mesurer, et il se tenait � la porte.

⁴ Alors l'homme me dit : � Fils d'homme, regarde de tes yeux et �coute de tes oreilles et applique ton c�ur � tout ce que je te fais voir, car c'est afin de te le faire voir que tu as �t� amen� ici. D�clare � la maison d'Isra�l tout ce que tu vas voir. �

⁵ Et voici, [il y avait] � l'ext�rieur de la Maison, un mur tout autour et, dans la main de l'homme, une canne¹ � mesurer de 6 coud�es², ayant [chacune] une coud�e³ et une paume⁴. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.
¹ 1 canne = 3,11 m environ. ² Il s'agit ici de la coud�e utilis�e pour mesurer le futur Temple (chapitres 40 � 48); elle vaut 51,85 cm environ. ³ 1 coud�e = 44,45 cm environ. ⁴ 1 paume = 7,40 cm environ.

⁶ Puis il vint � la porte qui �tait tourn�e vers¹ l'est et en monta les marches. Et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur.
¹ litt�ralement : dont la face �tait vers le chemin de; ici et ailleurs.

⁷ Et [chaque] loge [mesurait] une canne en longueur et une canne en largeur. Et entre les loges, [il y avait] 5 coud�es. Et le seuil de la porte, du c�t� du portique de la porte, � l'int�rieur, [mesurait] une canne.

⁸ Puis il mesura le portique de la porte, � l'int�rieur, une canne.

⁹ Et il mesura le portique de la porte, 8 coud�es, et ses piliers, 2 coud�es. Et le portique de la porte �tait vers l'int�rieur.

¹⁰ Et les loges de la porte qui [�tait tourn�e] vers l'est �taient [au nombre de] trois d'un c�t� et trois de l'autre. Les trois [loges] avaient une m�me mesure et les piliers, d'un c�t� et de l'autre, [avaient] une m�me mesure.

¹¹ Puis il mesura la largeur de l'entr�e de la porte, 10 coud�es, [et] la longueur de la porte, 13 coud�es.

¹² Et il y avait devant les loges un muret d'une coud�e [d'un c�t�] et un muret d'une coud�e de [l'autre] c�t�. Et [chaque] loge avait 6 coud�es d'un c�t� et 6 coud�es de l'autre.

¹³ Puis il mesura la porte depuis le toit d'une loge jusqu'au toit [de l'autre loge], une largeur de 25 coud�es, entre les deux entr�es oppos�es.

¹⁴ Et il fit des piliers de 60 coud�es. Et � c�t� du pilier �tait le parvis, tout autour de la porte.

¹⁵ Et depuis le devant de la porte d'entr�e jusqu'au-devant du portique de la porte int�rieure, [il y avait] 50 coud�es.

¹⁶ Et il y avait aux loges des fen�tres grillag�es¹, ainsi qu'� leurs piliers, � l'int�rieur de la porte, tout autour, et de m�me aux avanc�es². Et les fen�tres tout autour [donnaient] vers l'int�rieur. Et sur les piliers il y avait des palmiers³.
¹ ou : � ch�ssis dormant. ² ou : contreforts. ³ selon quelques-uns : palmes.

¹⁷ Puis il m'amena dans le parvis ext�rieur. Et voici, [il y avait] des cellules¹ et un pavement garnissant le parvis, tout autour; il y avait 30 cellules sur le pavement.
¹ petites loges adoss�es � un mur, � une maison.

¹⁸ Et le pavement �tait � c�t� des portes, r�pondant � la longueur des portes, [� savoir] le pavement inf�rieur.

¹⁹ Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inf�rieure jusqu'au-devant du parvis int�rieur, � l'ext�rieur, 100 coud�es � l'est et au nord.

²⁰ Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis ext�rieur, qui �tait tourn�e vers le nord,

²¹ et ses loges, trois d'un c�t� et trois de l'autre, et ses piliers, et ses avanc�es. Elle �tait selon la mesure de la 1^re porte; sa longueur �tait de 50 coud�es et sa largeur de 25 coud�es.

²² Et ses fen�tres, et ses avanc�es, et ses palmiers �taient selon la mesure de la porte qui �tait tourn�e vers l'est. Et on y montait par 7 marches et ses avanc�es �taient devant elles.

²³ Et la porte du parvis int�rieur �tait en face de la porte du nord et de l'est. Et il mesura, de porte � porte, 100 coud�es.

²⁴ Puis il me conduisit vers le midi¹, et voici, [il y avait] une porte vers le midi¹. Et il mesura ses piliers et ses avanc�es qui avaient les m�mes mesures.
¹ h�breu : dar�m; expression po�tique pour le sud; de m�me aux verset 27, 28 et 44.

²⁵ Et il y avait des fen�tres � la porte¹ et � ses avanc�es, tout autour, comme les autres² fen�tres. La longueur �tait de 50 coud�es et la largeur de 25 coud�es.
¹ litt�ralement : elle. ² litt�ralement : ces.

²⁶ Et il y avait 7 marches pour y monter et ses avanc�es �taient devant elles. Et la porte¹ avait des palmiers, un d'un c�t� et un de l'autre, sur ses piliers.
¹ litt�ralement : elle.

²⁷ Et le parvis int�rieur avait une porte vers le midi. Et il mesura de porte � porte, vers le sud, 100 coud�es.

²⁸ Puis il m'amena dans le parvis int�rieur, par la porte du midi. Et il mesura la porte du sud qui avait les m�mes mesures.

²⁹ Et ses loges, et ses piliers, et ses avanc�es avaient les m�mes mesures. Et il y avait des fen�tres � la porte¹ et � ses avanc�es, tout autour. La longueur �tait de 50 coud�es et la largeur de 25 coud�es.
¹ litt�ralement : elle.

³⁰ Et il y avait des avanc�es tout autour. La longueur �tait de 25 coud�es et la largeur de 5 coud�es.

³¹ Et ses avanc�es �taient vers le parvis ext�rieur. Et il y avait des palmiers sur ses piliers et son escalier avait 8 marches.

³² Puis il m'amena dans le parvis int�rieur, vers l'est. Et il mesura la porte qui avait les m�mes mesures.

³³ Et ses loges, et ses piliers, et ses avanc�es avaient les m�mes mesures. Et il y avait des fen�tres � la porte¹ et � ses avanc�es, tout autour. La longueur �tait de 50 coud�es et la largeur de 25 coud�es.
¹ litt�ralement : elle.

³⁴ Et ses avanc�es [donnaient] sur le parvis ext�rieur. Et il y avait des palmiers sur ses piliers, d'un c�t� et de l'autre, et son escalier avait 8 marches.

³⁵ Puis il m'amena � la porte du nord et il mesura, suivant les m�mes mesures,

³⁶ ses loges, ses piliers et ses avanc�es. Et elle avait des fen�tres tout autour. La longueur �tait de 50 coud�es et la largeur de 25 coud�es.

³⁷ Et ses piliers �taient vers le parvis ext�rieur. Et il y avait des palmiers sur ses piliers, d'un c�t� et de l'autre, et son escalier avait 8 marches.

³⁸ Et il y avait une cellule¹ et son entr�e �tait pr�s des piliers des portes. L� on lavait l'holocauste.
¹ petite loge adoss�e � un mur, � une maison.

³⁹ Et dans le portique de la porte, il y avait 2 tables d'un c�t� et 2 tables de l'autre, pour y �gorger l'holocauste et le sacrifice pour le p�ch� et le sacrifice pour le d�lit.

⁴⁰ Et sur le c�t�¹, � l'ext�rieur, � la mont�e, � l'entr�e de la porte du nord, il y avait 2 tables. Et de l'autre c�t�, pr�s du portique de la porte, [il y avait] 2 tables.
¹ litt�ralement : sur l'�paule.

⁴¹ [Il y avait ainsi] 4 tables d'une part et 4 tables d'autre part, sur les c�t�s¹ de la porte, [soit] 8 tables, sur lesquelles on �gorgeait [les animaux].
¹ litt�ralement : sur le c�t�.

⁴² Et [il y avait] pour l'holocauste 4 tables en pierre de taille, longues d'une coud�e et demie et larges d'une coud�e et demie et hautes d'une coud�e. On y posait les instruments avec lesquels on �gorgeait l'holocauste et les [autres] sacrifices.

⁴³ Et les doubles crochets¹, d'une paume², �taient fix�s � la Maison, tout autour. Et sur les tables, [on mettait] la viande des offrandes.
¹ crochets � deux dents pour �corcher les animaux. ² 1 paume = 7,40 cm environ.

⁴⁴ Et � l'ext�rieur de la porte int�rieure, il y avait dans le parvis int�rieur les cellules des chantres. L'une �tait sur le c�t�¹ de la porte du nord et �tait tourn�e vers le midi, l'autre �tait sur le c�t�¹ de la porte de l'est et �tait tourn�e vers le nord.
¹ litt�ralement : sur l'�paule.

⁴⁵ Et il me dit : � Cette cellule qui est tourn�e vers le sud est pour les sacrificateurs qui s'acquittent du service de la Maison.

⁴⁶ Et la cellule qui est tourn�e vers le nord est pour les sacrificateurs qui s'acquittent du service concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok qui, parmi les fils de L�vi, s'approchent de l'�ternel pour faire son service. �

⁴⁷ Puis il mesura le parvis. La longueur �tait de 100 coud�es et la largeur de 100 coud�es, [soit] un carr�. Et l'autel �tait devant la Maison.

⁴⁸ Puis il m'amena au portique de la Maison. Et il mesura les piliers du portique, 5 coud�es d'un c�t� et 5 coud�es de l'autre. Et la largeur de la porte �tait de 3 coud�es d'un c�t� et de 3 coud�es de l'autre.

⁴⁹ La longueur du portique �tait de 20 coud�es et la largeur de 11 coud�es, et on y montait par des marches. Et il y avait des colonnes pr�s des piliers, une d'un c�t� et une de l'autre.