Bible Commentaries
Ézéchiel 8

L'idol�trie est dans le Temple

⁸ Et dans la 6^e ann�e,¹ au 6^e [mois], le 5^e [jour] du mois, comme j'�tais assis dans ma maison et que les anciens de Juda �taient assis devant moi, il arriva l� que la main du Seigneur, l'�ternel, tomba sur moi.
¹ date : 594 av. J.-C.

² Et je vis et voici, [il y avait] une forme comme l'aspect d'un feu. Depuis l'aspect de ses reins jusqu'en bas, c'�tait du feu, et depuis ses reins jusqu'en haut, c'�tait comme l'aspect d'une clart�, comme l'apparence d'un m�tal �tincelant¹.
¹ substance inconnue; peut-�tre un alliage d'or et d'argent.

³ Et il �tendit une forme de main et me prit par une m�che [des cheveux] de ma t�te. Et l'Esprit m'�leva entre la terre et les cieux et m'emmena � J�rusalem, dans des visions de Dieu, � l'entr�e de la porte int�rieure qui est tourn�e vers le nord. C'est l� que se trouvait l'idole de jalousie qui provoque [l'�ternel] � la jalousie.

⁴ Et voici, la gloire du Dieu d'Isra�l �tait l�, selon la vision que j'avais eue dans la vall�e¹.
¹ ou : plaine.

⁵ Alors il me dit : � Fils d'homme, l�ve donc les yeux du c�t� du nord ! � Et je levai les yeux du c�t� du nord et voici, au nord de la porte de l'autel [se trouvait] cette idole de jalousie, � l'entr�e.

⁶ Et il me dit : � Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Isra�l commet ici pour m'�loigner de mon sanctuaire ? Et tu vas voir encore d'autres grandes abominations. �

⁷ Puis il me conduisit � l'entr�e du parvis. Et je regardai et voici, [il y avait] un trou dans le mur.

⁸ Et il me dit : � Fils d'homme, perce donc le mur. � Et je per�ai le mur et voici, [il y avait] une porte.

⁹ Puis il me dit : � Entre et regarde les mauvaises abominations qu'ils commettent ici ! �

¹⁰ Alors j'entrai et je regardai. Et voici, [il y avait] toutes [sortes de] repr�sentations de reptiles et de b�tes horribles, et toutes les idoles de la maison d'Isra�l [�taient] grav�es sur le mur, tout autour.

¹¹ Et 70 hommes parmi les anciens de la maison d'Isra�l se tenaient devant elles et Jaazania, fils de Shaphan, se tenait au milieu d'eux. Chacun avait son encensoir � la main et il s'�levait un �pais nuage d'encens.

¹² Alors il me dit : � As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Isra�l font dans les t�n�bres, chacun dans sa salle [dont les murs sont grav�s] de repr�sentations [idol�tres] ? Car ils disent : "L'�ternel ne nous voit pas, l'�ternel a abandonn� le pays¹." �
¹ ou : la terre.

¹³ Puis il me dit : � Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent. �

¹⁴ Alors il me conduisit � l'entr�e de la porte de la Maison de l'�ternel, qui est vers le nord. Et voici [il y avait] l� des femmes assises, pleurant Thammuz¹.
¹ Thammuz : divinit� des Ph�niciens et des Syriens, correspondant � l'Adonis des Grecs.

¹⁵ Et il me dit : � As-tu vu, fils d'homme ? Tu vas voir encore des abominations plus grandes que celles-l�. �

¹⁶ Alors il me fit entrer dans le parvis int�rieur de la Maison de l'�ternel. Et voici, [il y avait] � l'entr�e du Temple de l'�ternel, entre le portique et l'autel, environ 25 hommes, le dos tourn� vers le Temple de l'�ternel et le visage [tourn�] vers l'est. Et ils se prosternaient vers l'est, devant le soleil.

¹⁷ Et il me dit : � As-tu vu, fils d'homme ? Est-ce peu de chose pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici ? [Faut-il encore] qu'ils remplissent le pays de violence et qu'ils continuent � me provoquer � la col�re ? Et voici, ils mettent le rameau � leur nez¹ !
¹ peut-�tre une allusion � un rite idol�tre des Perses.

¹⁸ Alors moi aussi, j'agirai avec fureur. Mon �il n'aura pas compassion et je n'�pargnerai pas. Et quand ils crieront � mes oreilles d'une voix forte, je ne les �couterai pas. �