Bible Commentaries
Esdras 10

Renvoi des femmes �trang�res

¹⁰ Alors comme Esdras priait et faisait sa confession, en pleurs et prostern� devant la Maison de Dieu, il se rassembla aupr�s de lui, d'Isra�l, une tr�s grande assembl�e d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

² Et Shecania, fils de Jekhiel, l'un des fils d'�lam, prit la parole et dit � Esdras : � Nous avons �t� infid�les � notre Dieu et nous avons pris¹ des femmes �trang�res venant des peuples du pays. Mais maintenant, il y a un espoir pour Isra�l � ce sujet.
¹ litt�ralement : fait habiter [avec nous].

³ Et maintenant, faisons une alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont n�s d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements¹ de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la Loi.
¹ litt�ralement : au commandement.

⁴ L�ve-toi, car la chose repose sur toi, et nous serons avec toi. Sois fort et agis ! �

⁵ Alors Esdras se leva et fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des L�vites et de tout Isra�l, d'agir selon cette parole. Et ils [le] jur�rent.

⁶ Et Esdras se leva alors qu'il �tait devant la Maison de Dieu et alla dans la salle de Jokhanan, fils d'�liashib. Et il entra l� [et] ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau, car il �tait dans le deuil � cause du p�ch�¹ de ceux qui avaient �t� d�port�s.
¹ ailleurs : infid�lit�.

⁷ Alors on fit passer en Juda et � J�rusalem une proclamation¹ � [l'intention de] tous les fils de la d�portation, pour qu'ils se rassemblent � J�rusalem.
¹ litt�ralement : une voix.

⁸ Et quiconque ne viendrait pas dans les 3 jours selon l'avis des chefs et des anciens, tous ses biens seraient confisqu�s¹ et lui-m�me serait s�par� de l'assembl�e de ceux qui avaient �t� d�port�s.
¹ litt�ralement : vou�s � l'anath�me.

⁹ Alors tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassembl�rent � J�rusalem dans les 3 jours � c'�tait au 9^e mois, le 20^e [jour] du mois. Et tout le peuple �tait assis sur la place de la Maison de Dieu, tremblant � cause de cette affaire¹ et � cause des pluies.
¹ litt�ralement : la parole.

¹⁰ Et Esdras le sacrificateur se leva et leur dit : � Vous avez �t� infid�les et vous avez pris¹ des femmes �trang�res pour ajouter � la culpabilit� d'Isra�l.
¹ litt�ralement : fait habiter [avec vous].

¹¹ Et maintenant, faites confession � l'�ternel, le Dieu de vos p�res, et faites ce qui lui est agr�able, et s�parez-vous des peuples du pays et des femmes �trang�res. �

¹² Et toute l'assembl�e r�pondit et dit d'une voix forte : � Oui, � nous de faire selon ta parole !

¹³ Mais le peuple est nombreux et c'est la saison des pluies et l'on ne peut pas se tenir dehors. Et ce n'est pas l'�uvre d'un jour ni de 2 [jours], car nous sommes nombreux � avoir p�ch� dans cette affaire.

¹⁴ Que nos chefs se tiennent donc l� pour toute l'assembl�e et que tous ceux qui, dans nos villes, ont pris¹ des femmes �trang�res viennent � des moments fix�s, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'� ce que l'ardeur de la col�re de notre Dieu provoqu�e par cette affaire se soit d�tourn�e de nous. �
¹ litt�ralement : ont fait habiter [avec eux].

¹⁵ Seuls, Jonathan, fils d'As�a�l, et Jakhzia, fils de Thikva, s'oppos�rent � cela¹; et Meshullam et Shabtha� le L�vite les appuy�rent.
¹ litt�ralement : se tinrent contre cela.

¹⁶ Alors les fils de la d�portation firent ainsi. Et Esdras le sacrificateur et des hommes qui �taient des chefs des p�res furent s�par�s selon les maisons de leurs p�res, et tous par leur nom. Et ils s'assirent le 1^er jour du 10^e mois pour examiner l'affaire.

¹⁷ Et le 1^er jour du 1^er mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris¹ des femmes �trang�res.
¹ litt�ralement : fait habiter [avec eux].

¹⁸ Or, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris¹ des femmes �trang�res. Parmi les fils de J�shua, fils de Jotsadak, et ses fr�res, [il y avait] Maasc��a et �li�zer, et Jarib, et Guedalia.
¹ litt�ralement : fait habiter [avec eux].

¹⁹ Et ils s'engag�rent �¹ renvoyer leurs femmes et offrirent pour leur faute² un b�lier du troupeau comme offrande pour le d�lit.
¹ litt�ralement : donn�rent leur main pour. ² ailleurs : culpabilit�, d�lit.

²⁰ Et parmi les fils d'Immer, [il y avait] Hanani et Zebadia;

²¹ et parmi les fils de Harim : Maasc��a et �lie, et Shemahia, et Jekhiel, et Ozias;

²² et parmi les fils de Pashkhur : �lio�na�, Maasc��a, Isma�l, Nethane�l, Jozabad et Elhas�a.

²³ Et parmi les L�vites : Jozabad et Shimhi et K�la�a � c'est Kelita � Pethakhia, Juda et �li�zer.

²⁴ Et parmi les chantres : �liashib. Et parmi les portiers : Shallum et T�lem et Uri.

²⁵ Et quant � ceux d'Isra�l, parmi les fils de Parhosh : Ramia et Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et �l�azar, et Malkija, et Bena�a;

²⁶ et parmi les fils d'�lam : Matthania, Zacharie et Jekhiel, et Abdi, et Jer�moth, et �lie;

²⁷ et parmi les fils de Zatthu : �lio�na�, �liashib, Matthania et Jer�moth, et Zabad, et Aziza;

²⁸ et parmi les fils de B�ba� : Jokhanan, Hanania, Zabba�, Athla�;

²⁹ et parmi les fils de Bani : Meshullam, Malluc et Ada�a, Jashub et Sheal et Ramoth;

³⁰ et parmi les fils de Pakhath-Moab : Adna et Kelal, Bena�a, Maasc��a, Matthania, Betsale�l et Binnu� et Manass�;

³¹ et les fils de Harim : �li�zer, Jishija, Malkija, Shemahia, Sim�on,

³² Benjamin, Malluc, Shemaria;

³³ parmi les fils de Hashum : Mathna�, Matthattha, Zabad, �liph�leth, Jer�ma�, Manass�, Shimhi;

³⁴ parmi les fils de Bani : Maada�, Amram et Uel,

³⁵ Bena�a, B�dia, Keluhu,

³⁶ Vania, Mer�moth, �liashib,

³⁷ Matthania, Mathna� et Jaas�a�,

³⁸ et Bani, et Binnu�, Shimhi

³⁹ et Sh�l�mia, et Nathan, et Ada�a,

⁴⁰ Macnadba�, Shasha�, Shara�,

⁴¹ Azare�l et Sh�l�mia, Shemaria,

⁴² Shallum, Amaria, Joseph;

⁴³ parmi les fils de Nebo : Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jadda� et Jo�l, Bena�a.

⁴⁴ Tous ceux-l� avaient pris des femmes �trang�res; et parmi eux il y en avait dont les femmes avaient eu des enfants.