Bible Commentaries
Esdras 7

Esdras quitte Babylone pour aller � J�rusalem

⁷ Et apr�s ces choses, sous le r�gne d'Artaxerx�s¹, roi de Perse, Esdras, fils de Sera�a, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
¹ tr�s probablement : Artaxerx�s I^er, dit Longue-Main.

² fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d'Akhitub,

³ fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Mera�oth,

⁴ fils de Zerakhia, fils d'Uzzi, fils de Bukki,

⁵ fils d'Abishua, fils de Phin�es, fils d'�l�azar, fils d'Aaron, le chef des sacrificateurs

⁶ � cet Esdras monta de Babylone. Et il �tait un scribe vers� dans la loi de Mo�se qu'avait donn�e l'�ternel, le Dieu d'Isra�l. Et comme la main de l'�ternel son Dieu �tait sur lui, le roi lui accorda toute sa requ�te.

⁷ (Or quelques-uns des fils d'Isra�l et des sacrificateurs, et des L�vites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens mont�rent � J�rusalem la 7^e ann�e du roi Artaxerx�s.)

⁸ Et il arriva � J�rusalem au 5^e mois; c'�tait la 7^e ann�e du roi.^1
1 date : 468 av. J.-C.

⁹ Car le 1^er [jour] du 1^er mois, il avait fix� le d�part¹ de Babylone. Et le 1^er [jour] du 5^e mois, il arriva � J�rusalem selon que la bonne main de son Dieu �tait sur lui.
¹ litt�ralement : la mont�e.

¹⁰ Car Esdras avait dispos� son c�ur � chercher la loi de l'�ternel et � la mettre en pratique¹ et � enseigner en Isra�l les statuts et les ordonnances.
¹ litt�ralement : la faire.

Lettre d'Artaxerx�s permettant le r�tablissement du culte

¹¹ Et voici la copie de la lettre que le roi Artaxerx�s donna � Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'�ternel et de ses statuts [donn�s] � Isra�l :

^{12 1}� Artaxerx�s, roi des rois, � Esdras, sacrificateur, scribe accompli² de la loi du Dieu des cieux, etc.
¹ les versets 12 � 26 sont �crits en aram�en. ² selon quelques-uns, ce mot signifie : [paix] parfaite; alors il faudrait traduire : scribe de la loi du Dieu des cieux, [paix] parfaite, etc.

¹³ Par moi l'ordre est donn� que tous ceux du peuple d'Isra�l et de ses sacrificateurs et des L�vites qui, dans mon royaume, sont dispos�s � aller � J�rusalem, y aillent avec toi.

^{14 1}En effet, tu es envoy� par² le roi et ses 7 conseillers pour faire une enqu�te au sujet de³ Juda et J�rusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains.
¹ les versets 14 � 17 forment une seule phrase dans le texte original. ² litt�ralement : de devant. ³ litt�ralement : pour inspecter.

¹⁵ Et [tu devras] porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offert au Dieu d'Isra�l, dont la demeure est � J�rusalem,

¹⁶ ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la Maison de leur Dieu qui est � J�rusalem.

¹⁷ Par cons�quent, tu auras soin d'acheter avec cet argent des b�ufs, des b�liers, des agneaux et leurs offrandes de g�teaux et leurs libations, et tu les offriras¹ sur l'autel de la Maison de votre Dieu qui est � J�rusalem.^2
1 offrir, ailleurs : pr�senter. ² les versets 14 � 17 forment une seule phrase dans le texte original.

¹⁸ Puis ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes fr�res, avec le reste de l'argent et de l'or, vous le ferez selon la volont� de votre Dieu.

¹⁹ Et les ustensiles qui te sont donn�s pour le service de la Maison de ton Dieu, d�pose-les devant le Dieu de J�rusalem.

²⁰ Et le reste des choses n�cessaires qu'il t'incombera de donner pour la Maison de ton Dieu, tu les tireras¹ de la maison des tr�sors du roi.
¹ litt�ralement : donneras.

²¹ Or par moi, moi, le roi Artaxerx�s, l'ordre est donn� � tous les tr�soriers de l'autre c�t� du Fleuve¹ de faire rapidement tout ce qu'Esdras le sacrificateur, le scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,
¹ c.-�-d. : du c�t� ouest de l'Euphrate.

²² jusqu'� 100 talents¹ d'argent et jusqu'� 100 cors² de bl�, et jusqu'� 100 baths³ de vin, et jusqu'� 100 baths d'huile, et du sel sans compter⁴.
¹ 1 talent = 34,2 kg environ. ² 1 cor = 220 litres environ. ³ 1 bath = 22 litres environ. ⁴ litt�ralement : sans un �crit.

²³ Que tout ce qui est ordonn� par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la Maison du Dieu des cieux. Car pourquoi y aurait-il de la col�re contre le royaume du roi et de ses fils ?

²⁴ Et nous vous faisons savoir que sur aucun des sacrificateurs et des L�vites, des chantres, des portiers, des Nethiniens et des serviteurs de cette Maison de Dieu, il ne peut �tre lev� ni tribut ni imp�t, ni p�age.

²⁵ � Quant � toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est dans ta main, �tablis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre c�t� du Fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu. Et � celui qui ne les conna�t pas, vous les ferez conna�tre.

²⁶ Et quiconque ne mettra pas en pratique la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice rapidement, soit par la mort, soit par l'exil¹, soit par la confiscation de ses biens, soit par l'emprisonnement.² �
¹ litt�ralement : le d�racinement. ² les versets 12 � 26 sont �crits en aram�en.

Esdras b�nit l'�ternel

²⁷ B�ni soit l'�ternel, le Dieu de nos p�res, qui a mis au c�ur du roi d'honorer¹ la Maison de l'�ternel qui est � J�rusalem,
¹ litt�ralement : orner.

²⁸ et qui a �tendu sur moi sa bont� devant le roi et ses conseillers et tous les puissants princes du roi ! Et moi, je fus fortifi� selon que la main de l'�ternel mon Dieu �tait sur moi, et je rassemblai d'Isra�l des chefs pour monter avec moi.