D�nombrement des juifs revenus � J�rusalem avec Esdras
8 Et voici les chefs des p�res et les g�n�alogies de ceux qui mont�rent avec moi de Babylone, sous le r�gne du roi Artaxerx�s :
2 parmi les fils de Phin�es, Guershom; parmi les fils d'Ithamar, Daniel; parmi les fils de David, Hattush;
3 parmi les fils de Shecania, parmi les fils de Parhosh, Zacharie et avec lui 150 hommes1 enregistr�s; 1 litt�ralement : m�les; de m�me dans tout ce passage.
4 parmi les fils de Pakhath-Moab, �lio�na�, fils de Zerakhia, et avec lui 200 hommes;
5 parmi les fils de Shecania, le fils de Jakhaziel et avec lui 300 hommes;
6 et parmi les fils d'Adin, �bed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes;
7 et parmi les fils d'�lam, �sa�e, fils d'Athalia, et avec lui 70 hommes;
8 et parmi les fils de Shephatia, Zebadia, fils de Mica�l, et avec lui 80 hommes;
9 [et] parmi les fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui 218 hommes;
10 et parmi les fils de Shelomith, le fils de Josiphia et avec lui 160 hommes;
11 et parmi les fils de B�ba�, Zacharie, fils de B�ba�, et avec lui 28 hommes;
12 et parmi les fils d'Azgad, Jokhanan, fils d'Hakkatan, et avec lui 110 hommes;
13 et parmi les fils d'Adonikam, les derniers, et dont voici leurs noms : �liph�leth, Jehiel et Shemahia et avec eux 60 hommes;
14 et parmi les fils de Bigva�, Utha� et Zabbud, et avec eux 70 hommes.
Pr�paration du voyage vers J�rusalem
15 Et je les rassemblai pr�s du1 fleuve qui coule vers Ahava, et l� nous avons dress� le camp [et sommes rest�s] 3 jours. Et je consid�rai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de L�vi. 1 litt�ralement : vers le.
16 Alors j'envoyai chercher �li�zer, Ariel, Shemahia et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam qui �taient des chefs, et Jo�arib et Elnathan, hommes intelligents.
17 Et je les envoyai vers Iddo, qui �tait le chef de la localit� [appel�e] Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire � Iddo [et] � ses fr�res, les Nethiniens, dans la localit� [appel�e] Casiphia, afin de nous amener des serviteurs pour la Maison de notre Dieu.
18 Et ils nous amen�rent, selon que la bonne main de notre Dieu �tait sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de L�vi, fils d'Isra�l, et Sh�r�bia, et ses fils, et ses fr�res, [au nombre de] 18;
19 et Hashabia et avec lui �sa�e, d'entre les fils de Merari, ses fr�res et leurs fils, [au nombre de] 20;
20 et parmi les Nethiniens, que David et les princes avaient donn�s pour le service des L�vites, 220 Nethiniens, tous d�sign�s par [leur] nom.
21 Et l�, pr�s du fleuve Ahava, je proclamai un je�ne pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai1 chemin pour nous et pour nos enfants et pour tous nos biens. 1 litt�ralement : droit.
22 Car j'avais honte de demander au roi des forces arm�es et des cavaliers pour nous aider en chemin contre l'ennemi. Car nous avions parl� au roi, en disant : � La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le recherchent, mais sa force et sa col�re sont contre tous ceux qui l'abandonnent. �
23 Alors nous avons je�n� et nous avons demand� cela � notre Dieu, et il nous exau�a.
24 Et parmi les chefs des sacrificateurs, j'en s�parai 12 � Sh�r�bia, Hashabia et 10 de leurs fr�res avec eux �
25 et je leur pesai l'argent, et l'or, et les ustensiles, l'offrande1 pour la Maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi et ses conseillers, et ses princes, et tout Isra�l qui se trouvait l�. 1 ailleurs : offrande �lev�e.
26 Et je pesai dans leurs mains 650 talents1 d'argent, et des ustensiles en argent, 100 talents, [et] de l'or, 100 talents, 1 1 talent = 34,2 kg environ.
27 et 20 coupes1 en or valant 1 000 dariques2, et deux vases en bronze d'un beau brillant, pr�cieux3 comme l'or. 1 gobelets � couvercle. 2 darique : monnaie d'or des Perses (8,4 g environ). 3 litt�ralement : d�sirables.
28 Et je leur dis : � Vous �tes saints, [consacr�s] � l'�ternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire � l'�ternel, le Dieu de vos p�res.
29 Veillez et gardez-les jusqu'� ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des L�vites, et devant les chefs des p�res d'Isra�l � J�rusalem, dans les salles de la Maison de l'�ternel. �
30 Et les sacrificateurs et les L�vites re�urent l'argent et l'or et les ustensiles [qui avaient �t�] pes�s, pour les porter � J�rusalem, � la Maison de notre Dieu.
Le rassemblement a lieu aupr�s du fleuve Ahava. Esdras, pour compl�ter sa troupe, est oblig� d'envoyer chercher des L�vites. �Il y a peu d'ouvriers� et �la moisson est grande�, d�clarait le Seigneur � ses disciples (Matthieu 9:37mt 9.35-38). Aujourd'hui encore, Il consid�re tous Ses rachet�s sur la terre et fait le compte parmi eux de ceux qui sont vraiment dispos�s � Le servir.
Tout est-il pr�t maintenant pour le d�part? Non; une chose essentielle manque encore! De m�me qu'un voyageur ne prend pas la route sans avoir �tudi� la carte, Esdras se pr�occupe du chemin � suivre. Et il consulte l'�ternel. �Le vrai chemin pour nous et pour nos enfants� n'est-ce pas celui de l'enti�re ob�issance � Dieu? Christ le premier l'a fray� dans ce monde (1 Pierre 2:211p 2.18-25). De sorte que la Bible, qui nous en montre les traces parfaites, nous tient lieu en quelque sorte de �carte routi�re�. Eh bien! nous manquons souvent le vrai, le s�r chemin, parce que nous nous fourvoyons sur les fausses pistes de notre propre volont�!
Humiliation, d�pendance, confiance en Dieu plut�t qu'en l'homme, autant de le�ons b�nies que nous apprenons dans la compagnie d'Esdras... ou plut�t du Seigneur J�sus.
Esdras 8:31-36; 9:1-4
Le voyage et l'arriv�e � J�rusalem
31 Alors nous sommes partis du fleuve Ahava le 12e [jour] du 1er mois, pour aller � J�rusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous et il nous d�livra de la main de l'ennemi et de celui qui est en embuscade sur le chemin.
32 Et nous sommes arriv�s � J�rusalem et nous y sommes rest�s 3 jours.
33 Puis le 4e jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pes�s dans la Maison de notre Dieu, entre les mains de Mer�moth, fils d'Urie, le sacrificateur � et avec lui [�tait] �l�azar, fils de Phin�es, et avec eux les L�vites Jozabad, fils de J�shua, et Noadia, fils de Binnu� �
34 selon le nombre [et] selon le poids de l'ensemble. Et en m�me temps, tout le poids fut mis par �crit.
35 Les fils de la d�portation qui �taient revenus de la captivit� pr�sent�rent des holocaustes au Dieu d'Isra�l, 12 taureaux pour tout Isra�l, 96 b�liers, 77 agneaux, 12 boucs en sacrifice pour le p�ch�, le tout en holocauste � l'�ternel.
36 Et ils remirent les d�crets du roi aux satrapes1 du roi et aux gouverneurs de l'autre c�t� du Fleuve2. Et ceux-ci apport�rent leur soutien au peuple et � la Maison de Dieu. 1 satrapes : hauts fonctionnaires civils et militaires des provinces de l�Empire perse. 2 c.-�-d. : du c�t� ouest de l'Euphrate.
Esdras est accabl� en apprenant les mariages des Juifs avec des �trang�res
9 Et quand ces choses furent termin�es, les chefs s'approch�rent de moi, en disant : � Le peuple d'Isra�l et les sacrificateurs et les L�vites ne se sont pas s�par�s des peuples des pays quant � leurs abominations, [� savoir] celles des Canan�ens, des H�thiens, des Ph�r�ziens, des J�busiens, des Ammonites, des Moabites, des �gyptiens et des Amor�ens.
2 Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ils ont m�l� la race1 sainte avec les peuples des pays. Et la main des chefs et des pr�fets2 a �t� la premi�re dans ce p�ch�3. � 1 litt�ralement : semence. 2 h�breu : segan; mot d'origine perse. 3 ailleurs : infid�lit�.
3 Et quand j'entendis cela, je d�chirai mon v�tement et mon manteau, et j'arrachai les cheveux de ma t�te et [les poils] de ma barbe, et je m'assis accabl�.
4 Alors vers moi se rassembl�rent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Isra�l, � cause du p�ch�1 de ceux qui avaient �t� d�port�s. Et je restai assis, accabl�, jusqu'� l'offrande du soir. 1 ailleurs : infid�lit�.
Lors du premier retour � J�rusalem, Cyrus avait fait remettre aux Juifs rapatri�s quelques-uns des ustensiles de la maison de Dieu. Esdras et ses compagnons ne sont pas non plus partis les mains vides. Le roi et son entourage, ainsi que les Isra�lites demeurant en exil, ont fait des dons pour le sanctuaire.
Avec ces richesses qui pouvaient tenter les brigands, la faible troupe, sans escorte (mais prot�g�e par la bonne main de Dieu) est arriv�e � J�rusalem. Son premier soin est de remettre le pr�cieux d�p�t entre les mains des sacrificateurs responsables. Puis �rapidement�, comme ils avaient �t� charg�s de le faire (ch. 7 v. 17 ed 7.13-18), ils offrent des sacrifices.
Pensons aux �talents� qui nous ont �t� confi�s pour le chemin (Matthieu 25. 15 mt 25.14-46): Quel cas faisons-nous de tous ces dons re�us du Seigneur: sant�, intelligence, m�moire, et surtout Sa Parole? � l'arriv�e dans la cit� c�leste, tout sera compt� et pes� � la balance du sanctuaire (voir v. 33 et Luc 12, fin du v. 48 lc 12.42-48).
Mais le retour d'Esdras est soudain assombri par ce qu'il apprend au sujet du peuple. Aussi est-ce � une sc�ne de douleur et de larmes que nous assistons maintenant. �Des ruisseaux d�eau coulent de mes yeux, parce qu�on ne garde pas ta loi� � disait le psalmiste (Ps. 119:136 Psaumes 119:136).
versets 1-36
Esdras 8:1-30
D�nombrement des juifs revenus � J�rusalem avec Esdras
8 Et voici les chefs des p�res et les g�n�alogies de ceux qui mont�rent avec moi de Babylone, sous le r�gne du roi Artaxerx�s :
2 parmi les fils de Phin�es, Guershom; parmi les fils d'Ithamar, Daniel; parmi les fils de David, Hattush;
3 parmi les fils de Shecania, parmi les fils de Parhosh, Zacharie et avec lui 150 hommes1 enregistr�s;
1 litt�ralement : m�les; de m�me dans tout ce passage.
4 parmi les fils de Pakhath-Moab, �lio�na�, fils de Zerakhia, et avec lui 200 hommes;
5 parmi les fils de Shecania, le fils de Jakhaziel et avec lui 300 hommes;
6 et parmi les fils d'Adin, �bed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes;
7 et parmi les fils d'�lam, �sa�e, fils d'Athalia, et avec lui 70 hommes;
8 et parmi les fils de Shephatia, Zebadia, fils de Mica�l, et avec lui 80 hommes;
9 [et] parmi les fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui 218 hommes;
10 et parmi les fils de Shelomith, le fils de Josiphia et avec lui 160 hommes;
11 et parmi les fils de B�ba�, Zacharie, fils de B�ba�, et avec lui 28 hommes;
12 et parmi les fils d'Azgad, Jokhanan, fils d'Hakkatan, et avec lui 110 hommes;
13 et parmi les fils d'Adonikam, les derniers, et dont voici leurs noms : �liph�leth, Jehiel et Shemahia et avec eux 60 hommes;
14 et parmi les fils de Bigva�, Utha� et Zabbud, et avec eux 70 hommes.
Pr�paration du voyage vers J�rusalem
15 Et je les rassemblai pr�s du1 fleuve qui coule vers Ahava, et l� nous avons dress� le camp [et sommes rest�s] 3 jours. Et je consid�rai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de L�vi.
1 litt�ralement : vers le.
16 Alors j'envoyai chercher �li�zer, Ariel, Shemahia et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam qui �taient des chefs, et Jo�arib et Elnathan, hommes intelligents.
17 Et je les envoyai vers Iddo, qui �tait le chef de la localit� [appel�e] Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire � Iddo [et] � ses fr�res, les Nethiniens, dans la localit� [appel�e] Casiphia, afin de nous amener des serviteurs pour la Maison de notre Dieu.
18 Et ils nous amen�rent, selon que la bonne main de notre Dieu �tait sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de L�vi, fils d'Isra�l, et Sh�r�bia, et ses fils, et ses fr�res, [au nombre de] 18;
19 et Hashabia et avec lui �sa�e, d'entre les fils de Merari, ses fr�res et leurs fils, [au nombre de] 20;
20 et parmi les Nethiniens, que David et les princes avaient donn�s pour le service des L�vites, 220 Nethiniens, tous d�sign�s par [leur] nom.
21 Et l�, pr�s du fleuve Ahava, je proclamai un je�ne pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai1 chemin pour nous et pour nos enfants et pour tous nos biens.
1 litt�ralement : droit.
22 Car j'avais honte de demander au roi des forces arm�es et des cavaliers pour nous aider en chemin contre l'ennemi. Car nous avions parl� au roi, en disant : � La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le recherchent, mais sa force et sa col�re sont contre tous ceux qui l'abandonnent. �
23 Alors nous avons je�n� et nous avons demand� cela � notre Dieu, et il nous exau�a.
24 Et parmi les chefs des sacrificateurs, j'en s�parai 12 � Sh�r�bia, Hashabia et 10 de leurs fr�res avec eux �
25 et je leur pesai l'argent, et l'or, et les ustensiles, l'offrande1 pour la Maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi et ses conseillers, et ses princes, et tout Isra�l qui se trouvait l�.
1 ailleurs : offrande �lev�e.
26 Et je pesai dans leurs mains 650 talents1 d'argent, et des ustensiles en argent, 100 talents, [et] de l'or, 100 talents,
1 1 talent = 34,2 kg environ.
27 et 20 coupes1 en or valant 1 000 dariques2, et deux vases en bronze d'un beau brillant, pr�cieux3 comme l'or.
1 gobelets � couvercle. 2 darique : monnaie d'or des Perses (8,4 g environ). 3 litt�ralement : d�sirables.
28 Et je leur dis : � Vous �tes saints, [consacr�s] � l'�ternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire � l'�ternel, le Dieu de vos p�res.
29 Veillez et gardez-les jusqu'� ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des L�vites, et devant les chefs des p�res d'Isra�l � J�rusalem, dans les salles de la Maison de l'�ternel. �
30 Et les sacrificateurs et les L�vites re�urent l'argent et l'or et les ustensiles [qui avaient �t�] pes�s, pour les porter � J�rusalem, � la Maison de notre Dieu.
Le rassemblement a lieu aupr�s du fleuve Ahava. Esdras, pour compl�ter sa troupe, est oblig� d'envoyer chercher des L�vites. �Il y a peu d'ouvriers� et �la moisson est grande�, d�clarait le Seigneur � ses disciples (Matthieu 9:37 mt 9.35-38). Aujourd'hui encore, Il consid�re tous Ses rachet�s sur la terre et fait le compte parmi eux de ceux qui sont vraiment dispos�s � Le servir.
Tout est-il pr�t maintenant pour le d�part? Non; une chose essentielle manque encore! De m�me qu'un voyageur ne prend pas la route sans avoir �tudi� la carte, Esdras se pr�occupe du chemin � suivre. Et il consulte l'�ternel. �Le vrai chemin pour nous et pour nos enfants� n'est-ce pas celui de l'enti�re ob�issance � Dieu? Christ le premier l'a fray� dans ce monde (1 Pierre 2:21 1p 2.18-25). De sorte que la Bible, qui nous en montre les traces parfaites, nous tient lieu en quelque sorte de �carte routi�re�. Eh bien! nous manquons souvent le vrai, le s�r chemin, parce que nous nous fourvoyons sur les fausses pistes de notre propre volont�!
Humiliation, d�pendance, confiance en Dieu plut�t qu'en l'homme, autant de le�ons b�nies que nous apprenons dans la compagnie d'Esdras... ou plut�t du Seigneur J�sus.
Esdras 8:31-36; 9:1-4
Le voyage et l'arriv�e � J�rusalem
31 Alors nous sommes partis du fleuve Ahava le 12e [jour] du 1er mois, pour aller � J�rusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous et il nous d�livra de la main de l'ennemi et de celui qui est en embuscade sur le chemin.
32 Et nous sommes arriv�s � J�rusalem et nous y sommes rest�s 3 jours.
33 Puis le 4e jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pes�s dans la Maison de notre Dieu, entre les mains de Mer�moth, fils d'Urie, le sacrificateur � et avec lui [�tait] �l�azar, fils de Phin�es, et avec eux les L�vites Jozabad, fils de J�shua, et Noadia, fils de Binnu� �
34 selon le nombre [et] selon le poids de l'ensemble. Et en m�me temps, tout le poids fut mis par �crit.
35 Les fils de la d�portation qui �taient revenus de la captivit� pr�sent�rent des holocaustes au Dieu d'Isra�l, 12 taureaux pour tout Isra�l, 96 b�liers, 77 agneaux, 12 boucs en sacrifice pour le p�ch�, le tout en holocauste � l'�ternel.
36 Et ils remirent les d�crets du roi aux satrapes1 du roi et aux gouverneurs de l'autre c�t� du Fleuve2. Et ceux-ci apport�rent leur soutien au peuple et � la Maison de Dieu.
1 satrapes : hauts fonctionnaires civils et militaires des provinces de l�Empire perse. 2 c.-�-d. : du c�t� ouest de l'Euphrate.
Esdras est accabl� en apprenant les mariages des Juifs avec des �trang�res
9 Et quand ces choses furent termin�es, les chefs s'approch�rent de moi, en disant : � Le peuple d'Isra�l et les sacrificateurs et les L�vites ne se sont pas s�par�s des peuples des pays quant � leurs abominations, [� savoir] celles des Canan�ens, des H�thiens, des Ph�r�ziens, des J�busiens, des Ammonites, des Moabites, des �gyptiens et des Amor�ens.
2 Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ils ont m�l� la race1 sainte avec les peuples des pays. Et la main des chefs et des pr�fets2 a �t� la premi�re dans ce p�ch�3. �
1 litt�ralement : semence. 2 h�breu : segan; mot d'origine perse. 3 ailleurs : infid�lit�.
3 Et quand j'entendis cela, je d�chirai mon v�tement et mon manteau, et j'arrachai les cheveux de ma t�te et [les poils] de ma barbe, et je m'assis accabl�.
4 Alors vers moi se rassembl�rent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Isra�l, � cause du p�ch�1 de ceux qui avaient �t� d�port�s. Et je restai assis, accabl�, jusqu'� l'offrande du soir.
1 ailleurs : infid�lit�.
Lors du premier retour � J�rusalem, Cyrus avait fait remettre aux Juifs rapatri�s quelques-uns des ustensiles de la maison de Dieu. Esdras et ses compagnons ne sont pas non plus partis les mains vides. Le roi et son entourage, ainsi que les Isra�lites demeurant en exil, ont fait des dons pour le sanctuaire.
Avec ces richesses qui pouvaient tenter les brigands, la faible troupe, sans escorte (mais prot�g�e par la bonne main de Dieu) est arriv�e � J�rusalem. Son premier soin est de remettre le pr�cieux d�p�t entre les mains des sacrificateurs responsables. Puis �rapidement�, comme ils avaient �t� charg�s de le faire (ch. 7 v. 17 ed 7.13-18), ils offrent des sacrifices.
Pensons aux �talents� qui nous ont �t� confi�s pour le chemin (Matthieu 25. 15 mt 25.14-46): Quel cas faisons-nous de tous ces dons re�us du Seigneur: sant�, intelligence, m�moire, et surtout Sa Parole? � l'arriv�e dans la cit� c�leste, tout sera compt� et pes� � la balance du sanctuaire (voir v. 33 et Luc 12, fin du v. 48 lc 12.42-48).
Mais le retour d'Esdras est soudain assombri par ce qu'il apprend au sujet du peuple. Aussi est-ce � une sc�ne de douleur et de larmes que nous assistons maintenant. �Des ruisseaux d�eau coulent de mes yeux, parce qu�on ne garde pas ta loi� � disait le psalmiste (Ps. 119:136 Psaumes 119:136).