16 Et Sara�, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant. Or elle avait une servante �gyptienne et son nom [�tait] Agar.
2 Et Sara� dit � Abram : � Tu vois que1 l'�ternel m'a emp�ch�e d'avoir des enfants. Va, je te prie, vers ma servante; peut-�tre me b�tirai-je [une maison] par elle. � Et Abram �couta la voix de Sara�. 1 litt�ralement : Voici, je te prie.
3 Alors Sara�, femme d'Abram, prit Agar l'�gyptienne, sa servante, � [c'�tait] apr�s qu'Abram eut habit� dix ans au pays de Canaan � et elle la donna pour femme � Abram son mari.
4 Et il eut des relations avec Agar et elle con�ut. Et elle vit qu'elle avait con�u et sa ma�tresse fut m�pris�e � ses yeux.
5 Alors Sara� dit � Abram : � Que l'injustice qui m'est faite retombe sur toi. Moi, j'ai donn� ma servante dans tes bras1 et elle voit qu'elle a con�u et je suis m�pris�e � ses yeux. Que l'�ternel soit juge entre moi et toi ! � 1 litt�ralement : sur ton sein.
6 Et Abram dit � Sara� : � Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon � tes yeux. � Alors Sara� la maltraita1 et elle s'enfuit loin d'elle. 1 litt�ralement : l'humilia.
7 Mais l'Ange de l'�ternel la trouva pr�s d'une source d'eau dans le d�sert, pr�s de la source qui est sur le chemin de Shur.
8 Et il dit : � Agar, servante de Sara�, d'o� viens-tu et o� vas-tu ? � Alors elle dit : � Je m'enfuis loin de Sara� ma ma�tresse. �
9 Mais l'Ange de l'�ternel lui dit : � Retourne vers ta ma�tresse et humilie-toi sous sa main1. � 1 litt�ralement : sous ses mains.
10 Puis l'Ange de l'�ternel lui dit : � Je multiplierai beaucoup ta descendance et elle ne pourra pas �tre compt�e � cause de sa multitude. �
11 Puis l'Ange de l'�ternel lui dit : � Voici, tu es enceinte et tu donneras naissance � un fils et tu l'appelleras du nom d'Isma�l1, car l'�ternel a entendu2 ton affliction. 1 Isma�l : �Dieu a entendu. 2 il y a un jeu de mots en h�breu entre � entendu � et � Isma�l �.
12 Et lui, il sera un �ne sauvage1. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. Et il habitera � la vue de tous ses fr�res. � 1 litt�ralement : un �ne sauvage d'homme.
13 Alors elle appela l'�ternel qui lui avait parl� du nom d'Atta-El-Ro�1; car elle dit : � N'ai-je pas vu [�Dieu] ici m�me, apr�s qu'il m'a vue ? � 1 Atta-El-Ro� : tu es le �Dieu qui me voit.
14 C'est pourquoi l'on a appel� le puits : Be�r-Lakha�-Ro�1; voici, il est entre Kad�s et B�red. 1 Be�r-Lakha�-Ro� : puits du Vivant qui me voit.
15 Et Agar donna un fils � Abram. Et Abram appela son fils, [celui] qu'Agar mit au monde, du nom d'Isma�l.
16 Or Abram �tait �g� de 86 ans lorsqu'Agar donna Isma�l � Abram.
Apr�s de si belles preuves de la foi d'Abram, nous trouvons une nouvelle d�faillance dans la vie du patriarche. Au lieu d'attendre avec patience que lui soit donn� le fils annonc�, il �coute Sara� sa femme. Et Agar la servante, probablement ramen�e d'�gypte apr�s le premier manquement d'Abram, va devenir la m�re d'Isma�l.
Apr�s avoir �t� le sujet de tristes querelles dans la maison de l'homme de Dieu, Agar s'enfuit loin de sa ma�tresse. Mais l'�ternel prend soin de la pauvre servante. Il la rencontre sur son chemin qui l'�loigne et devient pour elle le Dieu qui se r�v�le (v. 13). Dans l'Ange de l'�ternel, il nous est permis de reconna�tre le Seigneur J�sus lui-m�me. Chacun de nous a-t-il fait cette rencontre d�cisive? Dieu s'est-il r�v�l� � vous comme �tant vivant? C'est en Christ qu'il s'est fait conna�tre (Jean 8:19j 8.12-20; 2 Cor. 4:6 2cr 4.1-6). Et c'est aupr�s de ce Sauveur vivant que nous trouvons en abondance l'eau vive de la gr�ce dont nous parle le puits de Lakha�-ro� (Jean 4:14j 4.6-15). Remarquons ce que l'Ange dit � Agar: �Retourne vers ta ma�tresse et humilie-toi...� (v. 9). L'humiliation, la confession de nos fautes est la premi�re chose que le Seigneur nous demande quand il s'est fait conna�tre � notre �me.
versets 1-16
Gen�se 16:1-16
Agar, servante de Sara� � Naissance d'Isma�l
16 Et Sara�, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant. Or elle avait une servante �gyptienne et son nom [�tait] Agar.
2 Et Sara� dit � Abram : � Tu vois que1 l'�ternel m'a emp�ch�e d'avoir des enfants. Va, je te prie, vers ma servante; peut-�tre me b�tirai-je [une maison] par elle. � Et Abram �couta la voix de Sara�.
1 litt�ralement : Voici, je te prie.
3 Alors Sara�, femme d'Abram, prit Agar l'�gyptienne, sa servante, � [c'�tait] apr�s qu'Abram eut habit� dix ans au pays de Canaan � et elle la donna pour femme � Abram son mari.
4 Et il eut des relations avec Agar et elle con�ut. Et elle vit qu'elle avait con�u et sa ma�tresse fut m�pris�e � ses yeux.
5 Alors Sara� dit � Abram : � Que l'injustice qui m'est faite retombe sur toi. Moi, j'ai donn� ma servante dans tes bras1 et elle voit qu'elle a con�u et je suis m�pris�e � ses yeux. Que l'�ternel soit juge entre moi et toi ! �
1 litt�ralement : sur ton sein.
6 Et Abram dit � Sara� : � Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon � tes yeux. � Alors Sara� la maltraita1 et elle s'enfuit loin d'elle.
1 litt�ralement : l'humilia.
7 Mais l'Ange de l'�ternel la trouva pr�s d'une source d'eau dans le d�sert, pr�s de la source qui est sur le chemin de Shur.
8 Et il dit : � Agar, servante de Sara�, d'o� viens-tu et o� vas-tu ? � Alors elle dit : � Je m'enfuis loin de Sara� ma ma�tresse. �
9 Mais l'Ange de l'�ternel lui dit : � Retourne vers ta ma�tresse et humilie-toi sous sa main1. �
1 litt�ralement : sous ses mains.
10 Puis l'Ange de l'�ternel lui dit : � Je multiplierai beaucoup ta descendance et elle ne pourra pas �tre compt�e � cause de sa multitude. �
11 Puis l'Ange de l'�ternel lui dit : � Voici, tu es enceinte et tu donneras naissance � un fils et tu l'appelleras du nom d'Isma�l1, car l'�ternel a entendu2 ton affliction.
1 Isma�l : �Dieu a entendu. 2 il y a un jeu de mots en h�breu entre � entendu � et � Isma�l �.
12 Et lui, il sera un �ne sauvage1. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. Et il habitera � la vue de tous ses fr�res. �
1 litt�ralement : un �ne sauvage d'homme.
13 Alors elle appela l'�ternel qui lui avait parl� du nom d'Atta-El-Ro�1; car elle dit : � N'ai-je pas vu [�Dieu] ici m�me, apr�s qu'il m'a vue ? �
1 Atta-El-Ro� : tu es le �Dieu qui me voit.
14 C'est pourquoi l'on a appel� le puits : Be�r-Lakha�-Ro�1; voici, il est entre Kad�s et B�red.
1 Be�r-Lakha�-Ro� : puits du Vivant qui me voit.
15 Et Agar donna un fils � Abram. Et Abram appela son fils, [celui] qu'Agar mit au monde, du nom d'Isma�l.
16 Or Abram �tait �g� de 86 ans lorsqu'Agar donna Isma�l � Abram.
Apr�s de si belles preuves de la foi d'Abram, nous trouvons une nouvelle d�faillance dans la vie du patriarche. Au lieu d'attendre avec patience que lui soit donn� le fils annonc�, il �coute Sara� sa femme. Et Agar la servante, probablement ramen�e d'�gypte apr�s le premier manquement d'Abram, va devenir la m�re d'Isma�l.
Apr�s avoir �t� le sujet de tristes querelles dans la maison de l'homme de Dieu, Agar s'enfuit loin de sa ma�tresse. Mais l'�ternel prend soin de la pauvre servante. Il la rencontre sur son chemin qui l'�loigne et devient pour elle le Dieu qui se r�v�le (v. 13). Dans l'Ange de l'�ternel, il nous est permis de reconna�tre le Seigneur J�sus lui-m�me. Chacun de nous a-t-il fait cette rencontre d�cisive? Dieu s'est-il r�v�l� � vous comme �tant vivant? C'est en Christ qu'il s'est fait conna�tre (Jean 8:19 j 8.12-20; 2 Cor. 4:6 2cr 4.1-6). Et c'est aupr�s de ce Sauveur vivant que nous trouvons en abondance l'eau vive de la gr�ce dont nous parle le puits de Lakha�-ro� (Jean 4:14 j 4.6-15). Remarquons ce que l'Ange dit � Agar: �Retourne vers ta ma�tresse et humilie-toi...� (v. 9). L'humiliation, la confession de nos fautes est la premi�re chose que le Seigneur nous demande quand il s'est fait conna�tre � notre �me.