23 Et la vie de Sara fut de 127 ans. [Telles sont] les ann�es de la vie de Sara.
2 Et Sara mourut � Kiriath-Arba, qui est H�bron, dans le pays de Canaan. Et Abraham vint pour faire le deuil de Sara et pour la pleurer.
Abraham ach�te la caverne de Macp�la pour enterrer Sara
3 Puis Abraham se releva d'aupr�s de sa [femme] morte et parla aux fils de Heth, en disant :
4 � Je suis un �tranger et j'habite parmi vous. Donnez-moi une propri�t� fun�raire parmi vous et j'enterrerai ma [femme] morte loin de ma pr�sence. �
5 Et les fils de Heth r�pondirent � Abraham, en lui disant :
6 � �coute-nous, mon seigneur ! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous. Enterre ta [femme] morte dans le meilleur de nos tombeaux. Aucun de nous ne te refusera son tombeau pour y enterrer ta [femme] morte. �
7 Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth,
8 et il leur parla, en disant : � Si c'est votre volont� que j'enterre ma [femme] morte loin de ma pr�sence, �coutez-moi et interc�dez pour moi aupr�s d'�phron, fils de Tsokhar,
9 afin qu'il me donne la caverne de Macp�la qui est � lui [et] qui se trouve � l'extr�mit� de son champ. Qu'il me la donne contre sa pleine valeur en argent, comme propri�t� fun�raire, au milieu de vous. �
10 Or �phron �tait assis parmi les fils de Heth. Et �phron le H�thien r�pondit � Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui �taient venus � la porte de sa ville, en disant :
11 � Non, mon seigneur, �coute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la caverne qui s'y trouve. Je te la donne aux yeux des fils de mon peuple. Enterre ta [femme] morte ! �
12 Alors Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
13 Et il parla � �phron, aux oreilles du peuple du pays, en disant : � Si seulement tu voulais bien m'�couter ! Je donne l'argent du champ. Prends-le de moi et j'y enterrerai ma [femme] morte. �
14 Et �phron r�pondit � Abraham, en lui disant :
15 � Mon seigneur, �coute-moi ! Une terre de 400 sicles1 d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi ? Alors, enterre ta [femme] morte. � 1 1 sicle = 11,4 g environ.
16 Et Abraham �couta �phron et Abraham pesa pour �phron l'argent dont il avait parl� en pr�sence des1 fils de Heth, 400 sicles d'argent ayant cours chez les marchands. 1 litt�ralement : aux oreilles des.
17 Et le champ d'�phron qui �tait � Macp�la, en face de Mamr�, le champ et la caverne qui y �tait, et tous les arbres qui �taient dans le champ, dans toutes ses limites tout autour, on en assura
18 l'acquisition � Abraham, sous les yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui �taient venus � la porte de sa ville.
19 Et apr�s cela, Abraham enterra Sara sa femme dans la caverne du champ de Macp�la, en face de Mamr�, qui est H�bron, dans le pays de Canaan.
20 Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assur�s comme propri�t� fun�raire � Abraham par les fils de Heth.
Un tombeau est tout ce qu'Abraham poss�dera de ce pays de Canaan qui pourtant lui est promis. En achetant le champ et la caverne de Macp�la pour ensevelir Sara, l'homme de Dieu confirme sa ferme attente de la r�surrection. Pour lui Sara vit d'une vie divine. Il faut s'assurer tous les droits sur le lieu o� sera d�pos� son corps qui doit ressusciter. Le plein prix pay� pour la caverne et pour le champ nous fait penser aux droits d�finitivement acquis par la croix de Christ, la mort vaincue, la certitude de la prochaine r�surrection de tous les croyants.
Pas plus qu'au ch. 14 gn 14.21-24 o� nous l'avons vu refuser les propositions du roi de Sodome, Abraham n'entend �tre redevable � qui que ce soit. Il insiste pour acquitter l'enti�re valeur du champ, sans marchander. Un chr�tien se fait reconna�tre dans tous ses rapports avec les gens du monde par sa correction et sa parfaite honn�tet�. Il est exhort� par le Nouveau Testament � ne rien devoir � personne (donc � ne pas faire de dettes � Rom. 13:8 rm 13.7-10), � �marcher honorablement envers ceux du dehors� (1 Thess. 4:12 1th 4.9-12), enfin � � veiller � ce qui est honn�te, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes� (2 Cor. 8:21 2cr 8.18-21; voir aussi Rom. 12:17 rm 12.16-19).
versets 1-20
Gen�se 23:1-20
Mort de Sara
23 Et la vie de Sara fut de 127 ans. [Telles sont] les ann�es de la vie de Sara.
2 Et Sara mourut � Kiriath-Arba, qui est H�bron, dans le pays de Canaan. Et Abraham vint pour faire le deuil de Sara et pour la pleurer.
Abraham ach�te la caverne de Macp�la pour enterrer Sara
3 Puis Abraham se releva d'aupr�s de sa [femme] morte et parla aux fils de Heth, en disant :
4 � Je suis un �tranger et j'habite parmi vous. Donnez-moi une propri�t� fun�raire parmi vous et j'enterrerai ma [femme] morte loin de ma pr�sence. �
5 Et les fils de Heth r�pondirent � Abraham, en lui disant :
6 � �coute-nous, mon seigneur ! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous. Enterre ta [femme] morte dans le meilleur de nos tombeaux. Aucun de nous ne te refusera son tombeau pour y enterrer ta [femme] morte. �
7 Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth,
8 et il leur parla, en disant : � Si c'est votre volont� que j'enterre ma [femme] morte loin de ma pr�sence, �coutez-moi et interc�dez pour moi aupr�s d'�phron, fils de Tsokhar,
9 afin qu'il me donne la caverne de Macp�la qui est � lui [et] qui se trouve � l'extr�mit� de son champ. Qu'il me la donne contre sa pleine valeur en argent, comme propri�t� fun�raire, au milieu de vous. �
10 Or �phron �tait assis parmi les fils de Heth. Et �phron le H�thien r�pondit � Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui �taient venus � la porte de sa ville, en disant :
11 � Non, mon seigneur, �coute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la caverne qui s'y trouve. Je te la donne aux yeux des fils de mon peuple. Enterre ta [femme] morte ! �
12 Alors Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
13 Et il parla � �phron, aux oreilles du peuple du pays, en disant : � Si seulement tu voulais bien m'�couter ! Je donne l'argent du champ. Prends-le de moi et j'y enterrerai ma [femme] morte. �
14 Et �phron r�pondit � Abraham, en lui disant :
15 � Mon seigneur, �coute-moi ! Une terre de 400 sicles1 d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi ? Alors, enterre ta [femme] morte. �
1 1 sicle = 11,4 g environ.
16 Et Abraham �couta �phron et Abraham pesa pour �phron l'argent dont il avait parl� en pr�sence des1 fils de Heth, 400 sicles d'argent ayant cours chez les marchands.
1 litt�ralement : aux oreilles des.
17 Et le champ d'�phron qui �tait � Macp�la, en face de Mamr�, le champ et la caverne qui y �tait, et tous les arbres qui �taient dans le champ, dans toutes ses limites tout autour, on en assura
18 l'acquisition � Abraham, sous les yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui �taient venus � la porte de sa ville.
19 Et apr�s cela, Abraham enterra Sara sa femme dans la caverne du champ de Macp�la, en face de Mamr�, qui est H�bron, dans le pays de Canaan.
20 Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assur�s comme propri�t� fun�raire � Abraham par les fils de Heth.
Un tombeau est tout ce qu'Abraham poss�dera de ce pays de Canaan qui pourtant lui est promis. En achetant le champ et la caverne de Macp�la pour ensevelir Sara, l'homme de Dieu confirme sa ferme attente de la r�surrection. Pour lui Sara vit d'une vie divine. Il faut s'assurer tous les droits sur le lieu o� sera d�pos� son corps qui doit ressusciter. Le plein prix pay� pour la caverne et pour le champ nous fait penser aux droits d�finitivement acquis par la croix de Christ, la mort vaincue, la certitude de la prochaine r�surrection de tous les croyants.
Pas plus qu'au ch. 14 gn 14.21-24 o� nous l'avons vu refuser les propositions du roi de Sodome, Abraham n'entend �tre redevable � qui que ce soit. Il insiste pour acquitter l'enti�re valeur du champ, sans marchander. Un chr�tien se fait reconna�tre dans tous ses rapports avec les gens du monde par sa correction et sa parfaite honn�tet�. Il est exhort� par le Nouveau Testament � ne rien devoir � personne (donc � ne pas faire de dettes � Rom. 13:8 rm 13.7-10), � �marcher honorablement envers ceux du dehors� (1 Thess. 4:12 1th 4.9-12), enfin � � veiller � ce qui est honn�te, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes� (2 Cor. 8:21 2cr 8.18-21; voir aussi Rom. 12:17 rm 12.16-19).