Tromperie de Jacob pour obtenir la b�n�diction paternelle
27 Et il arriva, lorsque Isaac fut devenu vieux et que ses yeux furent affaiblis de mani�re � ne plus voir, qu'il appela �sa�, son fils a�n�, et lui dit : � Mon fils ! � Et il lui dit : � Me voici ! �
2 Et Isaac1 dit : � Voici2, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort. 1 litt�ralement : il. 2 litt�ralement : Voici, je te prie.
3 Alors maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs et chasse pour moi du gibier.
4 Et pr�pare-moi un plat savoureux comme j'aime et apporte-le-moi pour que j'en mange, afin que mon �me te b�nisse avant que je ne meure. �
5 Or Rebecca �coutait quand Isaac parlait � son fils �sa�. Et �sa� s'en alla dans les champs pour chasser du gibier [et] pour le rapporter.
6 Alors Rebecca parla � son fils Jacob, en disant : � Voici, j'ai entendu ton p�re qui parlait � ton fr�re �sa�, en disant :
7 "Apporte-moi du gibier et pr�pare-moi un plat savoureux, afin que j'en mange et que je te b�nisse devant l'�ternel avant ma mort."
8 Et maintenant, mon fils, �coute ma voix dans ce que je t'ordonnerai.
9 Va, je te prie, au troupeau et l�, prends-moi deux bons chevreaux1 et j'en pr�parerai un plat savoureux pour ton p�re, comme il aime. 1 litt�ralement : chevreaux d'entre les ch�vres.
10 Et tu le porteras � ton p�re et il [en] mangera afin qu'il te b�nisse avant sa mort. �
11 Mais Jacob dit � Rebecca sa m�re : � Voici, mon fr�re �sa� est un homme velu et moi, je suis un homme [� la peau] lisse.
12 Peut-�tre que mon p�re me t�tera, et je passerai � ses yeux pour un trompeur et je ferai venir sur moi une mal�diction et non une b�n�diction. �
13 Mais sa m�re lui dit : � Que ta mal�diction soit sur moi, mon fils ! Seulement, �coute ma voix et va me prendre [les chevreaux]. �
14 Et il s'en alla, et les prit, et les apporta � sa m�re. Et sa m�re pr�para un plat savoureux comme son p�re aimait.
15 Puis Rebecca prit les v�tements d'�sa�, son fils a�n�, les habits pr�cieux qu'elle avait avec elle � la maison, et elle en habilla Jacob, son fils cadet.
16 Et avec les peaux des chevreaux1 elle recouvrit ses mains et la [partie] lisse de son cou. 1 litt�ralement : chevreaux d'entre les ch�vres.
17 Et elle mit dans la main de son fils Jacob le plat savoureux et le pain qu'elle avait pr�par�s.
18 Alors il alla vers son p�re et dit : � Mon p�re ! � Et il dit : � Me voici; qui es-tu, mon fils ? �
19 Et Jacob dit � son p�re : � Je suis �sa�, ton premier-n�; j'ai fait comme tu m'as dit. L�ve-toi, je te prie, assieds-toi et mange de mon gibier afin que ton �me me b�nisse. �
20 Mais Isaac dit � son fils : � Comment en as-tu trouv� si rapidement, mon fils ? � Et il dit : � C'est parce que l'�ternel ton Dieu me l'a fait rencontrer devant moi. �
21 Et Isaac dit � Jacob : � Approche, je te prie, et je te t�terai, mon fils, [pour savoir] si tu es vraiment mon fils �sa� ou non. �
22 Alors Jacob s'approcha de son p�re Isaac et il le t�ta et dit : � La voix est la voix de Jacob, mais les deux mains sont les mains d'�sa�. �
23 Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains �taient velues comme les mains de son fr�re �sa�; et il le b�nit.
24 Puis il dit : � Es-tu vraiment mon fils �sa� ? � Et Jacob1 dit : � Je le suis. � 1 litt�ralement : il.
25 Et Isaac1 dit : � Sers-moi et que je mange du gibier de mon fils afin que mon �me te b�nisse. � Et Jacob1 le servit et il mangea; et Jacob1 lui apporta du vin et il but. 1 litt�ralement : il.
26 Alors Isaac son p�re lui dit : � Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils. �
27 Et Jacob1 s'approcha et l'embrassa. Et Isaac1 sentit l'odeur de ses v�tements, puis il le b�nit et dit : � Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'�ternel a b�ni. 1 litt�ralement : il.
28 Que Dieu te donne de la ros�e des cieux et des richesses1 de la terre, et une abondance de bl� et de vin nouveau ! 1 litt�ralement : des graisses.
29 Que des peuples te servent et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le ma�tre de tes fr�res et que les fils de ta m�re se prosternent devant toi ! Maudits [soient] ceux qui te maudissent et b�nis [soient] ceux qui te b�nissent ! �
Voil� une famille o� Dieu est connu, et pourtant les convoitises, les fraudes et les mensonges s'y montrent tr�s tristement. Isaac est devenu aveugle et il l'est aussi spirituellement. Il a perdu le discernement au point qu'un repas savoureux compte davantage pour lui que l'�tat moral de ses enfants. Sans chercher la pens�e de Dieu, il s'appr�te � b�nir le fils qu'il pr�f�re. Rebecca de son c�t� conseille � Jacob de d�pouiller son fr�re de cette b�n�diction et de tromper son p�re. Seul �sa� pourrait nous para�tre sympathique dans cette famille. Mais Dieu connaissait son c�ur profane, et, � travers cette injustice apparente, sa volont� s'accomplissait. Isaac doit le reconna�tre (fin du v. 33 gn 27.30-33).
Jacob parvient � ses fins. Avec la complicit� de sa m�re, il obtient la b�n�diction � laquelle il attachait tant de valeur. Mais s'il s'�tait confi� en Dieu pour la lui donner au lieu d'agir par supercherie, ne l'aurait-il pas tout de m�me re�ue? Dieu qui avait d�clar�: �le plus grand sera asservi au plus petit� (ch. 25 v. 23 gn 25.20-24), ne pouvait renier sa parole ni permettre d'erreur. Et Jacob se serait �pargn� bien des peines et bien du temps perdu. Le chemin du Seigneur pour nous est toujours simple, mais que de fois nous le compliquons par nos interventions malencontreuses (Ps. 27:11 Psaumes 27:11-14).
Gen�se 27:30-46
30 Et il arriva, d�s qu'Isaac eut achev� de b�nir Jacob, oui, il arriva, comme Jacob �tait sorti de la pr�sence d'Isaac son p�re, que son fr�re �sa� revint de la chasse.
31 Alors lui aussi pr�para un plat savoureux et l'apporta � son p�re. Et il dit � son p�re : � Que mon p�re se l�ve et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton �me me b�nisse. �
32 Mais Isaac son p�re lui dit : � Qui es-tu ? � Et il dit : � Je suis ton fils, ton premier-n� �sa�. �
33 Alors Isaac fut saisi d'un tr�s grand tremblement et il dit : � Qui est donc celui qui a chass� du gibier et m'en a apport� ? Et j'ai mang� de tout avant que tu ne viennes et je l'ai b�ni. Aussi sera-t-il b�ni. �
34 Lorsqu'�sa� entendit les paroles de son p�re, alors il poussa un grand cri, terriblement amer, et il dit � son p�re : � B�nis-moi, moi aussi, mon p�re ! �
35 Mais Isaac1 dit : � Ton fr�re est venu avec ruse et a pris ta b�n�diction. � 1 litt�ralement : il.
36 Et �sa�1 dit : � N'est-ce pas parce qu'il a �t� appel� du nom de Jacob2 qu'il m'a supplant� ces deux fois ? Il a pris mon droit d'a�nesse et voici, maintenant il a pris ma b�n�diction ! � Puis il dit : � Ne m'as-tu pas r�serv� une b�n�diction ? � 1 litt�ralement : il. 2 Jacob : qui tient par le talon; c.-�-d. : qui supplante.
37 Alors Isaac r�pondit et dit � �sa� : � Voici, je l'ai �tabli ton ma�tre et je lui ai donn� tous ses fr�res pour serviteurs et je l'ai pourvu de bl� et de vin nouveau. Que ferai-je donc pour toi, mon fils ? �
38 Mais �sa� dit � son p�re : � N'as-tu qu'une seule b�n�diction, mon p�re ? B�nis-moi, moi aussi, mon p�re ! � Et �sa� �leva sa voix et pleura.
39 Alors Isaac son p�re r�pondit et lui dit : � Voici, ton habitation sera loin des richesses1 de la terre et de la ros�e des cieux d'en haut. 1 litt�ralement : des graisses.
40 Et tu vivras de ton �p�e et tu serviras ton fr�re. Et il arrivera, lorsque tu seras devenu nomade, que tu briseras son joug de dessus ton cou. �
41 Alors �sa� eut Jacob en haine, � cause de la b�n�diction dont son p�re l'avait b�ni. Et �sa� dit dans son c�ur : � Les jours du deuil de mon p�re approchent et je tuerai mon fr�re Jacob. �
42 Et l'on rapporta � Rebecca les paroles d'�sa�, son fils a�n�. Alors elle envoya appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit : � Voici, ton fr�re �sa� veut se venger de toi en te tuant.
43 Et maintenant, mon fils, �coute ma voix et l�ve-toi, enfuis-toi chez mon fr�re Laban, � Charan.
44 Et tu habiteras avec lui quelques jours, jusqu'� ce que la fureur de ton fr�re se d�tourne,
45 jusqu'� ce que la col�re de ton fr�re se d�tourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Et j'enverrai te chercher l�-bas. Pourquoi serais-je priv�e aussi de vous deux en un seul jour ? �
46 Puis Rebecca dit � Isaac : � J'ai la vie en horreur � cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme parmi les filles de Heth, comme celles-ci, parmi les filles du pays, � quoi bon vivre pour moi ? �
H�b. 12:16, 17 hb 12.14-17 rattache cette sc�ne � celle du ch. 25 gn 25.29-34. �sa� le profane d�sire ardemment h�riter de la b�n�diction, mais il est rejet� malgr� ses larmes: il l'a jadis m�pris�e et maintenant c'est trop tard (Prov. 1:28-31 pv 1.24-31). Le monde est rempli de gens qui, comme cet homme, vendent leur �me pr�cieuse en �change de quelques plaisirs passagers. Leur dieu, c'est leur ventre et leurs pens�es sont aux choses terrestres (Phil. 3:19 ph 3.17-21). Ils sont de la terre, ont leur portion dans cette vie (Ps. 17:14 Psaumes 17:14-15). Un r�veil terrible les attend lorsque, �plus tard�, ils reconna�tront leur folie. Toutes les larmes vers�es dans le lieu �pouvantable o� sont les pleurs et les grincements de dents, seront aussi vaines que celles d'�sa� ici pour retrouver la b�n�diction perdue par leur seule faute.
Pour Jacob les difficult�s vont commencer. La haine de son fr�re, excit�e par la rancune et la jalousie, l'oblige � quitter les siens. Il ne reverra plus sa m�re, alors que celle-ci ne pr�voyait qu'une s�paration de quelques jours (v. 44). Rebecca subira donc elle aussi les cons�quences de leur commune tromperie.
En donnant une grande place au r�cit de la vie de Jacob, l'�criture va nous permettre d'admirer le long et patient travail de la gr�ce de Dieu envers un des siens.
versets 1-46
Gen�se 27:1-29
Tromperie de Jacob pour obtenir la b�n�diction paternelle
27 Et il arriva, lorsque Isaac fut devenu vieux et que ses yeux furent affaiblis de mani�re � ne plus voir, qu'il appela �sa�, son fils a�n�, et lui dit : � Mon fils ! � Et il lui dit : � Me voici ! �
2 Et Isaac1 dit : � Voici2, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
1 litt�ralement : il. 2 litt�ralement : Voici, je te prie.
3 Alors maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs et chasse pour moi du gibier.
4 Et pr�pare-moi un plat savoureux comme j'aime et apporte-le-moi pour que j'en mange, afin que mon �me te b�nisse avant que je ne meure. �
5 Or Rebecca �coutait quand Isaac parlait � son fils �sa�. Et �sa� s'en alla dans les champs pour chasser du gibier [et] pour le rapporter.
6 Alors Rebecca parla � son fils Jacob, en disant : � Voici, j'ai entendu ton p�re qui parlait � ton fr�re �sa�, en disant :
7 "Apporte-moi du gibier et pr�pare-moi un plat savoureux, afin que j'en mange et que je te b�nisse devant l'�ternel avant ma mort."
8 Et maintenant, mon fils, �coute ma voix dans ce que je t'ordonnerai.
9 Va, je te prie, au troupeau et l�, prends-moi deux bons chevreaux1 et j'en pr�parerai un plat savoureux pour ton p�re, comme il aime.
1 litt�ralement : chevreaux d'entre les ch�vres.
10 Et tu le porteras � ton p�re et il [en] mangera afin qu'il te b�nisse avant sa mort. �
11 Mais Jacob dit � Rebecca sa m�re : � Voici, mon fr�re �sa� est un homme velu et moi, je suis un homme [� la peau] lisse.
12 Peut-�tre que mon p�re me t�tera, et je passerai � ses yeux pour un trompeur et je ferai venir sur moi une mal�diction et non une b�n�diction. �
13 Mais sa m�re lui dit : � Que ta mal�diction soit sur moi, mon fils ! Seulement, �coute ma voix et va me prendre [les chevreaux]. �
14 Et il s'en alla, et les prit, et les apporta � sa m�re. Et sa m�re pr�para un plat savoureux comme son p�re aimait.
15 Puis Rebecca prit les v�tements d'�sa�, son fils a�n�, les habits pr�cieux qu'elle avait avec elle � la maison, et elle en habilla Jacob, son fils cadet.
16 Et avec les peaux des chevreaux1 elle recouvrit ses mains et la [partie] lisse de son cou.
1 litt�ralement : chevreaux d'entre les ch�vres.
17 Et elle mit dans la main de son fils Jacob le plat savoureux et le pain qu'elle avait pr�par�s.
18 Alors il alla vers son p�re et dit : � Mon p�re ! � Et il dit : � Me voici; qui es-tu, mon fils ? �
19 Et Jacob dit � son p�re : � Je suis �sa�, ton premier-n�; j'ai fait comme tu m'as dit. L�ve-toi, je te prie, assieds-toi et mange de mon gibier afin que ton �me me b�nisse. �
20 Mais Isaac dit � son fils : � Comment en as-tu trouv� si rapidement, mon fils ? � Et il dit : � C'est parce que l'�ternel ton Dieu me l'a fait rencontrer devant moi. �
21 Et Isaac dit � Jacob : � Approche, je te prie, et je te t�terai, mon fils, [pour savoir] si tu es vraiment mon fils �sa� ou non. �
22 Alors Jacob s'approcha de son p�re Isaac et il le t�ta et dit : � La voix est la voix de Jacob, mais les deux mains sont les mains d'�sa�. �
23 Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains �taient velues comme les mains de son fr�re �sa�; et il le b�nit.
24 Puis il dit : � Es-tu vraiment mon fils �sa� ? � Et Jacob1 dit : � Je le suis. �
1 litt�ralement : il.
25 Et Isaac1 dit : � Sers-moi et que je mange du gibier de mon fils afin que mon �me te b�nisse. � Et Jacob1 le servit et il mangea; et Jacob1 lui apporta du vin et il but.
1 litt�ralement : il.
26 Alors Isaac son p�re lui dit : � Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils. �
27 Et Jacob1 s'approcha et l'embrassa. Et Isaac1 sentit l'odeur de ses v�tements, puis il le b�nit et dit : � Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'�ternel a b�ni.
1 litt�ralement : il.
28 Que Dieu te donne de la ros�e des cieux et des richesses1 de la terre, et une abondance de bl� et de vin nouveau !
1 litt�ralement : des graisses.
29 Que des peuples te servent et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le ma�tre de tes fr�res et que les fils de ta m�re se prosternent devant toi ! Maudits [soient] ceux qui te maudissent et b�nis [soient] ceux qui te b�nissent ! �
Voil� une famille o� Dieu est connu, et pourtant les convoitises, les fraudes et les mensonges s'y montrent tr�s tristement. Isaac est devenu aveugle et il l'est aussi spirituellement. Il a perdu le discernement au point qu'un repas savoureux compte davantage pour lui que l'�tat moral de ses enfants. Sans chercher la pens�e de Dieu, il s'appr�te � b�nir le fils qu'il pr�f�re. Rebecca de son c�t� conseille � Jacob de d�pouiller son fr�re de cette b�n�diction et de tromper son p�re. Seul �sa� pourrait nous para�tre sympathique dans cette famille. Mais Dieu connaissait son c�ur profane, et, � travers cette injustice apparente, sa volont� s'accomplissait. Isaac doit le reconna�tre (fin du v. 33 gn 27.30-33).
Jacob parvient � ses fins. Avec la complicit� de sa m�re, il obtient la b�n�diction � laquelle il attachait tant de valeur. Mais s'il s'�tait confi� en Dieu pour la lui donner au lieu d'agir par supercherie, ne l'aurait-il pas tout de m�me re�ue? Dieu qui avait d�clar�: �le plus grand sera asservi au plus petit� (ch. 25 v. 23 gn 25.20-24), ne pouvait renier sa parole ni permettre d'erreur. Et Jacob se serait �pargn� bien des peines et bien du temps perdu. Le chemin du Seigneur pour nous est toujours simple, mais que de fois nous le compliquons par nos interventions malencontreuses (Ps. 27:11 Psaumes 27:11-14).
Gen�se 27:30-46
30 Et il arriva, d�s qu'Isaac eut achev� de b�nir Jacob, oui, il arriva, comme Jacob �tait sorti de la pr�sence d'Isaac son p�re, que son fr�re �sa� revint de la chasse.
31 Alors lui aussi pr�para un plat savoureux et l'apporta � son p�re. Et il dit � son p�re : � Que mon p�re se l�ve et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton �me me b�nisse. �
32 Mais Isaac son p�re lui dit : � Qui es-tu ? � Et il dit : � Je suis ton fils, ton premier-n� �sa�. �
33 Alors Isaac fut saisi d'un tr�s grand tremblement et il dit : � Qui est donc celui qui a chass� du gibier et m'en a apport� ? Et j'ai mang� de tout avant que tu ne viennes et je l'ai b�ni. Aussi sera-t-il b�ni. �
34 Lorsqu'�sa� entendit les paroles de son p�re, alors il poussa un grand cri, terriblement amer, et il dit � son p�re : � B�nis-moi, moi aussi, mon p�re ! �
35 Mais Isaac1 dit : � Ton fr�re est venu avec ruse et a pris ta b�n�diction. �
1 litt�ralement : il.
36 Et �sa�1 dit : � N'est-ce pas parce qu'il a �t� appel� du nom de Jacob2 qu'il m'a supplant� ces deux fois ? Il a pris mon droit d'a�nesse et voici, maintenant il a pris ma b�n�diction ! � Puis il dit : � Ne m'as-tu pas r�serv� une b�n�diction ? �
1 litt�ralement : il. 2 Jacob : qui tient par le talon; c.-�-d. : qui supplante.
37 Alors Isaac r�pondit et dit � �sa� : � Voici, je l'ai �tabli ton ma�tre et je lui ai donn� tous ses fr�res pour serviteurs et je l'ai pourvu de bl� et de vin nouveau. Que ferai-je donc pour toi, mon fils ? �
38 Mais �sa� dit � son p�re : � N'as-tu qu'une seule b�n�diction, mon p�re ? B�nis-moi, moi aussi, mon p�re ! � Et �sa� �leva sa voix et pleura.
39 Alors Isaac son p�re r�pondit et lui dit : � Voici, ton habitation sera loin des richesses1 de la terre et de la ros�e des cieux d'en haut.
1 litt�ralement : des graisses.
40 Et tu vivras de ton �p�e et tu serviras ton fr�re. Et il arrivera, lorsque tu seras devenu nomade, que tu briseras son joug de dessus ton cou. �
41 Alors �sa� eut Jacob en haine, � cause de la b�n�diction dont son p�re l'avait b�ni. Et �sa� dit dans son c�ur : � Les jours du deuil de mon p�re approchent et je tuerai mon fr�re Jacob. �
42 Et l'on rapporta � Rebecca les paroles d'�sa�, son fils a�n�. Alors elle envoya appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit : � Voici, ton fr�re �sa� veut se venger de toi en te tuant.
43 Et maintenant, mon fils, �coute ma voix et l�ve-toi, enfuis-toi chez mon fr�re Laban, � Charan.
44 Et tu habiteras avec lui quelques jours, jusqu'� ce que la fureur de ton fr�re se d�tourne,
45 jusqu'� ce que la col�re de ton fr�re se d�tourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Et j'enverrai te chercher l�-bas. Pourquoi serais-je priv�e aussi de vous deux en un seul jour ? �
46 Puis Rebecca dit � Isaac : � J'ai la vie en horreur � cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme parmi les filles de Heth, comme celles-ci, parmi les filles du pays, � quoi bon vivre pour moi ? �
H�b. 12:16, 17 hb 12.14-17 rattache cette sc�ne � celle du ch. 25 gn 25.29-34. �sa� le profane d�sire ardemment h�riter de la b�n�diction, mais il est rejet� malgr� ses larmes: il l'a jadis m�pris�e et maintenant c'est trop tard (Prov. 1:28-31 pv 1.24-31). Le monde est rempli de gens qui, comme cet homme, vendent leur �me pr�cieuse en �change de quelques plaisirs passagers. Leur dieu, c'est leur ventre et leurs pens�es sont aux choses terrestres (Phil. 3:19 ph 3.17-21). Ils sont de la terre, ont leur portion dans cette vie (Ps. 17:14 Psaumes 17:14-15). Un r�veil terrible les attend lorsque, �plus tard�, ils reconna�tront leur folie. Toutes les larmes vers�es dans le lieu �pouvantable o� sont les pleurs et les grincements de dents, seront aussi vaines que celles d'�sa� ici pour retrouver la b�n�diction perdue par leur seule faute.
Pour Jacob les difficult�s vont commencer. La haine de son fr�re, excit�e par la rancune et la jalousie, l'oblige � quitter les siens. Il ne reverra plus sa m�re, alors que celle-ci ne pr�voyait qu'une s�paration de quelques jours (v. 44). Rebecca subira donc elle aussi les cons�quences de leur commune tromperie.
En donnant une grande place au r�cit de la vie de Jacob, l'�criture va nous permettre d'admirer le long et patient travail de la gr�ce de Dieu envers un des siens.