Bible Commentaries
Genèse 32

Vision de Jacob

² Et Jacob poursuivit son chemin. Or des anges de Dieu vinrent � sa rencontre.

³ Et quand Jacob les vit, il dit : � C'est l'arm�e¹ de Dieu. � Et il appela ce lieu du nom de Mahana�m².
¹ ou : le camp. ² Mahana�m : deux arm�es; ou : deux camps.

Voyage de Jacob � Ses pr�paratifs pour rencontrer �sa�

⁴ Puis Jacob envoya devant lui des messagers � �sa� son fr�re, au pays de S�hir, dans la campagne d'�dom.

⁵ Et il leur donna cet ordre, en disant : � Vous parlerez ainsi � mon seigneur �sa� : "Ainsi a dit ton serviteur Jacob : J'ai s�journ� chez Laban et j'y suis rest� jusqu'� pr�sent.

⁶ Et j'ai des b�ufs et des �nes, du petit b�tail et des serviteurs et des servantes. Et j'ai envoy� [des messagers] pour l'annoncer � mon seigneur, afin que je trouve gr�ce � tes yeux." �

⁷ Et les messagers revinrent vers Jacob, en disant : � Nous sommes all�s vers ton fr�re, vers �sa�, et m�me il vient � ta rencontre, ainsi que 400 hommes avec lui. �

⁸ Alors Jacob craignit beaucoup et fut dans l'angoisse. Et il partagea en 2 troupes¹ le peuple qui �tait avec lui, et le petit b�tail, et le gros b�tail, et les chameaux.
¹ au verset 3 : arm�e.

⁹ Et il dit : � Si �sa� vient � l'une des troupes et la frappe, alors la troupe qui restera pourra s'�chapper. �

¹⁰ Puis Jacob dit : � Dieu de mon p�re Abraham et Dieu de mon p�re Isaac, �ternel, celui qui m'as dit : "Retourne dans ton pays et vers ta parent�, et je te ferai du bien !",

¹¹ je suis trop petit pour toutes les gr�ces et pour toute la v�rit� dont tu as us� envers ton serviteur. Car j'ai pass� ce Jourdain avec mon b�ton, et maintenant je suis devenu 2 troupes.

¹² D�livre-moi, je te prie, de la main de mon fr�re, de la main d'�sa�, car je le crains [et j'ai] peur qu'il ne vienne et ne me frappe, avec la m�re et les fils !

¹³ Et toi, tu as dit : "Certes, je te ferai du bien et je rendrai ta descendance comme le sable de la mer, lequel ne peut pas �tre compt� � cause de son abondance." �

¹⁴ Et c'est l� qu'il passa cette nuit. Puis il prit de ce qui lui vint sous la main, un don pour �sa� son fr�re :

¹⁵ 200 ch�vres et 20 boucs, 200 brebis et 20 b�liers,

¹⁶ 30 chamelles allaitantes et leurs petits, 40 vaches et 10 taureaux, 20 �nesses et 10 �nons.

¹⁷ Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau � part, et il dit � ses serviteurs : � Passez devant moi et mettez de l'espace entre chaque troupeau¹. �
¹ litt�ralement : entre troupeau et troupeau.

¹⁸ Puis il donna cet ordre au 1^er [serviteur], en disant : � Quand �sa� mon fr�re te rencontrera et t'interrogera, en disant : "� qui es-tu ? Et o� vas-tu ? Et � qui sont ces troupeaux¹ devant toi ?",
¹ litt�ralement : ceux-ci.

¹⁹ alors tu diras : "� ton serviteur Jacob; c'est un don envoy� � mon seigneur �sa�. Et voici, lui-m�me aussi [vient] derri�re nous." �

²⁰ Et il donna le m�me ordre au 2^e [serviteur], puis au 3^e, puis � tous ceux qui marchaient derri�re les troupeaux, en disant : � Vous parlerez � �sa�, selon cette parole, quand vous le trouverez,

²¹ et vous direz aussi : "Voici, ton serviteur Jacob [vient] derri�re nous." � Car il disait : � Je l'apaiserai¹ par le don qui va devant moi et apr�s cela je verrai son visage. Peut-�tre m'accueillera-t-il favorablement². �
¹ litt�ralement : je couvrirai son visage. ² litt�ralement : rel�vera-t-il mon visage.

²² Et le don passa devant lui; mais il resta, lui, cette nuit-l� dans le camp.

²³ Puis il se leva cette nuit-l�, et prit ses 2 femmes et ses 2 servantes, et ses 11 enfants, et il passa le gu� de Jabbok.

²⁴ Et il les prit et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui �tait � lui.

Jacob lutte avec l'ange � Peniel

²⁵ Et Jacob resta seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

²⁶ Et lorsque l'homme¹ vit qu'il ne l'emportait pas sur lui, alors il le frappa � l'embo�ture de la hanche. Et l'embo�ture de la hanche de Jacob fut lux�e pendant qu'il luttait avec lui.
¹ litt�ralement : il.

²⁷ Et l'homme¹ dit : � Laisse-moi partir, car l'aurore se l�ve. � Mais Jacob¹ r�pondit : � Je ne te laisserai pas partir sans que tu ne m'aies b�ni. �
¹ litt�ralement : il.

²⁸ Et il lui dit : � Quel est ton nom ? � Et il r�pondit : � Jacob. �

²⁹ Et il dit : � Ton nom ne sera plus Jacob, mais Isra�l¹; car tu as lutt� avec Dieu et avec les hommes, et tu l'as emport�. �
¹ Isra�l : vainqueur (ou prince) de �Dieu.

³⁰ Puis Jacob l'interrogea et dit : � Je te prie, d�clare-moi ton nom. � Mais il r�pondit : � Pourquoi demandes-tu mon nom ? � Et il le b�nit l�.

³¹ Et Jacob appela ce lieu du nom de Peniel¹, car [il dit :] � j'ai vu Dieu face � face et mon �me a �t� d�livr�e. �
¹ Peniel : face de �Dieu.

³² Or le soleil se levait sur lui tandis qu'il traversait Peniel. Et il boitait de la hanche.

³³ C'est pourquoi, jusqu'� ce jour, les fils d'Isra�l ne mangent pas du tendon qui est pr�s de l'embo�ture de la hanche. Car il avait frapp� l'embo�ture de la hanche de Jacob au tendon.