46 Et Isra�l partit avec tout ce qui �tait � lui. Et il vint � Be�r-Sh�ba et offrit1 des sacrifices au Dieu de son p�re Isaac. 1 litt�ralement : sacrifia.
2 Et Dieu parla � Isra�l dans les visions de la nuit, et il dit : � Jacob ! Jacob ! � Et il r�pondit : � Me voici. �
3 Et Dieu1 dit : � Je suis �Dieu, le Dieu de ton p�re. Ne crains pas de descendre en �gypte, car je t'y ferai devenir une grande nation. 1 litt�ralement : il.
4 Moi, je descendrai avec toi en �gypte et moi, je t'en ferai aussi certainement remonter. Et Joseph mettra sa main sur tes yeux. �
5 Alors Jacob se leva de Be�r-Sh�ba, et les fils d'Isra�l firent monter leur p�re Jacob et leurs enfants et leurs femmes sur les chariots que le Pharaon avait envoy�s pour le transporter.
6 Et ils prirent leurs troupeaux et leurs biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et ils vinrent en �gypte, Jacob et toute sa descendance avec lui.
7 Il amena avec lui en �gypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.
G�n�alogie de la famille de Jacob
8 Et voici les noms des fils d'Isra�l qui vinrent en �gypte : Jacob et ses fils. Le premier-n� de Jacob : Ruben.
9 Et les fils de Ruben : H�noc, Pallu et Hetsron et Carmi.
10 Et les fils de Sim�on : Jemuel et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Sa�l, le fils de la Canan�enne.
11 Et les fils de L�vi : Guershon, Kehath et Merari.
12 Et les fils de Juda : Er et Onan, et Sh�la, et P�rets, et Z�rakh. Mais Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de P�rets furent Hetsron et Hamul.
13 Et les fils d'Issacar : Thola et Puva, et Job, et Shimron.
14 Et les fils de Zabulon : S�red et �lon et Jakhle�l.
15 Ceux-l� sont les fils de L�a qu'elle donna � Jacob � Paddan-Aram, avec Dina sa fille. Toutes les personnes1, ses fils et ses filles, [�taient au nombre de] 33. 1 litt�ralement : �mes.
16 Et les fils de Gad : Tsiphion et Haggui, Shuni et Etsbon, �ri et Arodi et Are�li.
17 Et les fils d'Aser : Jimna et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et S�rakh leur s�ur. Et les fils de Beriha : H�ber et Malkiel.
18 Ceux-l� sont les fils de Zilpa, [de celle] que Laban avait c�d�e � L�a sa fille. Et elle donna ceux-l� � Jacob, [soit] 16 personnes1. 1 litt�ralement : �mes.
19 Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
20 Et il naquit � Joseph, dans le pays d'�gypte, Manass� et �phra�m, que lui donna Asnath, fille de Poti-Ph�ra, sacrificateur d'On.
21 Et les fils de Benjamin : B�la et B�ker et Ashbel, Gu�ra et Naaman, �khi et Rosh, Muppim et Huppim et Ard.
22 Ceux-l� sont les fils de Rachel qui naquirent � Jacob. Toutes les personnes1 [�taient au nombre de] 14. 1 litt�ralement : �mes.
23 Et le fils de Dan : Hushim.
24 Et les fils de Nephthali : Jahtse�l et Guni, et J�tser, et Shillem.
25 Ceux-l� sont les fils de Bilha, [de celle] que Laban avait c�d�e � Rachel sa fille. Et elle donna ceux-l� � Jacob. Toutes les personnes1 [�taient au nombre de] 7. 1 litt�ralement : �mes.
26 Toutes les personnes1 qui vinrent en �gypte, appartenant � Jacob, issues de ses reins, sans compter les femmes des fils de Jacob, toutes les personnes1 [�taient au nombre de] 66. 1 litt�ralement : �mes.
27 Et les fils de Joseph qui lui �taient n�s en �gypte : deux personnes1. Toutes les personnes1 de la maison de Jacob qui vinrent en �gypte [�taient au nombre de] 70. 1 litt�ralement : �mes.
Jacob arrive en �gypte
28 Et Jacob1 envoya devant lui Juda vers Joseph pour pr�parer [le chemin] devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen. 1 litt�ralement : il.
29 Alors Joseph attela son char et monta � la rencontre d'Isra�l son p�re, en Goshen. Et il se montra � lui, et se jeta � son cou, et pleura longtemps sur son cou.
30 Et Isra�l dit � Joseph : � Maintenant je peux mourir apr�s avoir vu ton visage, puisque tu vis encore. �
31 Puis Joseph dit � ses fr�res et � la maison de son p�re : � Je vais monter informer le Pharaon et je lui dirai : "Mes fr�res et la maison de mon p�re, qui �taient dans le pays de Canaan, sont venus � moi.
32 Et les hommes sont bergers, car ils s'occupent de b�tail1. Et ils ont amen� leur petit b�tail, et leur gros b�tail, et tout ce qui est � eux." 1 litt�ralement : ils sont hommes de troupeaux.
33 Et il arrivera, lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira : "Quelle est votre occupation ?",
34 que vous direz : "[Nous,] tes serviteurs, nous nous sommes occup�s de b�tail d�s notre jeunesse et jusqu'� maintenant, tant nous que nos p�res". [C'est] afin que vous habitiez dans le pays de Goshen, car tous les bergers de petit b�tail sont une abomination pour les �gyptiens. �
L'amour de Joseph pour ses fr�res et la grandeur de son pardon nous ont occup�s davantage que ses gloires et que ses richesses. Pour ceux d'entre nous qui vivent en famille avec des fr�res et des s�urs, n'est-ce pas l'occasion d'apprendre une le�on d'amour et de support? Mais l'amour de Joseph pour son p�re Jacob, ses �gards, ses pr�venances, sa h�te de le voir, son empressement � se mettre � sa disposition, sont aussi un mod�le pour nous. Est-ce ainsi que nous aimons et respectons nos parents?
La famille d'Isra�l se met en route en passant par Be�r-Sh�ba, le puits du serment! Les promesses y sont confirm�es � Jacob par un Dieu fid�le. �Ne crains pas de descendre en �gypte!� lui dit-il (v. 3; comp. �s. 41:14 es 41.13-14). Quel changement chez Jacob, jadis conduit par sa volont� propre! Maintenant il craint de faire un pas sans Dieu! Aussi Dieu l'encourage-t-il en lui promettant de descendre avec lui. Le Seigneur peut-il toujours nous accompagner partout o� nous allons?
Puis c'est la rencontre �mouvante avec le fils bien-aim� qui a tout pr�par� avec d�vouement pour le bonheur des siens. �Je vais vous pr�parer une place � a promis le Seigneur J�sus � afin que l� o� moi je suis, vous, vous soyez aussi� (Jean 14:2-3j 14.1-4).
versets 1-34
Gen�se 46:1-34
Jacob et sa famille quittent Canaan pour l'�gypte
46 Et Isra�l partit avec tout ce qui �tait � lui. Et il vint � Be�r-Sh�ba et offrit1 des sacrifices au Dieu de son p�re Isaac.
1 litt�ralement : sacrifia.
2 Et Dieu parla � Isra�l dans les visions de la nuit, et il dit : � Jacob ! Jacob ! � Et il r�pondit : � Me voici. �
3 Et Dieu1 dit : � Je suis �Dieu, le Dieu de ton p�re. Ne crains pas de descendre en �gypte, car je t'y ferai devenir une grande nation.
1 litt�ralement : il.
4 Moi, je descendrai avec toi en �gypte et moi, je t'en ferai aussi certainement remonter. Et Joseph mettra sa main sur tes yeux. �
5 Alors Jacob se leva de Be�r-Sh�ba, et les fils d'Isra�l firent monter leur p�re Jacob et leurs enfants et leurs femmes sur les chariots que le Pharaon avait envoy�s pour le transporter.
6 Et ils prirent leurs troupeaux et leurs biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et ils vinrent en �gypte, Jacob et toute sa descendance avec lui.
7 Il amena avec lui en �gypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.
G�n�alogie de la famille de Jacob
8 Et voici les noms des fils d'Isra�l qui vinrent en �gypte : Jacob et ses fils. Le premier-n� de Jacob : Ruben.
9 Et les fils de Ruben : H�noc, Pallu et Hetsron et Carmi.
10 Et les fils de Sim�on : Jemuel et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Sa�l, le fils de la Canan�enne.
11 Et les fils de L�vi : Guershon, Kehath et Merari.
12 Et les fils de Juda : Er et Onan, et Sh�la, et P�rets, et Z�rakh. Mais Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de P�rets furent Hetsron et Hamul.
13 Et les fils d'Issacar : Thola et Puva, et Job, et Shimron.
14 Et les fils de Zabulon : S�red et �lon et Jakhle�l.
15 Ceux-l� sont les fils de L�a qu'elle donna � Jacob � Paddan-Aram, avec Dina sa fille. Toutes les personnes1, ses fils et ses filles, [�taient au nombre de] 33.
1 litt�ralement : �mes.
16 Et les fils de Gad : Tsiphion et Haggui, Shuni et Etsbon, �ri et Arodi et Are�li.
17 Et les fils d'Aser : Jimna et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et S�rakh leur s�ur. Et les fils de Beriha : H�ber et Malkiel.
18 Ceux-l� sont les fils de Zilpa, [de celle] que Laban avait c�d�e � L�a sa fille. Et elle donna ceux-l� � Jacob, [soit] 16 personnes1.
1 litt�ralement : �mes.
19 Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
20 Et il naquit � Joseph, dans le pays d'�gypte, Manass� et �phra�m, que lui donna Asnath, fille de Poti-Ph�ra, sacrificateur d'On.
21 Et les fils de Benjamin : B�la et B�ker et Ashbel, Gu�ra et Naaman, �khi et Rosh, Muppim et Huppim et Ard.
22 Ceux-l� sont les fils de Rachel qui naquirent � Jacob. Toutes les personnes1 [�taient au nombre de] 14.
1 litt�ralement : �mes.
23 Et le fils de Dan : Hushim.
24 Et les fils de Nephthali : Jahtse�l et Guni, et J�tser, et Shillem.
25 Ceux-l� sont les fils de Bilha, [de celle] que Laban avait c�d�e � Rachel sa fille. Et elle donna ceux-l� � Jacob. Toutes les personnes1 [�taient au nombre de] 7.
1 litt�ralement : �mes.
26 Toutes les personnes1 qui vinrent en �gypte, appartenant � Jacob, issues de ses reins, sans compter les femmes des fils de Jacob, toutes les personnes1 [�taient au nombre de] 66.
1 litt�ralement : �mes.
27 Et les fils de Joseph qui lui �taient n�s en �gypte : deux personnes1. Toutes les personnes1 de la maison de Jacob qui vinrent en �gypte [�taient au nombre de] 70.
1 litt�ralement : �mes.
Jacob arrive en �gypte
28 Et Jacob1 envoya devant lui Juda vers Joseph pour pr�parer [le chemin] devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.
1 litt�ralement : il.
29 Alors Joseph attela son char et monta � la rencontre d'Isra�l son p�re, en Goshen. Et il se montra � lui, et se jeta � son cou, et pleura longtemps sur son cou.
30 Et Isra�l dit � Joseph : � Maintenant je peux mourir apr�s avoir vu ton visage, puisque tu vis encore. �
31 Puis Joseph dit � ses fr�res et � la maison de son p�re : � Je vais monter informer le Pharaon et je lui dirai : "Mes fr�res et la maison de mon p�re, qui �taient dans le pays de Canaan, sont venus � moi.
32 Et les hommes sont bergers, car ils s'occupent de b�tail1. Et ils ont amen� leur petit b�tail, et leur gros b�tail, et tout ce qui est � eux."
1 litt�ralement : ils sont hommes de troupeaux.
33 Et il arrivera, lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira : "Quelle est votre occupation ?",
34 que vous direz : "[Nous,] tes serviteurs, nous nous sommes occup�s de b�tail d�s notre jeunesse et jusqu'� maintenant, tant nous que nos p�res". [C'est] afin que vous habitiez dans le pays de Goshen, car tous les bergers de petit b�tail sont une abomination pour les �gyptiens. �
L'amour de Joseph pour ses fr�res et la grandeur de son pardon nous ont occup�s davantage que ses gloires et que ses richesses. Pour ceux d'entre nous qui vivent en famille avec des fr�res et des s�urs, n'est-ce pas l'occasion d'apprendre une le�on d'amour et de support? Mais l'amour de Joseph pour son p�re Jacob, ses �gards, ses pr�venances, sa h�te de le voir, son empressement � se mettre � sa disposition, sont aussi un mod�le pour nous. Est-ce ainsi que nous aimons et respectons nos parents?
La famille d'Isra�l se met en route en passant par Be�r-Sh�ba, le puits du serment! Les promesses y sont confirm�es � Jacob par un Dieu fid�le. �Ne crains pas de descendre en �gypte!� lui dit-il (v. 3; comp. �s. 41:14 es 41.13-14). Quel changement chez Jacob, jadis conduit par sa volont� propre! Maintenant il craint de faire un pas sans Dieu! Aussi Dieu l'encourage-t-il en lui promettant de descendre avec lui. Le Seigneur peut-il toujours nous accompagner partout o� nous allons?
Puis c'est la rencontre �mouvante avec le fils bien-aim� qui a tout pr�par� avec d�vouement pour le bonheur des siens. �Je vais vous pr�parer une place � a promis le Seigneur J�sus � afin que l� o� moi je suis, vous, vous soyez aussi� (Jean 14:2-3 j 14.1-4).