Bible Commentaries
Osée 2

Jugement d'Isra�l et promesses de b�n�dictions futures

³ � Dites � vos fr�res : "Ammi¹ !" et � vos s�urs : "Rukhama² !"
² Ammi : mon peuple. ² Rukhama : mis�ricorde; ou : celle qu'on aime.

⁴ � Accusez votre m�re, accusez ! Car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Et qu'elle retire ses prostitutions de son visage et ses adult�res d'entre ses seins,

⁵ de peur que je ne la d�shabille enti�rement¹ et que je ne la place l� comme au jour de sa naissance, et que je ne la mette comme un d�sert, et que je ne la rende comme une terre aride, et que je ne la fasse mourir de soif.
¹ litt�ralement : d�shabille nue.

⁶ Et je ne ferai pas mis�ricorde � ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

⁷ En effet, leur m�re s'est prostitu�e, celle qui les a con�us s'est couverte de honte. Car elle a dit : "Je veux aller apr�s mes amants qui m'ont donn� mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson."

⁸ � C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des ronces et j'�l�verai une cl�ture. Et elle ne trouvera pas ses sentiers.

⁹ Et elle courra apr�s ses amants, mais ne les atteindra pas, et elle les recherchera, mais ne les trouvera pas. Et elle dira : "Je veux aller pour retourner � mon premier mari, car � l'�poque, c'�tait meilleur pour moi que maintenant."

¹⁰ Mais elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donn� le bl� et le vin nouveau et l'huile. Je lui ai multipli� aussi l'argent et l'or � ils l'ont employ� pour Baal.

¹¹ C'est pourquoi je reviendrai prendre mon bl� en son temps et mon vin nouveau en sa saison. Et j'�terai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudit�.

¹² Et maintenant, je d�couvrirai sa honte aux yeux de ses amants et personne ne la d�livrera de ma main.

¹³ Et je mettrai fin � toutes ses joies, � ses f�tes, � ses nouvelles lunes et � ses sabbats et � toutes ses assembl�es.

¹⁴ Et je d�truirai sa vigne et son figuier, dont elle disait : "Ce sont l� les salaires¹ que mes amants m'ont donn�s." Et j'en ferai une for�t et les b�tes des champs les d�voreront.
¹ litt�ralement : le cadeau (comme prix de la prostitution).

¹⁵ Et j'interviendrai contre elle pour les jours des Baals, o� elle leur br�lait de l'encens et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait apr�s ses amants. Mais elle m'a oubli�, d�clare¹ l'�ternel.
¹ d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle; ici et ailleurs souvent dans les Proph�tes.

¹⁶ � C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai et je la m�nerai au d�sert et je lui parlerai au c�ur.

¹⁷ Et de l� je lui donnerai ses vignes et la vall�e d'Acor pour une porte d'esp�rance. Et l� elle chantera¹ comme dans les jours de sa jeunesse et comme le jour o� elle monta du pays d'�gypte.
¹ ou : r�pondra.

¹⁸ Et il arrivera, en ce jour-l�, d�clare l'�ternel, que tu m'appelleras : "Mon mari" et tu ne m'appelleras plus : "Mon baal¹."
¹ � baal � est � la fois un nom commun signifiant � ma�tre �, quelquefois � mari �, et le nom propre du dieu ador� par les Canan�ens.

¹⁹ Et j'�terai de sa bouche les noms des Baals et on ne se souviendra plus de leur nom.

²⁰ � Alors, en ce jour-l�, je ferai pour eux une alliance avec les b�tes des champs et avec les oiseaux des cieux et avec les reptiles du sol. Et j'�terai du pays, en les brisant, l'arc et l'�p�e et la guerre. Et je les ferai reposer en s�curit�.

²¹ Et je te fiancerai � moi pour toujours. Et je te fiancerai � moi en justice, et en droit¹, et en bont�, et en mis�ricorde.
¹ ou : jugement.

²² Et je te fiancerai � moi en v�rit� et tu conna�tras l'�ternel.

²³ Et il arrivera, en ce jour-l�, que je r�pondrai, d�clare l'�ternel, que je r�pondrai aux cieux et eux r�pondront � la terre.

²⁴ Et la terre r�pondra au bl�, et au vin nouveau, et � l'huile, et eux r�pondront � Jizre�l¹.
¹ Jizre�l : �Dieu s�me.

²⁵ Et je l'ensemencerai¹ pour moi dans le pays, et je ferai mis�ricorde � Lo-Rukhama², et je dirai � Lo-Ammi³ : "Tu es mon peuple !" et lui-m�me dira : "Mon �Dieu !" �
¹ c'est la signification du nom de Jizre�l; voir 1:4. ² Lo-Rukhama : pas mis�ricorde. ³ Lo-Ammi : pas mon peuple.

Le proph�te Os�e s'unit symboliquement � une femme adult�re

³ Et l'�ternel me dit : � Va encore, aime une femme aim�e d'un compagnon, [une femme] adult�re. [Aime-la] comme l'�ternel aime les fils d'Isra�l, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les g�teaux de raisins. �

² Et je l'achetai pour moi pour 15 [pi�ces] d'argent, et un khomer¹ d'orge, et un l�thec² d'orge.
¹ 1 khomer = 220 litres environ. ² 1 l�thec = 0,5 khomer = 110 litres environ.

³ Et je lui dis : � Pendant de nombreux jours, tu resteras � moi, tu ne te prostitueras pas et tu ne seras � [aucun] homme. Et moi, [je serai] de m�me � toi. �

⁴ Car les fils d'Isra�l resteront de nombreux jours sans roi et sans prince, et sans sacrifice, et sans statue, et sans �phod ni th�raphim.

⁵ Ensuite, les fils d'Isra�l reviendront et rechercheront l'�ternel leur Dieu et David leur roi. Et � la fin des jours, ils se tourneront avec crainte vers l'�ternel et vers sa bont�.