Bible Commentaries
Ésaïe 42

Le serviteur de l'�ternel

⁴² Voici mon serviteur, celui que je soutiens, mon �lu [en qui] mon �me trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera conna�tre¹ le droit² aux nations.
¹ litt�ralement : fera sortir. ² ou : jugement.

² Il ne criera pas et n'�l�vera pas la voix et ne la fera pas entendre dans la rue.

³ Il ne brisera pas le roseau ab�m� et n'�teindra pas la m�che qui br�le � peine¹. Il fera conna�tre² le droit³ en faveur de la v�rit�.
¹ litt�ralement : qui faiblit. ² litt�ralement : fera sortir. ³ ou : jugement.

⁴ Il ne faiblira pas et ne se h�tera pas¹ jusqu'� ce qu'il ait �tabli le droit² sur la terre; et les �les s'attendront � sa loi.
¹ ou : il ne sera pas bris�. ² ou : jugement.

⁵ Ainsi dit �Dieu, l'�ternel, qui a cr�� les cieux et les a d�ploy�s, qui a �tendu la terre et ce qu'elle produit, qui donne la respiration � ceux qui la peuplent et un esprit � ceux qui y marchent :

⁶ Moi, l'�ternel, je t'ai appel� en justice et je tiendrai fermement ta main. Et je te garderai et je te donnerai pour [�tre] une alliance du peuple, pour [�tre] une lumi�re des nations,

⁷ pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier [et] de la maison d'arr�t ceux qui sont assis dans les t�n�bres.

⁸ Je suis l'�ternel, c'est l� mon nom. Et je ne donnerai pas ma gloire � un autre ni ma louange � des idoles.

⁹ Voici, les premi�res choses¹ sont arriv�es et je d�clare des choses nouvelles. Avant qu'elles ne germent, je vous les ferai entendre.
¹ ou : les choses pass�es.

Le cantique nouveau

¹⁰ Chantez � l'�ternel un cantique nouveau, sa louange depuis les extr�mit�s de la terre, vous qui descendez sur la mer et [tout] ce qui la remplit, les �les et leurs habitants !

¹¹ Que le d�sert et ses villes �l�vent [la voix], [ainsi que] les villages o� habite K�dar ! Que les habitants de S�la¹ exultent ! Que du sommet des montagnes on pousse des cris !
¹ S�la : rocher; ville de P�tra (?).

¹² Qu'on donne gloire � l'�ternel et qu'on d�clare sa louange dans les �les !

¹³ L'�ternel sortira comme un homme puissant, il r�veillera sa jalousie comme un homme de guerre. Il criera, oui, il poussera des cris; contre ses ennemis il se montrera puissant.

¹⁴ Depuis longtemps j'ai gard� le silence, je me suis tu, je me suis retenu [de parler]. Je crierai comme une femme qui accouche, je soufflerai et je serai haletant¹ tout � la fois.
¹ selon quelques-uns : je d�truirai et j'engloutirai.

¹⁵ Je d�vasterai les montagnes et les collines, et je dess�cherai toute leur verdure. Je changerai les rivi�res en �les et je mettrai � sec les �tangs.

¹⁶ Et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu; je les conduirai par des sentiers qu'ils n'ont pas connus. Je changerai les t�n�bres en lumi�re devant eux et les endroits accident�s en terrain plat. Je leur ferai ces choses et je ne les abandonnerai pas.

¹⁷ Ils se retireront en arri�re, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance dans une idole sculpt�e, qui disent � une statue en m�tal fondu : � Vous �tes nos dieux ! �

Infid�lit� d'Isra�l

¹⁸ �coutez, sourds, et vous, aveugles, regardez¹ pour voir !
¹ litt�ralement : regarder attentivement.

¹⁹ Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoy� ? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie¹ et aveugle comme le serviteur de l'�ternel,
¹ ou : celui qui est parfait.

²⁰ pour voir bien des choses et ne pas y faire attention ? Les oreilles sont ouvertes, mais il n'entend pas.

²¹ L'�ternel a pris plaisir [en lui] � cause de sa justice; il a rendu la Loi grande et magnifique.

²² Mais c'est un peuple dont les biens sont pill�s et � qui on a tout pris. Ils sont tous li�s dans des fosses¹ et ils sont cach�s dans des maisons d'arr�t. Ils sont devenus un butin et il n'y a personne qui d�livre, une proie et il n'y a personne qui dise : � Restitue ! �
¹ selon quelques-uns : On a enlac� tous les jeunes gens d'�lite.

²³ Qui parmi vous pr�tera l'oreille � cela? Qui fera attention et �coutera � l'avenir¹ ?
¹ ou : ce qui est � venir.

²⁴ Qui a livr� Jacob au pillage et Isra�l aux pillards ? N'est-ce pas l'�ternel, celui contre qui nous avons p�ch� ? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies et ils n'ont pas �cout� sa loi.

²⁵ Alors il a d�vers� sur lui l'ardeur de sa col�re et la violence de la guerre. Et elle l'a enflamm� de tous c�t�s, mais il ne l'a pas su. Et elle l'a br�l�, mais il ne l'a pas pris � c�ur.

Puissance de l'�ternel pour d�livrer et rassembler son peuple

⁴³ Mais maintenant, ainsi dit l'�ternel qui t'a cr��, � Jacob, et qui t'a form�, � Isra�l : Ne crains pas, car je t'ai rachet� ! Je t'ai appel� par ton nom, tu es � moi.

² Si tu traverses les eaux, je serai avec toi, et si tu traverses les rivi�res, elles ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne seras pas br�l�, et la flamme ne te consumera pas.

³ Car je suis l'�ternel ton Dieu, le Saint d'Isra�l, ton sauveur. J'ai donn� l'�gypte pour ta ran�on, Cush¹ et Seba² � ta place.
¹ c.-�-d. : l'�thiopie. ² c.-�-d. : la Nubie, le pays et la ville, en �thiopie.

⁴ Depuis que tu es devenu pr�cieux � mes yeux, tu as �t� honor�¹ et moi, je t'ai aim�. Et je donnerai des hommes � ta place et des peuples² pour ta vie³.
¹ litt�ralement : lourd. ² ailleurs : peuplades. ³ litt�ralement : ton �me.

⁵ Ne crains pas, car je suis avec toi ! Du levant je ferai venir ta descendance¹ et du couchant je te rassemblerai.
¹ litt�ralement : semence.

⁶ Je dirai au nord : � Donne ! � et au sud : � Ne retiens pas ! Am�ne mes fils de loin et mes filles des extr�mit�s de la terre,

⁷ tous ceux qui sont appel�s de mon nom et que j'ai cr��s pour ma gloire, que j'ai form�s, oui, que j'ai faits ! �