52 R�veille-toi, r�veille-toi, rev�ts-toi de ta force, � Sion ! Rev�ts-toi de tes habits d'apparat, J�rusalem, ville sainte ! Car d�sormais, l'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez1 toi. 1 litt�ralement : en.
2 Secoue la poussi�re de [dessus] toi, l�ve-toi, assieds-toi, J�rusalem ! D�livre-toi des cha�nes de ton cou, d�port�e, fille de Sion !
3 Car ainsi dit l'�ternel : Vous vous �tes vendus pour rien et vous serez rachet�s sans argent.
4 Car ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Au commencement, mon peuple est descendu en �gypte pour y s�journer. Puis � la fin, c'est l'Assyrie qui l'a opprim�.
5 Et maintenant, qu'ai-je [� faire] ici, d�clare l'�ternel, quand mon peuple a �t� enlev� gratuitement ? Ceux qui dominent sur lui le font hurler1, d�clare l'�ternel, et mon nom est continuellement m�pris�, tout le jour. 1 ou : poussent des cris de triomphe.
6 C'est pourquoi mon peuple conna�tra mon nom; c'est pourquoi, en ce jour-l�, [il saura] que je suis le M�me1, celui qui dit : � Me voici ! � 1 je suis le M�me, ou : moi, le M�me; employ� comme un vrai nom de Dieu.
7 Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit � Sion : � Ton Dieu r�gne ! �
8 La voix de tes sentinelles ! Elles �l�vent la voix, elles poussent ensemble des cris de joie. Car elles verront face � face1, quand l'�ternel reviendra �2 Sion. 1 litt�ralement : �il � �il. 2 ou : restaurera.
9 �clatez de joie, exultez ensemble, lieux d�vast�s de J�rusalem ! Car l'�ternel console son peuple; il a rachet� J�rusalem.
10 L'�ternel a mis � nu le bras de sa saintet� aux yeux de toutes les nations. Alors toutes les extr�mit�s de la terre verront le salut de notre Dieu.
11 Partez, partez, sortez de l� ! Ne touchez pas � ce qui est impur ! Sortez du milieu d'elle, purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles1 de l'�ternel ! 1 ustensiles pour le culte.
12 Car vous ne sortirez pas avec pr�cipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs. Car l'�ternel ira devant vous et le Dieu d'Isra�l sera votre arri�re-garde.
Le Serviteur de l'�ternel, ses souffrances, sa mort et sa glorification
13 Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalt� et �lev� et [plac�] tr�s haut.
14 De m�me que beaucoup ont �t� stup�faits en te voyant1 � tant son visage �tait d�fait plus que celui d'un homme et son apparence plus que celle des fils des hommes � 1 litt�ralement : de toi.
15 de m�me il fera tressaillir de stup�faction beaucoup de nations. Des rois fermeront leur bouche en le voyant1, car ils verront ce qui ne leur avait pas �t� racont� et ils comprendront ce dont ils n'avaient pas entendu [parler]. 1 litt�ralement : sur lui. 2 ou : apercevront.
Jusqu�au v. 6, il s�agit des rachet�s. � partir du v. 7, le R�dempteur nous est pr�sent�.
Le Saint Esprit a sur la terre une t�che premi�re: diriger les regards des croyants sur Christ et sur ses souffrances. Toutes les exhortations � �couter, � se r�veiller, � se s�parer, convergent de m�me ici vers la pr�sentation d'une personne: Christ, le Messie d'Isra�l. Il est le Messager qui apporte de bonnes nouvelles de paix, de bonheur et de salut (v. 7). Il est �galement le Serviteur agissant sagement (v. 13). Nous avons ainsi en r�sum� devant nous ses paroles et ses �uvres.
En v�rit�, il y a de quoi �tre stup�fait et confondu d'�tonnement en m�ditant sur l'inexprimable abaissement du Fils de Dieu (v. 14 compl�t� par ch. 53 v. 3 es 53.1-3). �Son visage d�fait� t�moignait contre le monde impie de ce qu'il pouvait en co�ter � l'Homme parfait de le traverser. Aussi est-ce en justice que Dieu l'a maintenant exalt�, �lev� et plac� tr�s haut, en attendant qu'il paraisse en gloire. Alors des rois fermeront leur bouche en le voyant. Mais les rachet�s, eux, ne se tairont jamais. Comme ces sentinelles du v. 8, apr�s les fatigues de la longue veille, apr�s l�attente interminable �voqu�e par le Ps. 130 v. 6 Psaumes 130:5-8, ils �l�veront la voix avec chant de triomphe, car ils le verront face � face.
versets 1-15
�sa�e 52:1-15
Promesses de restauration faites � J�rusalem
52 R�veille-toi, r�veille-toi, rev�ts-toi de ta force, � Sion ! Rev�ts-toi de tes habits d'apparat, J�rusalem, ville sainte ! Car d�sormais, l'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez1 toi.
1 litt�ralement : en.
2 Secoue la poussi�re de [dessus] toi, l�ve-toi, assieds-toi, J�rusalem ! D�livre-toi des cha�nes de ton cou, d�port�e, fille de Sion !
3 Car ainsi dit l'�ternel : Vous vous �tes vendus pour rien et vous serez rachet�s sans argent.
4 Car ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Au commencement, mon peuple est descendu en �gypte pour y s�journer. Puis � la fin, c'est l'Assyrie qui l'a opprim�.
5 Et maintenant, qu'ai-je [� faire] ici, d�clare l'�ternel, quand mon peuple a �t� enlev� gratuitement ? Ceux qui dominent sur lui le font hurler1, d�clare l'�ternel, et mon nom est continuellement m�pris�, tout le jour.
1 ou : poussent des cris de triomphe.
6 C'est pourquoi mon peuple conna�tra mon nom; c'est pourquoi, en ce jour-l�, [il saura] que je suis le M�me1, celui qui dit : � Me voici ! �
1 je suis le M�me, ou : moi, le M�me; employ� comme un vrai nom de Dieu.
7 Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit � Sion : � Ton Dieu r�gne ! �
8 La voix de tes sentinelles ! Elles �l�vent la voix, elles poussent ensemble des cris de joie. Car elles verront face � face1, quand l'�ternel reviendra �2 Sion.
1 litt�ralement : �il � �il. 2 ou : restaurera.
9 �clatez de joie, exultez ensemble, lieux d�vast�s de J�rusalem ! Car l'�ternel console son peuple; il a rachet� J�rusalem.
10 L'�ternel a mis � nu le bras de sa saintet� aux yeux de toutes les nations. Alors toutes les extr�mit�s de la terre verront le salut de notre Dieu.
11 Partez, partez, sortez de l� ! Ne touchez pas � ce qui est impur ! Sortez du milieu d'elle, purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles1 de l'�ternel !
1 ustensiles pour le culte.
12 Car vous ne sortirez pas avec pr�cipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs. Car l'�ternel ira devant vous et le Dieu d'Isra�l sera votre arri�re-garde.
Le Serviteur de l'�ternel, ses souffrances, sa mort et sa glorification
13 Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalt� et �lev� et [plac�] tr�s haut.
14 De m�me que beaucoup ont �t� stup�faits en te voyant1 � tant son visage �tait d�fait plus que celui d'un homme et son apparence plus que celle des fils des hommes �
1 litt�ralement : de toi.
15 de m�me il fera tressaillir de stup�faction beaucoup de nations. Des rois fermeront leur bouche en le voyant1, car ils verront ce qui ne leur avait pas �t� racont� et ils comprendront ce dont ils n'avaient pas entendu [parler].
1 litt�ralement : sur lui. 2 ou : apercevront.
Jusqu�au v. 6, il s�agit des rachet�s. � partir du v. 7, le R�dempteur nous est pr�sent�.
Le Saint Esprit a sur la terre une t�che premi�re: diriger les regards des croyants sur Christ et sur ses souffrances. Toutes les exhortations � �couter, � se r�veiller, � se s�parer, convergent de m�me ici vers la pr�sentation d'une personne: Christ, le Messie d'Isra�l. Il est le Messager qui apporte de bonnes nouvelles de paix, de bonheur et de salut (v. 7). Il est �galement le Serviteur agissant sagement (v. 13). Nous avons ainsi en r�sum� devant nous ses paroles et ses �uvres.
En v�rit�, il y a de quoi �tre stup�fait et confondu d'�tonnement en m�ditant sur l'inexprimable abaissement du Fils de Dieu (v. 14 compl�t� par ch. 53 v. 3 es 53.1-3). �Son visage d�fait� t�moignait contre le monde impie de ce qu'il pouvait en co�ter � l'Homme parfait de le traverser. Aussi est-ce en justice que Dieu l'a maintenant exalt�, �lev� et plac� tr�s haut, en attendant qu'il paraisse en gloire. Alors des rois fermeront leur bouche en le voyant. Mais les rachet�s, eux, ne se tairont jamais. Comme ces sentinelles du v. 8, apr�s les fatigues de la longue veille, apr�s l�attente interminable �voqu�e par le Ps. 130 v. 6 Psaumes 130:5-8, ils �l�veront la voix avec chant de triomphe, car ils le verront face � face.