Bible Commentaries
Ésaïe 65

Dieu se r�v�le aux nations

⁶⁵ J'ai �t� recherch� par ceux qui ne me demandaient rien, j'ai �t� trouv� par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit : � Me voici ! Me voici ! � � une nation qui n'�tait pas appel�e de mon nom.

² J'ai �tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, qui suit ses propres pens�es;

³ un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et qui br�le de l'encens sur des [autels de] briques;

⁴ [un peuple] qui habite dans des tombeaux et passe la nuit dans des lieux cach�s; [un peuple] qui mange de la viande de porc et dont le jus des choses impures est dans leurs plats;

⁵ [un peuple] qui dit : � Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-�-vis de toi ! � Ceux-ci sont une fum�e dans mes narines, un feu qui br�le tout le jour.

⁶ Voici, cela est �crit¹ devant moi. Je ne me tairai pas, mais au contraire je r�glerai mes comptes², oui, je r�glerai mes comptes² directement avec eux³.
¹ selon d'autres : c'est �crit. ² litt�ralement : je donnerai en retour. ³ directement avec eux, litt�ralement : sur leur sein.

⁷ [Je vous ferai payer] vos iniquit�s et les iniquit�s de vos p�res, [toutes] ensemble, dit l'�ternel, eux qui ont br�l� de l'encens sur les montagnes et qui m'ont outrag� sur les collines. Et je mesurerai directement avec eux¹ [le salaire de] leur �uvre pass�e.
¹ directement avec eux, litt�ralement : sur leur sein.

Promesses de l'�ternel pour ses serviteurs et jugement pour ses ennemis

⁸ Ainsi dit l'�ternel : De m�me que le jus de raisin est trouv� dans la grappe et que l'on dit : � Ne la d�truis pas, car il y a une b�n�diction en elle ! �, de m�me j'agirai � cause de mes serviteurs, afin de ne pas d�truire le tout.

⁹ Et je ferai sortir de Jacob une descendance, et de Juda un h�ritier de mes montagnes, et mes �lus prendront possession du pays¹, et mes serviteurs y habiteront.
¹ litt�ralement : en prendront possession.

¹⁰ Et le Saron sera un p�turage pour le petit b�tail et la vall�e d'Acor, un lieu de repos pour le gros b�tail, pour mon peuple qui m'aura cherch�.

¹¹ Mais vous qui abandonnez l'�ternel, qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad¹ et qui remplissez pour Meni² [la coupe] de vin m�lang�³,
¹ Gad : Fortune; ou : la plan�te Jupiter. ² Meni : Destin (?); ou : la plan�te V�nus. ³ m�lang� avec des �pices.

¹² je vous ai compt�s¹ pour l'�p�e et vous fl�chirez tous le genou pour �tre �gorg�s, parce que j'ai appel� et vous n'avez pas r�pondu, j'ai parl� et vous n'avez pas �cout�, et parce que vous faites ce qui est mal � mes yeux et que vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
¹ ou : destin�s; allusion � Meni (Destin).

¹³ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Voici, mes serviteurs mangeront et vous, vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront et vous, vous aurez soif; voici, mes serviteurs se r�jouiront et vous, vous aurez honte;

¹⁴ voici, mes serviteurs pousseront des cris de joie � cause du bonheur de [leur] c�ur et vous, vous crierez � cause de la douleur de [votre] c�ur et vous hurlerez � cause du brisement de [votre] esprit.

¹⁵ Et vous laisserez votre nom comme une [formule de] mal�diction � mes �lus. Car le Seigneur, l'�ternel, te mettra � mort et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

¹⁶ [de sorte que] celui qui se b�nira dans le pays, se b�nira par le Dieu de v�rit�, et celui qui fera un serment dans le pays, fera un serment par le Dieu de v�rit�. Car les d�tresses pr�c�dentes seront oubli�es et seront cach�es loin de mes yeux.

Les nouveaux cieux et la nouvelle terre

¹⁷ En effet, voici, je cr�e de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont pr�c�d� et ils ne monteront plus sur le c�ur.

¹⁸ Mais r�jouissez-vous et exultez toujours et toujours � cause de ce que je cr�e ! Car voici, je cr�e J�rusalem [pour �tre] une jubilation et son peuple [pour �tre] une joie.

¹⁹ Et j'exulterai au sujet de J�rusalem et je me r�jouirai au sujet de mon peuple. Et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

²⁰ Il n'y aura plus, d�s lors, ni petit enfant de peu de jours ni personne �g�e qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra �g� de 100 ans et le p�cheur �g� de 100 ans sera maudit.

²¹ Et ils construiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

²² Ils ne construiront pas [des maisons] pour qu'un autre [les] habite; ils ne feront pas des plantations pour qu'un autre en mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre et mes �lus jouiront [eux-m�mes] de l'�uvre de leurs mains.

²³ Ils ne se fatigueront pas pour rien et n'engendreront pas [des enfants] pour les voir p�rir¹. Car ils seront la descendance de ceux qui seront b�nis de l'�ternel et leur prog�niture [sera] avec eux.
¹ litt�ralement : pour la destruction.

²⁴ Et il arrivera qu'avant qu'ils ne crient, moi, je r�pondrai, [et] pendant qu'ils parlent encore, moi, j'exaucerai¹.
¹ litt�ralement : j'entendrai.

²⁵ Le loup et l'agneau pa�tront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le b�uf, et le serpent aura la poussi�re pour nourriture. On ne fera pas de mal et on ne d�truira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'�ternel.