13 Ainsi m'a dit l'�ternel : � Va et ach�te-toi une ceinture de lin et mets-la sur tes reins, mais ne la trempe pas dans l'eau. �
2 Alors j'achetai la ceinture, selon la parole de l'�ternel, et je la mis sur mes reins.
3 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e] une deuxi�me fois, en disant :
4 � Prends la ceinture que tu as achet�e, qui est sur tes reins, et l�ve-toi, va vers l'Euphrate et l�, cache-la dans la fente du rocher. �
5 Et je m'en allai et la cachai dans l'Euphrate, comme l'�ternel me l'avait command�.
6 Alors il arriva, apr�s de nombreux jours, que l'�ternel me dit : � L�ve-toi, va vers l'Euphrate et retire de l� la ceinture que je t'avais command� d'y cacher. �
7 Et je m'en allai vers l'Euphrate et je creusai et je retirai la ceinture du lieu o� je l'avais cach�e. Et voici, la ceinture �tait d�compos�e, elle n'�tait plus bonne � rien.
8 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
9 � Ainsi dit l'�ternel : C'est comme cela que je d�truirai l'orgueil de Juda et le grand orgueil de J�rusalem.
10 Ce peuple mauvais, qui refuse d'�couter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son c�ur et qui marche apr�s d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, qu'il devienne alors comme cette ceinture qui ne sert plus � rien.
11 Car, comme la ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi, je me suis attach� toute la maison d'Isra�l et toute la maison de Juda, d�clare l'�ternel, pour �tre mon peuple et un renom, et une louange, et une gloire1; mais ils n'ont pas �cout�. 1 litt�ralement : pour �tre pour moi peuple et nom, et louange, et ornement.
Les cruches bris�es
12 � Et tu leur diras cette parole : "Ainsi dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l : Toute cruche1 sera remplie de vin." Mais ils te diront : "Ne savons-nous pas bien que toute cruche1 sera remplie de vin ?" 1 ou : outre.
13 Alors tu leur diras : "Ainsi dit l'�ternel : Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays et les rois [issus] de David qui sont assis sur son tr�ne, et les sacrificateurs, et les proph�tes, et tous les habitants de J�rusalem.
14 Et je les briserai l'un contre l'autre, et les p�res et les fils ensemble, d�clare l'�ternel. Je n'�pargnerai pas et je n'aurai pas de piti� et je n'aurai pas de compassion. [Rien ne m'emp�chera] de les d�truire."
Avertissements et menaces
15 � �coutez et pr�tez l'oreille ! Ne vous �levez pas, car l'�ternel a parl� !
16 Donnez gloire � l'�ternel votre Dieu avant qu'il ne fasse venir des t�n�bres et avant que vos pieds ne heurtent contre les montagnes du cr�puscule. Alors vous attendrez la lumi�re et il la changera en une ombre de mort et en fera une obscurit� profonde.
17 Et si vous n'�coutez pas cela, mon �me pleurera en secret � cause de votre orgueil, et mon �il pleurera abondamment et fondra en larmes, car le troupeau de l'�ternel sera emmen� en captivit�.
18 � Parle au roi et � la reine : "Humiliez-vous, asseyez-vous [par terre] ! Car la couronne qui faisait votre gloire1 est descendue de dessus vos t�tes. 1 litt�ralement : ornement.
19 Les villes du N�guev1 sont ferm�es et il n'y a personne pour les ouvrir. Tout Juda est d�port�, il est tout entier d�port�." 1 nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.
20 � Levez les yeux et voyez ceux qui viennent du nord. O� est le troupeau qui t'a �t� donn�, le petit b�tail qui faisait ta gloire1 ? 1 litt�ralement : ton ornement.
21 Que diras-tu quand il interviendra contre toi ? Toi-m�me tu les as enseign�s � �tre princes et chefs sur toi1. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui accouche ? 1 ou : Que diras-tu quand il �tablira sur toi, comme chefs, ceux que toi-m�me tu as enseign� � �tre tes familiers ?
22 Et si tu dis dans ton c�ur : "Pourquoi ces choses me sont-elles arriv�es ?", c'est par la multitude de tes iniquit�s que les pans [de ton v�tement] ont �t� d�couverts [et] que tes talons ont subi des violences.
23 � L'�thiopien1 peut-il changer sa peau et le l�opard ses taches ? [Si oui,] vous aussi, vous pourriez faire le bien, vous qui �tes instruits � faire le mal. 1 litt�ralement : Le Cushite.
24 Je les disperserai donc comme la paille qui s'en va par le vent du d�sert.
25 C'est l� ton lot, la portion qui est mesur�e par moi, d�clare l'�ternel, parce que tu m'as oubli� et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
26 Et moi aussi, je rel�verai les pans [de ton v�tement] sur ton visage et ta honte se verra.
27 [J'ai vu] tes adult�res et tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs. Tes abominations, je [les] ai vues ! Malheur � toi, J�rusalem, qui ne te purifies pas ! [Pour] combien de temps encore ? �
L'�ternel donne un signe � J�rusalem: cette ceinture qu'il doit successivement porter sur lui sans jamais la laver; aller l'enfouir pr�s de l'Euphrate � plus de 400 kilom�tres; enfin retourner la prendre, pour constater alors qu'elle n'est plus bonne � rien. Puis Il lui en explique la signification spirituelle. La ceinture est un ornement; elle a sa place pr�s du c�ur; de plus elle faisait partie du v�tement des sacrificateurs (Ex. 28:40 ex 28.40-43; et J�r�mie en �tait un). Ainsi Dieu s'�tait-il �troitement attach� ce peuple qui devait rehausser Sa gloire et le servir. Mais l'orgueil et le culte des idoles avaient rendu J�rusalem et Juda aussi souill�s et inutiles que peut l'�tre une ceinture pourrie. Comme celle-ci, ils seront transport�s sur les bords de l'Euphrate, � Babylone (fin du v. 19). � moins qu'ils ne s'humilient, ce dont les plus haut plac�s, le roi et la reine, sont invit�s � donner l'exemple. Le v. 23 nous rappelle que le p�ch� marque l'homme d'une mani�re ind�l�bile. Nous ne pouvons pas plus nous en d�faire qu'un �thiopien n'est en mesure d'�claircir sa peau ou un l�opard d'effacer ses taches. Mais, par la vertu du sang de Christ, Dieu peut �ter les p�ch�s et donner un c�ur nouveau. C'est ce qui arriva pr�cis�ment � un �thiopien dont le ch. 8 des Actes ac 8.26-40 nous raconte la conversion.
versets 1-27
J�r�mie 13:1-27
La ceinture de lin d�compos�e
13 Ainsi m'a dit l'�ternel : � Va et ach�te-toi une ceinture de lin et mets-la sur tes reins, mais ne la trempe pas dans l'eau. �
2 Alors j'achetai la ceinture, selon la parole de l'�ternel, et je la mis sur mes reins.
3 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e] une deuxi�me fois, en disant :
4 � Prends la ceinture que tu as achet�e, qui est sur tes reins, et l�ve-toi, va vers l'Euphrate et l�, cache-la dans la fente du rocher. �
5 Et je m'en allai et la cachai dans l'Euphrate, comme l'�ternel me l'avait command�.
6 Alors il arriva, apr�s de nombreux jours, que l'�ternel me dit : � L�ve-toi, va vers l'Euphrate et retire de l� la ceinture que je t'avais command� d'y cacher. �
7 Et je m'en allai vers l'Euphrate et je creusai et je retirai la ceinture du lieu o� je l'avais cach�e. Et voici, la ceinture �tait d�compos�e, elle n'�tait plus bonne � rien.
8 Et la parole de l'�ternel me fut [adress�e], en disant :
9 � Ainsi dit l'�ternel : C'est comme cela que je d�truirai l'orgueil de Juda et le grand orgueil de J�rusalem.
10 Ce peuple mauvais, qui refuse d'�couter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son c�ur et qui marche apr�s d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, qu'il devienne alors comme cette ceinture qui ne sert plus � rien.
11 Car, comme la ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi, je me suis attach� toute la maison d'Isra�l et toute la maison de Juda, d�clare l'�ternel, pour �tre mon peuple et un renom, et une louange, et une gloire1; mais ils n'ont pas �cout�.
1 litt�ralement : pour �tre pour moi peuple et nom, et louange, et ornement.
Les cruches bris�es
12 � Et tu leur diras cette parole : "Ainsi dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l : Toute cruche1 sera remplie de vin." Mais ils te diront : "Ne savons-nous pas bien que toute cruche1 sera remplie de vin ?"
1 ou : outre.
13 Alors tu leur diras : "Ainsi dit l'�ternel : Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays et les rois [issus] de David qui sont assis sur son tr�ne, et les sacrificateurs, et les proph�tes, et tous les habitants de J�rusalem.
14 Et je les briserai l'un contre l'autre, et les p�res et les fils ensemble, d�clare l'�ternel. Je n'�pargnerai pas et je n'aurai pas de piti� et je n'aurai pas de compassion. [Rien ne m'emp�chera] de les d�truire."
Avertissements et menaces
15 � �coutez et pr�tez l'oreille ! Ne vous �levez pas, car l'�ternel a parl� !
16 Donnez gloire � l'�ternel votre Dieu avant qu'il ne fasse venir des t�n�bres et avant que vos pieds ne heurtent contre les montagnes du cr�puscule. Alors vous attendrez la lumi�re et il la changera en une ombre de mort et en fera une obscurit� profonde.
17 Et si vous n'�coutez pas cela, mon �me pleurera en secret � cause de votre orgueil, et mon �il pleurera abondamment et fondra en larmes, car le troupeau de l'�ternel sera emmen� en captivit�.
18 � Parle au roi et � la reine : "Humiliez-vous, asseyez-vous [par terre] ! Car la couronne qui faisait votre gloire1 est descendue de dessus vos t�tes.
1 litt�ralement : ornement.
19 Les villes du N�guev1 sont ferm�es et il n'y a personne pour les ouvrir. Tout Juda est d�port�, il est tout entier d�port�."
1 nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert.
20 � Levez les yeux et voyez ceux qui viennent du nord. O� est le troupeau qui t'a �t� donn�, le petit b�tail qui faisait ta gloire1 ?
1 litt�ralement : ton ornement.
21 Que diras-tu quand il interviendra contre toi ? Toi-m�me tu les as enseign�s � �tre princes et chefs sur toi1. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui accouche ?
1 ou : Que diras-tu quand il �tablira sur toi, comme chefs, ceux que toi-m�me tu as enseign� � �tre tes familiers ?
22 Et si tu dis dans ton c�ur : "Pourquoi ces choses me sont-elles arriv�es ?", c'est par la multitude de tes iniquit�s que les pans [de ton v�tement] ont �t� d�couverts [et] que tes talons ont subi des violences.
23 � L'�thiopien1 peut-il changer sa peau et le l�opard ses taches ? [Si oui,] vous aussi, vous pourriez faire le bien, vous qui �tes instruits � faire le mal.
1 litt�ralement : Le Cushite.
24 Je les disperserai donc comme la paille qui s'en va par le vent du d�sert.
25 C'est l� ton lot, la portion qui est mesur�e par moi, d�clare l'�ternel, parce que tu m'as oubli� et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
26 Et moi aussi, je rel�verai les pans [de ton v�tement] sur ton visage et ta honte se verra.
27 [J'ai vu] tes adult�res et tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs. Tes abominations, je [les] ai vues ! Malheur � toi, J�rusalem, qui ne te purifies pas ! [Pour] combien de temps encore ? �
L'�ternel donne un signe � J�rusalem: cette ceinture qu'il doit successivement porter sur lui sans jamais la laver; aller l'enfouir pr�s de l'Euphrate � plus de 400 kilom�tres; enfin retourner la prendre, pour constater alors qu'elle n'est plus bonne � rien. Puis Il lui en explique la signification spirituelle. La ceinture est un ornement; elle a sa place pr�s du c�ur; de plus elle faisait partie du v�tement des sacrificateurs (Ex. 28:40 ex 28.40-43; et J�r�mie en �tait un). Ainsi Dieu s'�tait-il �troitement attach� ce peuple qui devait rehausser Sa gloire et le servir. Mais l'orgueil et le culte des idoles avaient rendu J�rusalem et Juda aussi souill�s et inutiles que peut l'�tre une ceinture pourrie. Comme celle-ci, ils seront transport�s sur les bords de l'Euphrate, � Babylone (fin du v. 19). � moins qu'ils ne s'humilient, ce dont les plus haut plac�s, le roi et la reine, sont invit�s � donner l'exemple. Le v. 23 nous rappelle que le p�ch� marque l'homme d'une mani�re ind�l�bile. Nous ne pouvons pas plus nous en d�faire qu'un �thiopien n'est en mesure d'�claircir sa peau ou un l�opard d'effacer ses taches. Mais, par la vertu du sang de Christ, Dieu peut �ter les p�ch�s et donner un c�ur nouveau. C'est ce qui arriva pr�cis�ment � un �thiopien dont le ch. 8 des Actes ac 8.26-40 nous raconte la conversion.