40 La parole qui fut [adress�e] � J�r�mie de la part de l'�ternel, apr�s que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoy� de Rama. Quand il le prit [en charge], il �tait li� de cha�nes au milieu de tous les prisonniers1 de J�rusalem et de Juda qu'on d�portait � Babylone. 1 litt�ralement : toute la d�portation.
2 Et le chef des gardes prit J�r�mie et lui dit : � L'�ternel ton Dieu avait prononc� ce malheur sur ce lieu.
3 Et l'�ternel l'a fait venir et a fait comme il l'avait annonc�, car vous avez p�ch� contre l'�ternel et vous n'avez pas �cout� sa voix. Alors cette chose vous est arriv�e.
4 Mais maintenant, voici, je te d�livre aujourd'hui des cha�nes qui sont � tes mains. S'il est bon � tes yeux de venir avec moi � Babylone, viens et j'aurai les yeux sur toi ! Mais, s'il est mauvais � tes yeux de venir avec moi � Babylone, ne viens pas1 ! Regarde, tout le pays est devant toi; va l� o� il est bon et droit � tes yeux d'aller ! � 1 litt�ralement : abstiens-toi.
5 Et comme J�r�mie1 n'avait pas encore r�pondu2, alors [Nebuzaradan lui dit] : � Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a �tabli sur les villes de Juda, et habite avec lui au milieu du peuple. Ou bien, va partout o� il sera bon3 � tes yeux d'aller ! � Et le chef des gardes lui donna des provisions et un cadeau, puis il le renvoya. 1 litt�ralement : il. 2 ou : ne s'en retournait pas encore. 3 litt�ralement : droit.
6 Alors J�r�mie alla vers Guedalia, fils d'Akhikam, � Mitspa, et il habita avec lui au milieu du peuple qui �tait rest� dans le pays.
Guedalia est �tabli gouverneur du pays de Juda
7 Et tous les chefs des troupes arm�es qui �taient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait �tabli Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et lui avait donn� la charge des hommes et des femmes, et des enfants, et d'une partie des pauvres du pays, ceux qui n'avaient pas �t� d�port�s � Babylone.
8 Et ils all�rent vers Guedalia � Mitspa, � savoir Isma�l, fils de Nethania, et Jokhanan et Jonathan, les fils de Kar�akh, et Sera�a, fils de Thanhumeth, et les fils d'�pha� le Netophathite, et Jezania, fils d'un Maacathien, eux et leurs hommes.
9 Alors Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur fit un serment, � eux et � leurs hommes, en disant : � Ne craignez pas de servir les Chald�ens ! Habitez dans le pays et servez le roi de Babylone et vous vous en trouverez bien !
10 Et pour moi, voici, j'habite � Mitspa, pour me tenir l� devant les Chald�ens qui viendront � nous. Mais vous, r�coltez du vin et des fruits d'�t� et de l'huile, et mettez-les dans vos r�cipients, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession ! �
Qu'est devenu J�r�mie au milieu de ces �v�nements? Rest� dans la cour de la prison �jusqu'au jour o� J�rusalem fut prise� (ch. 38 v. 28 jr 38.19-28), il a �t� encha�n� au milieu de tous les autres captifs, et il a fait partie jusqu'� Rama du lugubre cort�ge des d�port�s conduits en exil. Cependant Nebuzaradan, le chef des gardes charg� des prisonniers, a re�u du roi de Babylone lui-m�me des instructions bienveillantes au sujet de J�r�mie. Non seulement il ne doit lui �tre fait aucun mal, mais le proph�te est invit� � d�cider lui-m�me de son sort. Ira-t-il � Babylone o� se trouvent les �bonnes figues� du ch. 24 jr 24.1-10, ces d�port�s que l'�ternel a promis de prot�ger et de faire prosp�rer? Ou restera-t-il avec ces pauvres du pays qui sont laiss�s en Jud�e? Malgr� la libert� qui lui est laiss�e, le proph�te s'abstient de choisir lui-m�me (v. 5), en quoi il nous donne une nouvelle le�on de d�pendance. Ce n'est pas son bien-�tre qui est en question, mais le d�sir de se trouver � l'endroit o� Dieu veut le placer pour Son service. Sans direction sp�ciale d'en haut, il laisse le chef des gardes choisir � sa place et reconna�t dans le conseil qui lui est donn� la volont� de l'�ternel. C�est un exemple � suivre toutes les fois que notre chemin n�est pas clair (comp. Gen. 13:9 gn 13.5-9).
J�r�mie 40:11-16; 41:1-10
11 Et tous les Jud�ens qui �taient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en �dom, et qui �taient dans tous les pays, entendirent aussi que le roi de Babylone avait accord� un reste � Juda et qu'il avait �tabli sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan.
12 Alors tous les Jud�ens retourn�rent de tous les lieux o� ils avaient �t� chass�s et ils all�rent dans le pays de Juda, vers Guedalia, � Mitspa, et ils r�colt�rent du vin et des fruits d'�t� en grande quantit�.
13 Mais Jokhanan, fils de Kar�akh, et tous les chefs des troupes arm�es qui �taient dans la campagne, vinrent � Guedalia, � Mitspa,
14 et ils lui dirent : � Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoy� Isma�l, fils de Nethania, pour te frapper � mort ? � Mais Guedalia, fils d'Akhikam, ne les crut pas.
15 Puis Jokhanan, fils de Kar�akh, parla en secret � Guedalia, � Mitspa, en disant : � Que j'aille, je te prie, frapper Isma�l, fils de Nethania, et personne ne le saura. Pourquoi te frapperait-il � mort ? Et pourquoi tous ceux de Juda qui se sont rassembl�s vers toi seraient-ils dispers�s, et le reste de Juda p�rirait-il ? �
16 Mais Guedalia, fils d'Akhikam, dit � Jokhanan, fils de Kar�akh : � Ne fais pas cette chose-l�, car c'est un mensonge que tu dis � l'�gard d'Isma�l ! �
Meurtre de Guedalia, gouverneur du pays de Juda
41 Et il arriva, au 7e mois,1 qu'Isma�l, fils de Nethania, fils d'�lishama, de la descendance royale, et [l'un] des hauts [dignitaires] du roi, et 10 hommes avec lui, vinrent � Guedalia, fils d'Akhikam, � Mitspa. Et l�, � Mitspa, ils mang�rent ensemble le pain. 1 date : 588 av. J.-C.
2 Puis Isma�l, fils de Nethania, se leva, ainsi que les 10 hommes qui �taient avec lui, et ils frapp�rent par l'�p�e Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan. Et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait �tabli sur le pays.
3 Puis Isma�l frappa tous les Jud�ens qui �taient avec Guedalia1 � Mitspa, ainsi que les Chald�ens qui se trouvaient l�, des hommes de guerre. 1 litt�ralement : avec lui, avec Guedalia.
4 Et il arriva, le 2e jour apr�s qu'on eut fait mourir Guedalia � mais personne ne le savait �
5 que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, [soit] 80 hommes. [Ils avaient] la barbe ras�e et les v�tements d�chir�s, et s'�taient fait des incisions. Et [ils portaient] dans leurs mains une offrande et de l'encens, pour les amener dans la Maison de l'�ternel.
6 Alors Isma�l, fils de Nethania, sortit de Mitspa � leur rencontre. Et il pleurait tout en marchant. Et il arriva, lorsqu'il les eut rejoints, qu'il leur dit : � Allez vers Guedalia, fils d'Akhikam ! �
7 Et il arriva, quand ils furent entr�s jusqu'au milieu de la ville, qu'Isma�l, fils de Nethania � lui et les hommes qui �taient avec lui � les �gorgea [et les jeta] au milieu de la fosse.
8 Mais il se trouva parmi eux 10 hommes qui dirent � Isma�l : � Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cach�es dans la campagne, du bl� et de l'orge, et de l'huile, et du miel. � Alors il [les] �pargna1 et ne les fit pas mourir au milieu de leurs fr�res. 1 litt�ralement : il cessa.
9 Et la fosse o� Isma�l jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua, � c�t� de celui de1 Guedalia, est celle que le roi Asa avait faite � cause de Ba�sha, roi d'Isra�l. C'est celle-l� qu'Isma�l, fils de Nethania, remplit de gens tu�s2. 1 litt�ralement : dans la main de. 2 litt�ralement : transperc�s.
10 Puis Isma�l emmena prisonnier tout le reste du peuple qui �tait � Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui �taient rest�s � Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait plac�s sous l'autorit� de Guedalia, fils d'Akhikam. Isma�l, fils de Nethania, les emmena prisonniers et s'en alla pour passer vers les fils d'Ammon.
Avec la destruction de J�rusalem et la captivit� de son dernier roi, Nebucadnetsar a supprim� toute possibilit� de r�volte dans le royaume de Juda. Il y a pourtant maintenu un certain nombre d'habitants parmi les plus pauvres, afin de ne pas laisser le pays � l'abandon, et a plac� � leur t�te Guedalia, un gouverneur qui a la faveur de tous. Pendant ce temps, nous voyons l'�ternel veiller en gr�ce sur ces rescap�s de la d�portation en faisant prosp�rer leurs r�coltes (v. 12; comp. Prov. 30:25 pv 30.24-28).
H�las! Cette p�riode favorable ne dure pas. Dieu, qui conna�t les c�urs, permet de nouveaux �v�nements tragiques afin de manifester leur �tat. Sous la figure du roi des fils d'Ammon (v. 14) r�appara�t un vieil ennemi d'Isra�l qu'on pouvait croire an�anti. Mais il existe toujours, et ses m�chantes dispositions n'ont pas chang�; la faiblesse du peuple est maintenant pour lui l'occasion de les montrer. Ainsi en est-il de Satan, notre grand adversaire. Il ne d�sarme jamais et cherche toujours � profiter de ce qui a affaibli notre r�sistance (fatigue, paresse, manque de vigilance�).
Avec l'appui de Baalis, Isma�l, jaloux sans doute de l'autorit� de Guedalia, organise un complot pour l'assassiner l�chement, ainsi que les Juifs qui sont avec lui � Mitspa.
versets 1-16
J�r�mie 40:1-10
J�r�mie est lib�r� par les Chald�ens
40 La parole qui fut [adress�e] � J�r�mie de la part de l'�ternel, apr�s que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoy� de Rama. Quand il le prit [en charge], il �tait li� de cha�nes au milieu de tous les prisonniers1 de J�rusalem et de Juda qu'on d�portait � Babylone.
1 litt�ralement : toute la d�portation.
2 Et le chef des gardes prit J�r�mie et lui dit : � L'�ternel ton Dieu avait prononc� ce malheur sur ce lieu.
3 Et l'�ternel l'a fait venir et a fait comme il l'avait annonc�, car vous avez p�ch� contre l'�ternel et vous n'avez pas �cout� sa voix. Alors cette chose vous est arriv�e.
4 Mais maintenant, voici, je te d�livre aujourd'hui des cha�nes qui sont � tes mains. S'il est bon � tes yeux de venir avec moi � Babylone, viens et j'aurai les yeux sur toi ! Mais, s'il est mauvais � tes yeux de venir avec moi � Babylone, ne viens pas1 ! Regarde, tout le pays est devant toi; va l� o� il est bon et droit � tes yeux d'aller ! �
1 litt�ralement : abstiens-toi.
5 Et comme J�r�mie1 n'avait pas encore r�pondu2, alors [Nebuzaradan lui dit] : � Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a �tabli sur les villes de Juda, et habite avec lui au milieu du peuple. Ou bien, va partout o� il sera bon3 � tes yeux d'aller ! � Et le chef des gardes lui donna des provisions et un cadeau, puis il le renvoya.
1 litt�ralement : il. 2 ou : ne s'en retournait pas encore. 3 litt�ralement : droit.
6 Alors J�r�mie alla vers Guedalia, fils d'Akhikam, � Mitspa, et il habita avec lui au milieu du peuple qui �tait rest� dans le pays.
Guedalia est �tabli gouverneur du pays de Juda
7 Et tous les chefs des troupes arm�es qui �taient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait �tabli Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et lui avait donn� la charge des hommes et des femmes, et des enfants, et d'une partie des pauvres du pays, ceux qui n'avaient pas �t� d�port�s � Babylone.
8 Et ils all�rent vers Guedalia � Mitspa, � savoir Isma�l, fils de Nethania, et Jokhanan et Jonathan, les fils de Kar�akh, et Sera�a, fils de Thanhumeth, et les fils d'�pha� le Netophathite, et Jezania, fils d'un Maacathien, eux et leurs hommes.
9 Alors Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur fit un serment, � eux et � leurs hommes, en disant : � Ne craignez pas de servir les Chald�ens ! Habitez dans le pays et servez le roi de Babylone et vous vous en trouverez bien !
10 Et pour moi, voici, j'habite � Mitspa, pour me tenir l� devant les Chald�ens qui viendront � nous. Mais vous, r�coltez du vin et des fruits d'�t� et de l'huile, et mettez-les dans vos r�cipients, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession ! �
Qu'est devenu J�r�mie au milieu de ces �v�nements? Rest� dans la cour de la prison �jusqu'au jour o� J�rusalem fut prise� (ch. 38 v. 28 jr 38.19-28), il a �t� encha�n� au milieu de tous les autres captifs, et il a fait partie jusqu'� Rama du lugubre cort�ge des d�port�s conduits en exil. Cependant Nebuzaradan, le chef des gardes charg� des prisonniers, a re�u du roi de Babylone lui-m�me des instructions bienveillantes au sujet de J�r�mie. Non seulement il ne doit lui �tre fait aucun mal, mais le proph�te est invit� � d�cider lui-m�me de son sort. Ira-t-il � Babylone o� se trouvent les �bonnes figues� du ch. 24 jr 24.1-10, ces d�port�s que l'�ternel a promis de prot�ger et de faire prosp�rer? Ou restera-t-il avec ces pauvres du pays qui sont laiss�s en Jud�e? Malgr� la libert� qui lui est laiss�e, le proph�te s'abstient de choisir lui-m�me (v. 5), en quoi il nous donne une nouvelle le�on de d�pendance. Ce n'est pas son bien-�tre qui est en question, mais le d�sir de se trouver � l'endroit o� Dieu veut le placer pour Son service. Sans direction sp�ciale d'en haut, il laisse le chef des gardes choisir � sa place et reconna�t dans le conseil qui lui est donn� la volont� de l'�ternel. C�est un exemple � suivre toutes les fois que notre chemin n�est pas clair (comp. Gen. 13:9 gn 13.5-9).
J�r�mie 40:11-16; 41:1-10
11 Et tous les Jud�ens qui �taient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en �dom, et qui �taient dans tous les pays, entendirent aussi que le roi de Babylone avait accord� un reste � Juda et qu'il avait �tabli sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan.
12 Alors tous les Jud�ens retourn�rent de tous les lieux o� ils avaient �t� chass�s et ils all�rent dans le pays de Juda, vers Guedalia, � Mitspa, et ils r�colt�rent du vin et des fruits d'�t� en grande quantit�.
13 Mais Jokhanan, fils de Kar�akh, et tous les chefs des troupes arm�es qui �taient dans la campagne, vinrent � Guedalia, � Mitspa,
14 et ils lui dirent : � Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoy� Isma�l, fils de Nethania, pour te frapper � mort ? � Mais Guedalia, fils d'Akhikam, ne les crut pas.
15 Puis Jokhanan, fils de Kar�akh, parla en secret � Guedalia, � Mitspa, en disant : � Que j'aille, je te prie, frapper Isma�l, fils de Nethania, et personne ne le saura. Pourquoi te frapperait-il � mort ? Et pourquoi tous ceux de Juda qui se sont rassembl�s vers toi seraient-ils dispers�s, et le reste de Juda p�rirait-il ? �
16 Mais Guedalia, fils d'Akhikam, dit � Jokhanan, fils de Kar�akh : � Ne fais pas cette chose-l�, car c'est un mensonge que tu dis � l'�gard d'Isma�l ! �
Meurtre de Guedalia, gouverneur du pays de Juda
41 Et il arriva, au 7e mois,1 qu'Isma�l, fils de Nethania, fils d'�lishama, de la descendance royale, et [l'un] des hauts [dignitaires] du roi, et 10 hommes avec lui, vinrent � Guedalia, fils d'Akhikam, � Mitspa. Et l�, � Mitspa, ils mang�rent ensemble le pain.
1 date : 588 av. J.-C.
2 Puis Isma�l, fils de Nethania, se leva, ainsi que les 10 hommes qui �taient avec lui, et ils frapp�rent par l'�p�e Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan. Et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait �tabli sur le pays.
3 Puis Isma�l frappa tous les Jud�ens qui �taient avec Guedalia1 � Mitspa, ainsi que les Chald�ens qui se trouvaient l�, des hommes de guerre.
1 litt�ralement : avec lui, avec Guedalia.
4 Et il arriva, le 2e jour apr�s qu'on eut fait mourir Guedalia � mais personne ne le savait �
5 que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, [soit] 80 hommes. [Ils avaient] la barbe ras�e et les v�tements d�chir�s, et s'�taient fait des incisions. Et [ils portaient] dans leurs mains une offrande et de l'encens, pour les amener dans la Maison de l'�ternel.
6 Alors Isma�l, fils de Nethania, sortit de Mitspa � leur rencontre. Et il pleurait tout en marchant. Et il arriva, lorsqu'il les eut rejoints, qu'il leur dit : � Allez vers Guedalia, fils d'Akhikam ! �
7 Et il arriva, quand ils furent entr�s jusqu'au milieu de la ville, qu'Isma�l, fils de Nethania � lui et les hommes qui �taient avec lui � les �gorgea [et les jeta] au milieu de la fosse.
8 Mais il se trouva parmi eux 10 hommes qui dirent � Isma�l : � Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cach�es dans la campagne, du bl� et de l'orge, et de l'huile, et du miel. � Alors il [les] �pargna1 et ne les fit pas mourir au milieu de leurs fr�res.
1 litt�ralement : il cessa.
9 Et la fosse o� Isma�l jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua, � c�t� de celui de1 Guedalia, est celle que le roi Asa avait faite � cause de Ba�sha, roi d'Isra�l. C'est celle-l� qu'Isma�l, fils de Nethania, remplit de gens tu�s2.
1 litt�ralement : dans la main de. 2 litt�ralement : transperc�s.
10 Puis Isma�l emmena prisonnier tout le reste du peuple qui �tait � Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui �taient rest�s � Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait plac�s sous l'autorit� de Guedalia, fils d'Akhikam. Isma�l, fils de Nethania, les emmena prisonniers et s'en alla pour passer vers les fils d'Ammon.
Avec la destruction de J�rusalem et la captivit� de son dernier roi, Nebucadnetsar a supprim� toute possibilit� de r�volte dans le royaume de Juda. Il y a pourtant maintenu un certain nombre d'habitants parmi les plus pauvres, afin de ne pas laisser le pays � l'abandon, et a plac� � leur t�te Guedalia, un gouverneur qui a la faveur de tous. Pendant ce temps, nous voyons l'�ternel veiller en gr�ce sur ces rescap�s de la d�portation en faisant prosp�rer leurs r�coltes (v. 12; comp. Prov. 30:25 pv 30.24-28).
H�las! Cette p�riode favorable ne dure pas. Dieu, qui conna�t les c�urs, permet de nouveaux �v�nements tragiques afin de manifester leur �tat. Sous la figure du roi des fils d'Ammon (v. 14) r�appara�t un vieil ennemi d'Isra�l qu'on pouvait croire an�anti. Mais il existe toujours, et ses m�chantes dispositions n'ont pas chang�; la faiblesse du peuple est maintenant pour lui l'occasion de les montrer. Ainsi en est-il de Satan, notre grand adversaire. Il ne d�sarme jamais et cherche toujours � profiter de ce qui a affaibli notre r�sistance (fatigue, paresse, manque de vigilance�).
Avec l'appui de Baalis, Isma�l, jaloux sans doute de l'autorit� de Guedalia, organise un complot pour l'assassiner l�chement, ainsi que les Juifs qui sont avec lui � Mitspa.